既不是呵, 怎生…

если же этого нет, то почему бы...?

呵呵…想象力倒是不错…

Ха! Какое у тебя богатое воображение.

这么说起来，琴还真是不容易呢，呵呵。

Непросто ей приходится, если подумать.

呵呵，真不好意思，聊起了些不是那么愉快的事。

*Вздох* Прости, всё это слишком печально...

呵呵…怪不得你们认不出来，这上面的不是「字」，而是「画」。

Хе-хе... Неудивительно, что у тебя не получилось это прочитать. Это же изображение, а не надпись.

呵，你真是个漂亮的小东西，不是吗？我的新娘子是不是应该担忧呢？呵呵呵呵。

Какая же ты прелесть, а? Пожалуй, невестушке моей пора беспокоиться. Хе-хе-хе.

呵呵，这船上的人，谁又不是「只想来看看」，看着看着，却是再也离不开了。

Все хотят «просто посмотреть»! А потом всем нравится то, что они увидели. И потом они уже не собираются уходить.

你真是个漂亮的小东西，不是吗？我的新娘子是不是应该担忧呢？呵呵——。

Какая же ты прелесть, а? Пожалуй, невестушке моей пора беспокоиться. Хе-хе-хе.

呵呵。关键是如果那样，热情奔放的就不是清泉，而是在洗澡的人了吧。

Ха-ха! «Стремительная страсть» исходит не от ручья, а от тех, кто в ручье купается!

是不是很简单啊？呵呵……如果你不想接这项任务的话，我也能理解。

Простенькое такое заданьице, точно? Слушай, я тебе вот что скажу: если ты откажешься, я пойму.

你的身份不明，你既不是人类，也不是精灵。

У Вас положение шаткое. Вы ни человек, ни эльф.

他既不是美国人，也不是日本人，他是一个混血儿。

Он не американец и не японец, он - метис.

不不不，既是我做出的判断，我应担全责。

Нет-нет-нет, это моё решение, поэтому ответственность за него всецело лежит на мне.

你比预想中更讨人喜欢呢，若是不当心的话…连我都可能会动心了，呵呵。

Должна признать, что ты обаятельнее, чем я ожидала. Кто знает? Может, я бы могла поддаться твоим заигрываниям, если бы была менее осторожной, хе-хе-хе...

呵…我们都是凡人，不是「冰之女皇」。凡人的想法就像冰层下的水…是不会永远坚固锐利的。

Мы - простые люди, и мы не похожи на Ледяную Императрицу. Наши идеи словно бегущий ручей под коркой льда, они не такие непоколебимые, как убеждения Императрицы.

我靠的是自己的身手，这既不是神佑也不是魔法。

Я всего добиваюсь своим мастерством - никаких высших сил или магии.

「有个东西，既不是未来，也不是过去，那是什么？」

«Что это такое — не прошлое и не будущее?»

给这道传送门供能的既不是机械力量也不是奥术能量。

Этот портал поддерживается не механизмами и не волшебством.

(见 Ни богу свеча, ни чёрту кочерга)
[直义] 既不是这, 也不是那, 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍.

ни то ни сё ни богу свечка ни чёрту кочерга