无法使用的

奎尔德拉似乎知道你是一名，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？我们这里没有找到有此能力的辛多雷。让我们去银色十字军那里看看吧。到北边的银色比武场去，代表夺日者将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал, что ты <неопытен/неопытна> в обращении с мечами, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Я не знаю синдорай, достойного этой чести. Только Серебряный Авангард сможет нам помочь. Отправляйся к ристалищу Серебряного Турнира и передай этот клинок Вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

这种高新榴弹里的装药足够摧毁步行坦克，让碎轮无法使用。带上它沿着路前往北边碎轮的军械库，干掉那些坦克！

У этой техно-гранаты достаточно взрывной силы, чтобы разрушить механотанки и не дать Шестерямстеру возможности использовать их. Возьми ее с собой, отправляйся на север по дороге, ведущей к арсеналу Шестерямстера, и уничтожь эти танки!

奎尔德拉似乎知道你是一名，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？非常遗憾，我不得不承认，我找不到有此能力的辛多雷。让我们去银色十字军那里看看吧。到北边的银色比武场去，代表夺日者将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал в тебе <класс>, <неопытного/неопытную> в обращении с мечом, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Не стану скрывать разочарования – я надеялся, что им станет достойный синдорай. Только Серебряный Авангард сможет нам помочь. Отправляйся к ристалищу Серебряного Турнира и передай этот клинок Вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

奎尔德拉似乎知道你是一名，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？也许银色十字军能为它找到新主人。到北边的银色比武场去，代表银色盟约将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал, что ты <неопытен/неопытна> в обращении с мечами, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Только Серебряный Авангард сможет это определить. Отправляйся к ристалищу Серебряного турнира и передай этот клинок вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

破碎的奎尔德拉终于完整如初了，但如果不经过适当的锻打，你还无法使用它作战。它参差不齐的萨隆邪铁边缘仍然脆弱易碎。

Наконец-то фрагменты КельДелара воссоединились, и клинок снова стал целым. Но он еще не готов к битве, ибо для начала его надо закалить. Эти саронитовые зубцы очень хрупкие и могут отколоться в момент удара.

<虽然你已经学会如何最大限度地开采矿脉，但矿脉的核心却总是无法使用。近距离观察之下，你发现你击打的地方就是核心开裂的地方。>

<Со временем вы научились извлекать из залежей максимально возможное количество руды, но ядро при этом всегда оказывалось поврежденным. Внимательно осмотрев его, вы обратили внимание на то, в каких местах от ваших ударов киркой по ядру пошли трещины.>

根据虫语者仆从的说法，有一个传送门可以带你前往燃烧军团的指挥舰。但是，没有钥匙的话就无法使用那个传送门。

Если верно то, что сказал змееуст-слуга, где-то есть портал, который перенесет тебя на флагманский корабль Пылающего Легиона. Однако этим порталом невозможно воспользоваться без подходящих ключей.

在成为恶魔猎手前，我是个法师。我仍然具备一些魔法知识，但邪能已经令我完全无法使用它们了。

Прежде чем стать охотником на демонов, я практиковал тайные искусства. Знания никуда не исчезли, но из-за Скверны я теперь не могу их использовать.

<一个在搁浅的海盗身上发现的罗盘，已经无法使用了。

<Найденный у потерявшегося пирата компас, который больше не работает.

无法使用聊天室！

Чат недоступен!

原粹树脂已达存储上限，无法使用道具

Предмет невозможно использовать. Достигнут лимит Первородной смолы

「福至五彩」活动已结束，道具无法使用

Событие «Пять оттенков фортуны» окончено, нельзя использовать предмет

尚未获得该角色，无法使用此道具

Персонаж ещё не получен. Нельзя использовать предмет.

元素精珀已达存储上限，无法使用道具

Предмет невозможно использовать. Достигнут лимит элементальной эссенции

利用至冬国优越的技术制造的异形兵器，曾经属于某位资深特工。一般人不经训练，根本无法使用这种奇怪的武具。

Оружие необычной формы, сделанное при помощи продвинутой технологии Снежной, когда-то принадлежало старшему агенту. Без особой подготовки обычный человек это странное оружие использовать не сможет.

