无路可逃，无处可藏

Некуда бежать и негде спрятаться

哈哈，很向往了吧！非常好，孩子，就看你的了。通过传送点抵达那里，然后向他们开战！我们的工兵会支援你的……他们无路可逃了。

В общем так, <малыш/девочка>, проходи через телепорт и задай жару этим уродам! Наши саперы тебя прикроют... им все равно будет некуда отступать.

这里无人能逃，也无路可逃。为什么你还想尝试呢？

Никому не убежать. Выхода нет. Так зачем и пытаться?

这等愚蠢的行径与爬树求生的熊无异。最终依旧是无路可逃。

Как медведь, что бежит от охотника на дерево, но лишь загоняет себя в ловушку.

我们追着一头熊来到了这个巢穴。那些毛皮能卖得好价钱。当这些身价不菲的家伙出现之后，我们就把它们逼到了死角。一共有三头，全都无路可逃了。

Мы шли по медвежьим следам до этой берлоги. За шкуры хорошо платят. Мы уже собрались прикончить медведицу, когда появились они. Трое, как из ниоткуда.

我们追着一头熊来到了这个巢穴。那些毛皮能卖高价。当这些身价不菲的家伙出现之后，我们就把它们逼到了死角。一共有三只，全都无路可逃了。

Мы шли по медвежьим следам до этой берлоги. За шкуры хорошо платят. Мы уже собрались прикончить медведицу, когда появились они. Трое, как из ниоткуда.

“我猜…现在已经结束了？”她的肩膀塌了下来，好像上面压着什么沉重的负担。“我想已经无路可逃了。”

Полагаю... это конец? — Она сутулится, будто на плечи ей легла тяжелая ноша. — Видимо, выхода нет.

抵达神殿岛后，我们终于被逼进死角。虽然我们摆脱了霍桑的手下，但却被神殿守卫团团包围，无路可逃。别无选择之下，希里使用传送能力逃走。我虽然英勇反抗，却仍然遭到逮捕，被丢进地牢。

А на Храмовом острове мы вляпались в еще большую переделку. Люди Ублюдка показались не самой большой неприятностью, когда нас со всех сторон окружили храмовые стражники. Все пути к бегству были отрезаны, и Цири не оставалось другого выхода, как только телепортироваться. Я же, хотя и мужественно сопротивлялся превосходящим силам врага, был схвачен и заключен в тюрьму.

然而我们很快遭到霍桑惊人的报复。杜度改头换面混入人群中消失，我和希里只能以最快的速度逃离城市。霍桑的手下对我们紧追不舍，情急之下，我们只得逃到神殿岛，结果却无路可逃。希里被迫用自己的能力逃走，而我英勇奋战，却被神殿守卫抓住，丢进监狱。

К сожалению, превосходство противника было подавляющим. Дуду просто изменил облик и растворился в толпе, а мы с Цири бежали через весь город, настигаемые головорезами Ублюдка, пока нас не загнали на Храмовый остров, откуда спасения не было. Цири пришлось воспользоваться своей силой и телепортироваться. Я же после героического сопротивления был схвачен Храмовой стражей и брошен в узилище.

……也许有路可逃……

...а может, все-таки сбежать?..

无路可走！

Ни за что!

敌军无路可退

у неприятельских войск нет пути для отступления

无路可走了，无路可走了……

Выхода нет. Выхода нет...

我无路可退了。

Меня загнали в угол.

现在已无路可退了！

Сделанного не воротишь!

你让我无路可走。战争是唯一选择。

Вы не оставляете мне выбора. Война неизбежна.

是时候了，是时候面对真正的自己了。虽然非常∗可怕∗，但却无可逃避。

Пробил час. Время взглянуть на себя честным взглядом. Будет ∗чудовищно∗, но этого не избежать.

我们无路可退。这是瓦尔迷纳的意志。

У нас нет выхода. Такова воля Вермины.

卡纳，你相信吗？她在逼我，不是吗？我已经无路可退。

Нет, ты видишь, Кана? Она же меня нарочно из себя выводит.

愚蠢！无路可走了。完全在我的控制之下。我别无选择。你也无路可走。

И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала.