endless worries

她无忧无虑

Она не знала никаких забот

无忧无虑地; 舒舒服服地

как у христа за пазухой

无忧无虑的生活

беззаботное существование

无忧无虑的散散步

беспечно прогуливаться

过着无忧无虑的生活

жить как птица небесная

无忧无虑地; 舒舒服服地(生活)

Как у Христа за пазухой

无忧无虑幸福高兴的脸

беззаботно-счастливое лицо

由于不知道而无忧无虑

в блаженном неведении

他过着无忧无虑的生活。

Он живет беззаботной жизнью.

童年时代我们都无忧无虑。

В детские годы у нас не было забот.

我想像个小孩一样无忧无虑。

Я хотел бы стать беззаботным как ребенок.

大家都盼望你生活幸福，无忧无虑。

Все надеются, что ты будешь жить счастливо и беззаботно.

我们无忧无虑地度了三个星期的假。

Мы беззаботно провели три недели отпуска.

这辈子如果我能天天无忧无虑地睡到自然醒也就知足了。

Если я бы мог в этой жизни каждый день беззаботно спать пока сам не проснусь, этого было бы достаточно.

[直义] 猫儿也不是天天吃荤(总有吃不着荤腥的时候); 别看目前大吃大喝(总有大斋的一天).
[释义] 并不总是只有好事; 某人自由自在,轻松愉快的生活结束了.
[用法] 当愉快的,无忧无虑的生活,玩乐等已经过去, 困难,麻烦即将到来时说.
[参考译文] 好景不常, 盛筵难再; 好花不常开, 好景不常在.
[例句] - А посуду сегодня твоя очередь мыть, - объявил он (Володя) отцу. - Не всё коту масл

не всё коту масленица бывает и великий пост