试用关卡中暂时无法使用烹饪

Вы не можете готовить еду, когда тестируете персонажа

没有「神之眼」，无法使用元素的力量…无论是研究还是生活，都活像个这世界里的局外人。

Без Глаза Бога не воспользуешься энергией элементов... И в жизни, и в науке не имеющие его люди вынуждены жить подобно чужакам.

无法使用便携营养袋

Невозможно использовать сухпаёк.

「连月凝萃」系统未开启，暂时无法使用

Месячная смола ещё не началась. Невозможно использовать предмет.

冒险等阶不足20级，无法使用

Ранг приключений ниже 20. Нельзя использовать

不在纪行开启时间内，无法使用

Нет текущего Боевого пропуска. Нельзя использовать

「空月祝福」系统未开启，暂时无法使用

Благословение полой луны ещё не началось. Невозможно использовать предмет.

你的英雄技能无法使用

Вы не можете использовать силу героя.

没有目标，无法使用

Вы должны выбрать цель.

你的随从太多了，无法使用

Уже призвано слишком много существ.

我无法使用那张牌。

НЕ МОГУ РАЗЫГРАТЬ ЭТУ КАРТУ.

乱斗模式当前无法使用。请稍后再试！

«Потасовка» сейчас недоступна. Попробуйте позже!

抱歉，你所指定的竞技模式当前无法使用。请等待几分钟之后再进行尝试。

Данный режим Арены более недоступен. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

由于家长监护系统的限制，该账号目前无法使用。

Доступ к данной учетной записи ограничен на правах родительского контроля.

好友招募服务当前无法使用，请稍后再试。

Функция приглашения друга недоступна. Пожалуйста, повторите попытку позже.

你的套牌包含了某些无法使用的卡牌。

В вашей колоде есть карты, которыми нельзя играть.

该产品当前无法使用。

Этот товар сейчас недоступен.

在同一个套牌中，你无法使用两张以上的同名卡牌（也无法使用一张以上的同名传说卡牌），所以你可以把多余的卡牌分解，转化为奥术之尘。

В вашей колоде может быть не более 2 копий каждой карты (и не больше 1 копии каждой легендарной карты). Распылите лишние и получите чародейную пыль!

你的对手无法使用表情。

Ваш противник не может использовать эмоции.

双方英雄技能均无法使用。

Никто не может использовать силу героя.

地图工坊查看器目前无法使用。

Инспектор «Мастерской» отключен.

你的队伍正在邀请玩家，无法使用

Это невозможно, пока в группе есть ожидающие ответа приглашения.

玩家无法使用技能或终极技能。武器攻击不受影响。例如，“黑影”可以造成此效果。

Отключает способности или суперспособности игрока. Атаки оружием не затрагиваются. Такое умеет делать, например, Сомбра.

刚刚结束的比赛中无法使用赞赏。

Тип прошлого матча не позволяет похвалить игроков.

长按后侵入目标。被侵入的敌人无法使用技能。被侵入的急救包刷新速度更快但无法被敌人使用。受到伤害会打断侵入过程

Удерживайте, чтобы взломать. Враги лишатся способностей, а медкомплекты будут появляться быстрее и лечить только союзников. Получение урона прерывает взлом.

无法使用寻找队伍功能。

Сервер поиска группы отключен.

无法使用寻找队伍功能，服务器未响应。

Не удалось начать поиск группы: нет данных о задержке.

侵入急救包可以使敌方无法使用，同时还能加快友方使用后的刷新速度。

Взламывайте медкомплекты, чтобы не дать противникам ими воспользоваться и ускорить их появление для вашей команды.

无法使用寻找队伍功能，创建信息传送失败。

Не удалось начать поиск группы: введены некорректные данные.

优先集火“天使”。这可以令她无法使用重生，并且她往往比其他队友更脆弱。

Постарайтесь убить Ангела первой, чтобы она не смогла никого воскресить. Кроме того, зачастую она куда более уязвима, чем ее союзники.

骑乘龙的时候无法使用该类型法术。

Вы не можете читать это заклинание во время полета на драконе.

儿童无法使用。

Дети не могут это использовать.

