阿尔诸那呀！我提供热，发送雨水或阻止降雨。我既是不朽，也是死亡。灵和物，两者都在我中。

О, Арджуна! Это Я дарую тепло, посылаю и останавливаю дожди. Я - бессмертие, и Я - олицетворенная смерть. И материя, и дух покоятся во Мне.

既不是呵, 怎生…

если же этого нет, то почему бы...?

小月是不是还没回来呀…

Малыш Юэ до сих пор не вернулся...

他既不是电工也不是技工。

He's neither an electrician nor a mechanic.

哎呀，我们是不是很正派！

Ох, какие мы ранимые!

那既不是众神，也不是你弟弟。

Это не боги и не твой брат.

你要把矿井给炸了？你是不是傻呀？！

Хочешь подорвать шахту? Ты в своем уме?

你的身份不明，你既不是人类，也不是精灵。

У Вас положение шаткое. Вы ни человек, ни эльф.

…我也想过是不是那个哥哥只是不爱笑呀？

Я тоже так подумала... Вдруг он просто не любит улыбаться?

是不是呀？规矩就是规矩。你不守规矩，就别呆在这儿。

Вот именно, длинноногая. Правила есть правила. Нарушаешь порядок – теряешь свое место.

哎呀，首领您是不是忘记配制法术了？

Ой! Вы забыли создать заклинания?

哎呀，首领您是不是忘记训练部队了？

Ой! Вы забыли обучить войска?

他既不是美国人，也不是日本人，他是一个混血儿。

Он не американец и не японец, он - метис.

不不不，既是我做出的判断，我应担全责。

Нет-нет-нет, это моё решение, поэтому ответственность за него всецело лежит на мне.

哈！哎呀，我是不是伤了这位小哥的心。

Ой! Кажется, я его сломала.

瞧他看到你多开心呀。你是不是很开心呀，拉比？

Посмотри, как он обрадовался при виде тебя. Ты же радуешься, Равик?

嘿嘿，你看我是不是有点做生意的天赋呀？

Хе-хе! Я просто умею вести деловые переговоры.

呀，是不是感受到这个世界的「元素」了？

Ого! Чувствуешь мощь стихий этого мира?

你说要是有人把它们踩扁了是不是很可惜呀？

Жалко, если их кто-то раздавит, правда?

我不臭！而且，你既不是达莉丝也不是亚历山大！

Я не вонючая! И вообще, ты не Даллис, а ты не Александар!

我靠的是自己的身手，这既不是神佑也不是魔法。

Я всего добиваюсь своим мастерством - никаких высших сил или магии.