镶色玻璃

casing glass

наливное стекло

casing glass

примеры:

给窗子镶玻璃

glaze a window

头部镶玻璃{的}飞机

самолёт с застеклённой носовой частью

头部镶玻璃(的)飞机

самолёт с застеклённой носовой частью

镶玻璃的座舱(飞机上的)

остеклённая кабина на самолётё

我只有一枚简单的铜指环可以给她，上面镶了颗最便宜的红色玻璃石。但我保证，一年内肯定会补给她一枚银戒指，镶上紫水晶，甚至是红宝石！

Пока у меня только простое медное кольцо с самой дешевой красной стекляшкой. Но я обещаю: через год на ее пальце будет серебряное кольцо с настоящим аметистом или, может быть, даже рубином!

(光学)兰色玻璃

СС синтетическая сейсмограмма

无色玻璃灯泡, 白玻璃灯泡

стеклянная бесцветная колба лампы

有色玻璃灯泡, 彩色玻璃灯泡

стеклянная цветная колба лампы

彩色玻璃碎片戒指

Кольцо с осколком цветного стекла

无色玻璃(勿与透明玻璃混淆)

бесцветное стекло

因为她是一面彩色玻璃。

Потому что она — всего лишь витраж.

(玻璃内有花纹的)彩色玻璃器皿

филигранный посуда; Филигранная посуда

一块有裂纹的彩色玻璃片。

Разбившаяся стеклянная панель. Цветная.

镜子的表面光滑无暇，黑色玻璃纤尘不染。

Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.

它是从彩色玻璃窗上掉下来的。上面还有字母……

Из витражного окна. Буквы тоже еще сохранились...

也许你在彩色玻璃窗上看到的是主旨的第二部分。

Может, это вторая часть того, что ты видел на витражном окне.

“我向你保证，并没有。”他抬起头看着彩色玻璃窗。

«Уверяю вас, я сказал все, что знаю». Он поднимает взгляд вверх, на витраж.

彩色玻璃窗上开始出现裂缝。裂缝在黑暗中爬上教堂的木柱……

Трещины появляются на витраже. Бегут вверх, во тьму, по деревянным колоннам...

警督假装没看见你耍的小性子，他宁愿查看金色的彩色玻璃窗。

Лейтенант делает вид, что не заметил твою вспышку гнева, предпочитая вместо этого разглядывать золотистый витраж.

她陷入沉默。风从彩色玻璃窗的破洞中吹了进来。冰冷而潮湿。

Она умолкает. Ветер задувает в дыру в витраже. Холодно, сыро.

一台机器立在角落，被彩色玻璃窗上的人物注视着。它是开着的，带着轻柔的电流颤抖着。

В углу, под неусыпным взором фигур с витража, работает некое устройство. Оно тихо вибрирует от подаваемого напряжения.

пословный:

镶	色玻璃
xiāng I гл. 1) инкрустировать, вставлять; оправлять; вставной, инкрустированный 2) окаймлять, обрамлять, оторачивать, обшивать; окаймлённый, отороченный, обшитый 3) составлять, подбирать, соединять; наборный, мозаичный 4) опутывать, сковывать, держать в плену (о правилах, условностях) II сущ. * сян (род алебарды с крюком) 全词 >>	sèbōliцветное стекло