10秒内无操作将自动拒绝

При отсутствии ответа автоматический отказ через 10 сек.

无证操作

действовать без разрешения, работать без допуска

无镊子(装-卸)操作

беспинцетные погрузочно-разгрузочные операции

操作变量的值态无关

valuewise independence of performance variable

全自动操作, 无人(值班)操作

безвахтенный обслуживание

没有控制板无法操作。

Это устройство не будет работать без платы управления.

无需人工操作，俗称傻瓜机。

Не требует особых операторских навыков, даже дурак может управлять этим станком (вольное замечание в китайском руководстве по эксплуатации)

定期全自动操作, 定期无人(值班)操作

периодически безвахтенный обслуживание

在队伍中无法进行该操作。

Действие недоступно, пока вы находитесь в группе.

非正式角色无法进行此操作

Нельзя выполнить действие персонажем, которым вы не владеете

多人游戏中，无法进行该操作

Данное действие нельзя исполнить в совместном режиме.

带无放射性而有毒物质的操作

операции с вредными нерадиоактивными веществами

地空导弹系统无故障操作概率

вероятность безотказной работы зенитного ракетного комплекса, ВБР ЗРК

被禁言的账号无法进行此操作。

Недоступно для заблокированных в обычном и голосовом чатах учетных записей.

无法在战棋派对中进行该操作。

Это действие недоступно, пока вы находитесь в группе.

由于账号限制，无法进行此操作。

Недоступно из-за ограничений учетной записи.

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

探照灯无法关闭，正在进行其他操作...

Прожекторы невозможно отключить, операция уже запущена.

探照灯无法启动，正在进行其他操作...

Прожекторы невозможно включить, операция уже запущена.

目前无法处理你的付款操作。请过一段时间后再次尝试购买。

В настоящий момент мы не можем завершить эту операцию. Пожалуйста, повторите попытку позднее.

由于操作超时，你无法完成支付。此次操作没有收取任何费用。请再试一次。

Ваша покупка была отменена из-за превышения времени ожидания с нашей стороны. Платеж не был проведен. Пожалуйста, повторите попытку.

保存亮眼表现需要一点时间。在此期间，系统可能无法响应你的其他操作。

Сохранение момента может занять некоторое время. Система может не отвечать в процессе обработки данных.

警探，难道41分局没教给警员基本的无线电操作吗？我还以为这是rcm的规定。

Скажите, детектив, разве в 41-м участке офицеры не проходят подготовительные курсы по радиосвязи? Мне казалось, это требование распространяется на всю ргм.

“操作无线电很容易。”（对着麦克风说话：）“呼叫德尔塔10号，我是火行者，收到请回答！”

«Пользоваться рацией очень легко». (Говорить в микрофон:) «Дельта-десять, ответьте Огнеходцу, прием!»