无颜见江东父老
_
стыдно встречать старшее поколение на родине
стыдиться встречать земляков
wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo
楚汉相争，项羽被汉军困在垓下，四面楚歌。后项王带领骑士冲杀，退到乌江西岸。乌江亭长劝项羽渡江回到江东，据地为王。项羽笑曰：「纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？」乃自刎而死。见史记．卷七．项羽本纪。后以无颜见江东父老指心怀羞愧，没脸见自己人。
wú yán jiàn Jiāng dōng fù lǎo
(idiom) to be unable to return to one’s hometown due to the shame of failure (originally referred to Xiang Yu 项羽[Xiàng Yǔ], who chose not to retreat to Jiangdong after his humiliating defeat)wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo
have no face (be too ashamed) to go back home to see one's elderswúyán jiàn jiāngdōng fùlǎo
be ashamed to go back to one's people after a failureпословный:
| 无颜 | 见 | 江东父老 | |
стыдиться
|
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|