是个纸笔角色扮演游戏——只是玩家是通过无线电脑连接的！

Это рисованная ролевая игра, только игроки общаются через радиокомпьютеры.

电工把电线连接起来。

The electrician joined the wires up.

这根电线与那根连接。

This wire connects with that one.

线间连接线(电气化铁路复线)

междупутный соединитель

(无线电)接收台

приемная радиостанция

接收无线电信号

receive radio signals

干扰{无线电}接收

создавать помехи радио приёму

(无线电)接收台, 无线电收信台

приёмная радиостанция

无线电接收中心{台}

радиоприёмный центр

тип радиорелейных станций 无线电接力电台型号

Р-400 Р-4

请重新连接您的无线控制器

Пожалуйста, переподключите геймпад

面板无接线的配电盘

dead front switchboard

{无线电}导航台接收机

приводной радиостанции приёмник

(无线电)导航台接收机

приводной радиостанции приёмник

无线电接收干扰区域

nuisance area

请重新连接您的无线控制器。

Пожалуйста, переподключите беспроводной контроллер.

不是这个无线网络？试试连接其他的网络。

Не та беспроводная сеть? Попробуйте подключить ваше устройство к другой сети.

无线电传打字电报接收机

radioteletype receiver

引火线接线板(无线电信管的)

запальная колодка радиовзрывателя

我对那个无线电发报机特别好奇——特别是它连接了那么多电台。看来这个所谓的毒品交易真是广泛撒网啊。

Особенно заинтересовал меня тот радиопередатчик, вернее огромное количество станций, к которым он может подключаться. Похоже, эти предполагаемые наркоторговцы создали гигантскую сеть.

无无线电联系{与加油机}接合

контактирование с заправщиком при отсутствии радиосвязи

接收到无线电了。我们收到了！

Есть частота. Получилось.

无无线电联系(与加油机)接合

контактирование с заправщиком при отсутствии радиосвязи

无线电接收机故障探寻仪

chanalyst

{无线电信号}最低接收高度

имнимальная высота приёма радиосигналов

(无线电信号)最低接收高度

имнимальная высота приёма радиосигналов

<B连战斗工具的无线电响了起来。>

<Полевой набор команды "Браво" пищит.>

我们的无线电接收机失灵了。

Our radio receiver went dead.

无线电探空仪信号地面接收装置

radiosonde ground equipment

在直接能见范围外的无线电控制

радиоуправление за пределами зоны прямой видимости

女演员——还有少数男演员——全都微笑着目送你离开。一台无线电发射机连接在仪表板上，驾驶座下面有一个工具箱。

Актрисы — и редкие актеры — тепло улыбаются тебе на прощанье. На центральной панели закреплен радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами.

我们不能直接用你的无线电脑吗？

Может, просто воспользуемся вашим радиокомпьютером?

“抱歉，我想连总台。”（拿起无线电，调回总台。）

«Прошу прощения, я хотел поговорить с диспетчерской». (Вернуть настройку на главную линию.)

其实只有一根线，我把编线挑开了。电线连着一个接触式麦克风。

На самом деле здесь только один провод, я распустила оплетку. Провод соединен с контактным микрофоном.

其实只有一根线，我正提着它等线团松开。电线连着一个接触式麦克风。

На самом деле здесь только один провод, я его измочалила, поэтому оплетка распустилась. Провод соединен с контактным микрофоном.

我明白了，这些电线上的不同颜色告诉你该去连接哪一个终端。

I see what you mean-the colours on the wires tell you which terminal to connect them to.

(无线电控制飞行器的)自动驾驶仪指令接收机

командный приёмник автопилота радиоуправляемого летателного аппарата

与高频全向(无线电)信标系统接收机的耦合(伏尔系统耦合)

связь с приёмниками системы ВОР

此物件需要电力才能生产资源。建造一台发电机，用电线将它连接至此物件以供应电源。

Данному объекту требуется питание для производства ресурсов. Соберите генератор и подключите его с помощью проводов, чтобы обеспечить объект электроэнергией.

他突然明白万物皆以无形丝线连接着，而这线可以拉扯甚或切断。

Внезапно он осознал, что все связано невидимыми нитями нитями, за которые можно потянуть... или просто обрубить.

我现在就回防卫站，看看能不能转接到合适的无线电频率。

Я вернусь на пост безопасности и попробую подключиться к твоей рации.

用指甲钳。而且我把一些无线电杂音转到里面去了。接入冷线。

Кусачками для ногтей. И добавила радиошума. Через линию без напряжения.

透过加密无线电波进行分子传送？好吧，连我也不得不承认……太天才了。

Передача молекул по зашифрованным радиоволнам? М-да, я вынуждена признать... это гениально.

老朗费罗后来发现，这怪兽接近的时候，无线电就会稍微故障。

Старик Лонгфелло заметил, что рации начинают вести себя странно, если она рядом.

无线方向探测器一种无线电接收和指向天线系统，用来确定收到的无线电信号的角方向

A radio receiver and directional antenna used as a system to determine the angular direction of incoming radio signals.

如果无线电发信器接上电的话，我们就可以广播给整个联邦听。

Если подведем к тому радиопередатчику электричество, то сможем вещать на все Содружество.

无线电导航点相对方位角一直接按无线电罗盘正常性或用下列公式确定

курсовой угол радионавигационной точки отсчитывается непосредственно по радиокомпасу или определяется по формуле

肯定是有人瞎摆弄过无线电，要不就是它随便选了一个频道……你想连总机，对吧？

Кто-то, должно быть, возился с рацией, или просто включилась случайная частота. Вам нужна была главная линия, верно?

“旧硬件。”他指着连接在机器上的电线。“应该是从楼上的大电源箱接出来的。电路创意改装之类的狗屁。军事级的。”

Старое оборудование. — Он показывает на провода, ведущие в машину: — Идут от той большой электрохерни наверху. Радиовзлом, мать его. Военного образца.

大部分需要电力的物件，都可以直接拉一条电线接上去。有些小型物件，例如灯具，则可从附近的电源连接器取得电源。

К большинству объектов, требующих питание, можно подключить провод напрямую. Некоторые малые объекты, такие как фонари, питаются от ближайшего соединителя.

哦，真不错：现在我们要迂回接入无线电塔。正是这个∗支线任务∗急需的……

Отлично. Теперь мы вламываемся в радио вышки. Как раз то, чего так не хватало этому ∗побочному заданию∗...

我的哔哔小子接收到瓦伦坦侦探事务所的无线电报，最好听听看那则讯息是什么。

Мой "Пип-бой" принял радиосообщение детективного агентства Валентайна. Надо прослушать его.