这个存档游戏无法使用。返回游戏。

Сохранение недоступно. Возврат в игру.

你所选择的储存设备已无法使用。你必须在你下次保存时选择一个新的设备。在此之前无法自动保存。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

这个存档所需要的内容已不存在。一些物品可能无法使用。继续读取吗？

Это сохранение использует контент, в настоящее время отсутствующий. Некоторые объекты могут стать недоступными. Продолжить загрузку?

这把锁无法使用开锁器。需要特定钥匙才能开启。

Этот замок невозможно взломать. Вам нужен ключ.

骑乘龙的时候无法使用那种类型的法术。

Вы не можете читать это заклинание во время полета на драконе.

战斗时无法使用。

Вы не можете использовать это в бою.

这个存档已无法使用。返回游戏。

Сохранение недоступно. Возврат в игру.

你所选择的存档装置已无法使用。你必须在下次存档时选择一个新的存档装置。在此之前无法自动存档。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

这个存档部分所需内容缺失。一些物品可能无法使用。确定要继续载入吗？

Это сохранение использует контент, в настоящее время отсутствующий. Некоторые объекты могут стать недоступными. Продолжить загрузку?

战斗中无法使用

Вы не можете использовать это в бою.

不错。在地面上你会比较弱一些，因为这时候你无法使用鲜血魔咒。

Хорошо. На земле ты слабее, потому что у тебя нет доступа к магии крови.

可惜的是，我们最近无法使用神殿底下的祖坟，反而必须在其他地方洒下他们的骨灰。

К сожалению, в последнее время мы не можем использовать родовую гробницу под храмом и вынуждены переносить останки в другие места.

很好。你在地面上会较弱，因为你无法使用血魔法。

Хорошо. На земле ты слабее, потому что у тебя нет доступа к магии крови.

复制并控制目标友方英雄，持续20秒。阿巴瑟已经改进了克隆体，使其法术强度提高20%，攻击伤害提高20%，移动速度提高10%。无法使用他们的终极技能。

Создает копию выбранного союзного героя и на 20 сек. получает контроль над ней. Копия получает бонусы в 20% к силе способностей, 20% к урону от автоатак и 10% к скорости передвижения, но не может использовать героическую способность.

虽然无法使用坐骑，但麦迪文可以变形为一只乌鸦，移动速度提高20%。变形后麦迪文可以飞越所有地形，并免疫所有效果。

Вместо использования транспорта Медив превращается в ворона. В этом облике он передвигается на 20% быстрее, может пролетать над препятствиями и видеть через них, а также получает невосприимчивость ко всем эффектам.

可以重复使用瓦解射线，但无法使用其他技能

Позволяет непрерывно использовать только «Расщепление».

0.5秒后，对玛法里奥周围大范围内的敌人造成310~~0.04~~点伤害，并将其沉默，无法使用技能，持续3秒。

После паузы в 0.5 сек. наносит 310~~0.04~~ ед. урона в большой области вокруг Малфуриона. К пораженным противникам на 3 сек. применяется эффект немоты.

在3秒后飞向天空，变得免疫所有效果并每秒恢复2.5%的生命值。施放后，该技能无法中断。受到伤害、进行普通攻击和施放法术会使其在4秒内无法使用。

После паузы в 3 сек. Смертокрыл взлетает в небо, становясь невосприимчивым ко всем эффектам и восполняя 2.5% здоровья в секунду. После применения «Полет дракона» невозможно прервать. Когда Смертокрыл получает урон либо использует автоатаки или способности, «Полет дракона» становится недоступным на 4 сек.

你的队伍中有一名玩家无法使用地图工坊

У одного из игроков вашей группы нет доступа к «Мастерской»

玩家无法使用地图工坊

У игрока нет доступа к «Мастерской»

当前区域无法使用

Нельзя использовать в этом месте

瞄准时无法使用

Нельзя использовать во время прицеливания

当前状态无法使用

Нельзя использовать в этом состоянии

寻找队伍期间无法使用

Недоступно во время поиска группы

获胜队伍将无法使用同样的英雄

Победители не могут повторно выбирать тех же героев

一个很显眼的组合挂在墙上俯视着你：一个打卡钟和一台公共电话。旁边有一张便条，上面写着：“由于罢工，无法使用代币。请使用硬币。”

Со стены на тебя смотрит солидное устройство: что-то среднее между табельными часами и таксофоном. Сбоку висит записка: «В связи с забастовкой жетонов нет. Используйте мелочь».

