无能之辈
wú néng zhī bèi
ограниченные люди без способностей, либо легко совершающие ошибки
wúnéngzhībèi
[stumblebum; impotent persons] 笨拙、 没有能力或容易犯错误的人
他用的...工作人员大多是三流人物的无能之辈
people without ability
wúnéngzhībèi
useless person; stumblebumпримеры:
你说自己不是无能之辈，外来者。你的灵魂能被轻易粉碎，我怎么知道你说的是真是假？
Ты говоришь, что тебе не место среди недостойных, <иноземец/чужестранка>. Однако же твой дух раскололся на части с такой легкостью... Откуда мне знать, <достоин/достойна> ты или нет?
无能之辈，赶快让开！
Мои враги сгорят в огне!
пословный:
| 无能 | 之 | 辈 | |
I сущ.
1) поколение
2) порядок по старшинству в роде, последовательность поколений; колено (генеалогическое)
3) класс, род, разряд; тип, сорт; презр. и К°, и компания 4) ряд; стая; группа; группами
5)* ряд военных колесниц
II гл.
* ставить в один ряд (с кем-л.); приравнивать (к кому-л.)
III форм.
в книжном языке указывает на множественное число (только для лиц)
|