ни в чём не повинные люди - 无辜的人们; 丝毫无罪的人们

无辜的人们; 丝毫无罪的人们

ни в чём не повинные люди

「我们将证明你有罪。你要知道，我们不逮捕无罪的人。」 ～第十城郊逮捕人拉温妮

«Мы докажем вашу вину. Вы же знаете, что мы не арестовываем невиновных». — Задержатель Лавиния, Десятый Округ

申明某人无罪

exculpate sb. from a charge

宣告被告人无罪

оправдывать подсудимого

被告人经证实无罪。

The accused man proved his innocence of crime.

这种骇人听闻的行径罪无可恕。

Nothing can extenuate such appalling behaviour.

没错……没错……世上没有人是无罪的。总是要做一些牺牲……

Да... да... Никто не покидает этот мир незапятнанным. Без жертв не обойтись...

圈套？那是什么？意思是怪罪无辜的人的战前方言吗？

"Подставили"? Это что, какой-то довоенный сленг? Означает "обвинить невиновного"?

在没有证据之前，我一直相信，每个人都是无罪的。

Будем считать его невиновным.

不，不可能的。她是德洛莉丝·黛，人道主义的无罪女王。

Нет. Этого не может быть. Она — Долорес Деи, светоч гуманизма.

但她是人道主义的无罪女王，人道主义在这里似乎很重要吧。

Но ведь она светоч гуманизма. Вы, кажется, тут выступаете за гуманизм?

想必是一场大战。情绪和慾望交错着。罪人和无辜者都会死去。

Тут же великая битва была. Столкнулись меж собой гордыня и жадность. Только ведь и правые, и виноватые, все одинаково помирают.

如同河水奔流入海，你们的讨论话题转向了无罪者本人的品格。

Как река, стремящаяся к океану, объяснение естественным образом переходит к описанному светочу.

远古的蜥蜴人谚语说过：“不知者非无罪也。”无知可不是你犯罪的借口!

"Ignorantia legis non excusat", - говорили древние Враны. Незнание закона не освобождает от ответственности!

罗契，你和其他人犯下了多少罪恶？对我来说君王的性命与他人无异。

Ни ты, ни твои люди этим не брезгуют, так ведь, Роше? Для меня жизнь короля стоит не больше, чем любая другая.

“拜托，拜托？”那个年轻人对你灿烂地笑着，如同夏日的太阳一般无罪。

«Пожалуйста. Пожалуйста?» Его теплая, светлая и невинная улыбка похожа на летнее солнце.

她的罪碑就放在我们面前的祭坛上，还似乎无人看管。去把它拿回来吧。

Ее камень грехов лежит на алтаре, что перед нами, и на первый взгляд даже не охраняется. Забери его.

噢，不不。你不明白吗？无罪，有罪，对，错……都不重要。重要的是我命令你去杀人，而你就照做。

О нет. Неужели не понимаешь? Вина, невиновность, правда, ложь... Все это не важно. Важно то, что я приказала тебе убить, и приказ был исполнен.