无色玻璃

wúsè bōli

бесцветное стекло

flint glass

colourless glass

примеры:

无色玻璃(勿与透明玻璃混淆)

бесцветное стекло

无色玻璃灯泡, 白玻璃灯泡

стеклянная бесцветная колба лампы

镜子的表面光滑无暇，黑色玻璃纤尘不染。

Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.

(光学)兰色玻璃

СС синтетическая сейсмограмма

有色玻璃灯泡, 彩色玻璃灯泡

стеклянная цветная колба лампы

彩色玻璃碎片戒指

Кольцо с осколком цветного стекла

因为她是一面彩色玻璃。

Потому что она — всего лишь витраж.

(玻璃内有花纹的)彩色玻璃器皿

филигранный посуда; Филигранная посуда

一块有裂纹的彩色玻璃片。

Разбившаяся стеклянная панель. Цветная.

“我怀疑我们能不能找到。只是无聊的渔民之间的八卦，为了吓唬小孩子的。”他看着彩色玻璃窗。

«Сомневаюсь, что мы здесь что-нибудь найдем. Это лишь россказни рыбаков, детишек пугать». Он смотрит на витраж.

它是从彩色玻璃窗上掉下来的。上面还有字母……

Из витражного окна. Буквы тоже еще сохранились...

也许你在彩色玻璃窗上看到的是主旨的第二部分。

Может, это вторая часть того, что ты видел на витражном окне.

红色海军准将的绿色玻璃瓶反射着光芒万丈。诸神真是对你无比慷慨。最好在它们改变主意之前打开酒瓶……

На зеленом стекле «Красного командора» играют блики света. Боги благоволят тебе. Открывай быстрее, пока они не передумали...

“我向你保证，并没有。”他抬起头看着彩色玻璃窗。

«Уверяю вас, я сказал все, что знаю». Он поднимает взгляд вверх, на витраж.

彩色玻璃窗上开始出现裂缝。裂缝在黑暗中爬上教堂的木柱……

Трещины появляются на витраже. Бегут вверх, во тьму, по деревянным колоннам...

警督假装没看见你耍的小性子，他宁愿查看金色的彩色玻璃窗。

Лейтенант делает вид, что не заметил твою вспышку гнева, предпочитая вместо этого разглядывать золотистый витраж.

她陷入沉默。风从彩色玻璃窗的破洞中吹了进来。冰冷而潮湿。

Она умолкает. Ветер задувает в дыру в витраже. Холодно, сыро.

一台机器立在角落，被彩色玻璃窗上的人物注视着。它是开着的，带着轻柔的电流颤抖着。

В углу, под неусыпным взором фигур с витража, работает некое устройство. Оно тихо вибрирует от подаваемого напряжения.

пословный:

无色	色玻璃
wúsèбесцветный, ахроматический	sèbōliцветное стекло

начинающиеся: