无疾而终
wú jí ér zhōng
1) умереть без болезни, умереть естественной смертью, безболезненно скончаться; умереть
2) сойти на нет, закончиться ничем
умереть без известной причины
wújí'érzhōng
[come to an eventual end] 没有病就死了, 比喻事物未受外力干扰就自行消灭了
wú jí ér zhōng
1) 没有疾病而亡。
初刻拍案惊奇．卷二十：「次日无疾而终，恰好百岁。」
2) 半途而废、不了了之。
如：「他做事虎头蛇尾，定下许多计画，总是无疾而终。」
wú jí ér zhōng
to die peacefully
(fig.) to result in failure (without any outside interference)
to come to nothing
to fizzle out
wú jí ér zhōng
die without a sickness; die in one's sleep; die without any illness (without a known cause)wújí'érzhōng
1) crumble/fail without any outside interference
2) die peacefully without suffering any apparent ailment/disease
пословный:
| 无 | 疾 | 而 | 终 |
1) тк. в соч. болезнь; боль
2) ненавидеть
3) стремительный; быстрый
|
1) конец; финал; кончиться
2) в конечном итоге; в конечном счёте
3) до конца; весь
4) кончина; смерть
|