每次使用法印都需耗用1点的活力点数。你可以在左上角看到目前拥有的活力点数，那是一条黄色的条棒。若你没有足够的活力点数便无法使用法印。

Каждое использование Знака стоит один пункт энергии. Уровень энергии показывает желтая шкала в левом верхнем углу экрана. Если энергии мало, использовать Знаки нельзя.

选择的储存装置无法使用。你要选择其他的储存装置吗？

Устройство хранения данных недоступно. Выбрать другое устройство хранения данных?

一般来说，诅咒无法使用所有累积起来的力量，因此它们必须以某些方式释放，这造成了一些副作用，例如日蚀...

Обычно проклятие не может использовать всей накопленной силы, и она ищет другой выход. Так возникают побочные эффекты вроде затмения солнца...

精力值以黄色长棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергия обозначена желтой шкалой в верхнем левом углу экрана. Каждый раз при блоке или при наложении Знака энергия уменьшается. Если ее мало, вы не сможете использовать Знаки, но это не помешает ставить блоки.

选定的储存装置无法使用。你要选择其他的储存装置吗？

Выбранное устройство хранения данных недоступно. Выбрать другое устройство хранения данных?

活力值以黄色条棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергию отражает желтая шкала в верхнем левом углу экрана. Энергия уменьшается каждый раз, когда вы ставите блок или используете Знак. Если уровень энергии слишком низок, вы не сможете использовать Знаки, однако это не помешает вам ставить блоки.

选择的存储设备无法使用。你要选择其他的存储设备吗？

Выбранное устройство хранения данных недоступно. Выбрать другое устройство хранения данных?

所选存档现在无法使用。请读取后重新存盘以继续。

Выбранное сохранение недействительно. Пожалуйста, загрузите его и сохраните данные заново.

目前无法使用

Карта еще не доступна

还在等待换新床，现在无法使用。

Сейчас воспользоваться кроватью нельзя - придется подождать, пока поставят новую.

猎魔人可以施放被他们称为“法印”的简单咒语，使用基础的心灵传动（阿尔德）、控火能力（伊格尼）、催眠术（亚克席）等等。不过，猎魔人无法使用更高深复杂的咒语，而且他们对真正的魔法持保留态度，并不太信任。猎魔人普遍对于瞬间移动有一种不理性又迷信的恐惧（我在此提醒各位，瞬间移动意外致死的几率只有百分之一！）

Ведьмаки могут налагать простые заклинания, названные Знаками, относящиеся к основам телекинеза (Аард), пирокинеза (Игни), гипноза (Аксий) et cetera. Они, однако, не в состоянии освоить никаких продвинутых заклинаний, и даже более того: относятся к магии с предубеждением и недоверием. Для них является обычным иррациональный, граничащий с суеверием страх перед телепортацией (хотя, напомним, смертельные случаи при транслокационном путешествии встречаются лишь в одном случае из ста!).

突变煎药比一般的魔药更有效，更持久，但同时你的血液中也会有更多的毒素，这会导致在生命值受损时，你可能无法使用其他魔药。

Такие отвары действуют очень долго, однако существенно повышают уровень интоксикации и сокращают число эликсиров, которые может выпить ведьмак.

突变煎药效果更持久，但同时你的血液中也会有大量毒素，这会导致在生命值受损时，你可能无法使用其他魔药。

Такие отвары действуют очень долго, однако существенно повышают уровень интоксикации и сокращают число эликсиров, которые может выпить ведьмак.

伺服器暂时无法使用。

Сервер временно недоступен.

任务目前无法使用。

Сейчас задание недоступно.

服务器暂时无法使用。

Сервер временно недоступен.

我们从科迪莉亚那里获得了一个骨头图腾，但我们无法使用它。科迪莉亚一定有什么办法可以让它活起来...

Мы получили от Корделии странный костяной тотем, но никак не можем его активировать. Должен же быть какой-то способ его пробудить...

