认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

дела о признании гражданина недееспособным, ограниченно дееспособным

有行为能力的公民

дееспособный гражданин

无行为能力[的]

недееспособный

军事能力转为民用特设工作组

Специальная рабочая группа по конверсии военных отраслей в гражданских целях

被法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным

我对这件事(儿) 无能为力。

В этом деле я бессилен.

对此事我也无能为力。

С этим мне уж ничего не поделать.

我真心怀疑能否行得通，但在下面我也无能为力。我应该事先把线缆清理干净的。真蠢……

Я искренне сомневаюсь, что это так, но отсюда ничего сделать все равно не могу. Надо было их заранее почистить... Как глупо.

因精神失常经法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным вследствие психического расстройства

这件事我已无能为力，只好听其自然了。

В этом деле я бессилен, пусть будет как будет.

这种事我们帮不了你。我们无能为力。但我们能感觉到你有疑问。问吧。

Мы не можем помочь тебе в этом. Это не в наших силах. Но ты хочешь задать вопросы, мы чувствуем. Так задавай.

你办到了我无能为力的事情。看来麦乐迪对你的看法是正确的。

Ты увидел то, чего не смогла я. Похоже, Хворь в тебе не ошиблась.

不，我只是一个无能为力的个体，尝试把我对日常事物的无力感给取出来。

Нет, я лишь бессильный человек, пытающийся выместить свое бессилие на обыденных вещах.

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

我……我也希望事情不像这样。这些孩子们都应该有个更好的家。不过我无能为力。

Хотела бы я, чтобы было по-другому. Все эти дети заслуживают лучшего дома. Но я тут ничего не могу поделать.

我－我也不希望事情会这样。每个孩子都该拥有美好的家庭。但我却无能为力。

Хотела бы я, чтобы было по-другому. Все эти дети заслуживают лучшего дома. Но я тут ничего не могу поделать.

你可以把塔布羊聚集起来，并把它们带来这里吗？我自己无能为力，而且我也不能让父亲知道这件事！

Может, ты сгонишь сбежавших талбуков обратно сюда? Я сам не справлюсь, а если папа узнает, он с меня три шкуры сдерет!