清白的, -шен, -шна〔形〕无辜的, 没有罪过的; 纯洁无邪的. ～ое дитя 天真无邪的孩子. ～ые мысли 纯洁无邪的想法.

「瞧瞧她，曾是如此无邪。 死亡最在行的，就是挤干这种. . . 缺陷。」 ～撒芙儿

"Погляди на нее. Когда-то она была полна невинности. Но смерть умеет исправить подобные. . . недостатки." — Савра

「对未知事物的恐惧与之相较，实在显得天真无邪。」～遗迹智者亚诺文

«Страх неизвестного по сравнению с этим может оказаться удивительно невинной чертой».— Ановон, мудрец руин

我天真无邪的外表让我哪都可以去。

Мой невинный вид позволяет мне проникнуть куда угодно.

我是最完美的武器。我天真无邪的外表让我到哪都畅行无阻。其他问题用毒药或是咬一口就解决了。

Я идеальное оружие. Мой невинный детский вид позволяет проникнуть почти куда угодно. Остальное достигается ядом или хорошим укусом.

你肯定你不知道我在说什么吗？那纯真无邪的眼神，那种热情又迷蒙的凝视，你在赌气吗？

Ты и правда не понимаешь, о чем я говорю? Неужели ты никогда не замечала, как он на тебя смотрит?

我们当时还小，塞德里克的弟弟喜欢我，就是小朋友天真无邪的暗恋。

Мы были еще детьми, а брат Седрика был в меня влюблен. Это было невинное детское увлечение.

我是布鲁斯。公羊，流浪者与迷情者。你说迷谁？美人多琳，甜美天真，无邪的母牛：最可爱的莫过于她的哞哞叫！

Я - Брюс. Баран, бродяга и бражник. Хочешь знать, что восхищает меня больше всего? Красавица Дорин - милая, нет, ангельская корова, самая симпатичная из всех существ, которые когда-либо мычали!

但真正的孩子是你：是天真无邪的，在一个邪恶的世界里瞪大眼睛的奇人。

Истинное дитя здесь ты – столь невинен, столь наивен в этом злобном мире.

她勉力唱出几个音符，然后天真无邪地笑了。

Она пропевает еще несколько нот и улыбается невинно, словно новорожденная.

她像婴儿般天真无邪地笑了。哼唱声并未落下。

Она улыбается вам невинно, словно новорожденная, и продолжает напевать.

啊，她...她...她看着像好人！你看，她写字的时候像是个天真无邪的农家姑娘，但事实上，就是她偷走了凯姆的一切。

О-о-ох, она... она... у меня слов нет! Понимаешь, она пусть и пишет как деревенская простушка, но она сама обчистила Кеммов до нитки.

已无邪恶礼物。

Скорбные дары закончились.