冻结的团队成员无法使用传送。

Замерзший отряд не может использовать промежуточные алтари.

我无法使用它。

Не могу использовать.

我们从科迪莉亚那里获得了骨头图腾，但我们无法使用它。科迪莉亚一定有什么办法可以让它活起来...

Мы забрали у Корделии тотем, но никак не можем его активировать. Как же его пробуждала сама Корделия...

无法使用技能：技能未掌握

Невозможно использовать навык: навык не запомнен

该目标将无法使用魔法。

Персонаж не может пользоваться магией.

移动速度为0时无法使用

Нельзя применить, когда скорость движения равна нулю.

你懂了吧，这颈圈的作用：它...会抵消你的力量，使你无法使用秘源。

Вот, сам видишь: для этого и нужен ошейник. Он тебя как бы... лишает силы. Отрезает от Истока.

冻结的团队成员无法使用传送节点。

Замерзший отряд не может использовать алтари странствий.

我们从来不花时间去船上捡破烂。大多东西都腐烂到无法使用了。

На корабли мы много времени не тратили. Они обычно слишком ржавые.

您的核聚变核心耗尽之后，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Когда ядерный блок опустеет, вы не сможете использовать режим VATS или мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

此服装缺少核聚变核心。由于没有核心，您的移动速度将会减慢，无法使用强力攻击，也无法在V.A.T.S.中攻击。

У брони отсутствует ядерный блок. Без блока вы будете медленно передвигаться и не сможете выполнять мощные атаки или использовать VATS.

动力装甲的能量来自核聚变核心。一旦核心耗尽，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Когда блок разрядится, вы не сможете использовать VATS и мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

无法使用哔哔小子。

"Пип-бой" недоступен.

为宪法号上许多系统供应电源的主电缆线严重磨损，无法使用。

Основные силовые кабели, питающие многие из бортовых систем "Конститьюшн", сильно повреждены.

安全模式启用。目前无法使用语音介面。

Режим безопасности активирован. Голосовой интерфейс в данный момент недоступен.

发射器应该在引擎核心上方的控制室里，但电梯无法使用。

Передатчик должен быть в центре управления на вершине ядра. Но, похоже, ни один лифт не работает.

所有通讯管道都已无法使用，雷达显示有数个入境物体。如为演练，请立即与我方确认。

Все средства связи вышли из строя, а на радаре несколько враждебных объектов. Если это учебная тревога, немедленно пришлите подтверждение.

[无法使用]

[НЕТ ДОСТУПА]

哔哔小子无法使用。

"Пип-бой" недоступен.

系统目前无法使用。实验体不在。

Система неактивна. Субъект отсутствует.

这在战斗时无法使用。

Этот предмет нельзя использовать, пока идет бой.

无法使用储存游戏。即将回到游戏。

Сохраненная игра не доступна. Вы вернетесь в игру.

这在此时无法使用。

Вы не можете использовать этот предмет прямо сейчас.

您选取的储存装置已无法使用，下次存档时必须选取其他储存装置，在此之前，自动存档功能将停用。

Выбранное запоминающее устройство недоступно. При следующем сохранении выберите новое устройство. До этого момента автосохранение будет недоступно.

模组数据库暂时无法使用。

База данных модификаций временно недоступна.

被褥无法使用。花费数天时间用烟雾驱除蚂蚁。

Постели испорчены. Целый день дымом отгоняли насекомых.

该单元格的改良设施或道路在得到修前都无法使用。掠夺改良设施获得 能量并轻微地恢复你的单位。

Улучшения или дороги на этой клетке не будут приносить пользы, пока их не отремонтируют. Разграбив улучшение, вы получите энергию и слегка повысите уровень здоровья юнита.

此剧本中无法使用意识形态。

Идеологии отключены в этом сценарии.

您在此处拥有一座贸易站，但因战争无法使用

У вас здесь есть торговый пост, но он не работает из-за войны

请尽量避免建造海港，因为没有两座海岸城市是无法使用海港的。

Не нужно строить гавани, поскольку мы не можем использовать их, пока у нас нет двух прибрежных городов.

由于强制安排的维护工作，本测试后续的相关房间目前无法使用。

Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки.