江东父老
_
старшее поколение на родине
jiāng dōng fù lǎo
楚汉相争时，项羽先盛后衰，后被汉军逼至乌江边。乌江亭长备船待羽，劝其渡江。项羽却言，初与江东子弟八千人渡江而西，今无一人归还，有何面目见其父老。典出史记．卷七．项羽本纪。后借指故乡的父执兄长辈。
群音类选．诸腔类．卷二．跃鲤记．芦林相会：「待回归，有何颜见得江东父老兄妹。」
Jiāngdōng fùlǎo
my countrymen【释义】江东：古指长江以南芜湖以下地区；父老：父兄辈人。泛指家乡的父兄长辈。
【近义】家乡父老
【出处】《史记·项羽本纪》：“项王笑曰：‘籍与江东子弟八千人，渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，和何面目见之？’”
【用例】待回归，有何颜见得江东父老兄妹。（明·胡文焕《跃鲤记·芦林相会》）
пословный:
| 江东 | 东父 | 父老 | |
1) см. 江左 1)
2) см. 江东区
|
1) отцы, старики (об односельчанах); старейшины; старшие
2) вежл. почтенный, папаша, батюшка
|