-ан〔形〕〈口〉用过的. ～ая мебель 用过的家具. ～ые книги 旧书.

подержанная книга - 旧书

家有旧书, 例皆残蠹

дома есть старые книги, большая часть их разрознена и изъедена червями

援引旧书

приводить и цитировать старые книги

我赶巧在一家旧书店里买到这本书。

Я как раз купил эту книгу в букинистическом магазине.

逛旧书店

ходить по букинистическим магазинам

我仅花两英磅买了这本旧书，史密斯先生愿加倍付钱向我购买。

I paid only ￡2 for this old book and Mr. Smith offered me double for it.

新装订的旧书

старая книга в новом переплёте

一本被翻得很烂的旧书

a well-thumbed book

一部两卷本的旧书

a two-volume old book

我偶然得到了几本极为有用的旧书。

Неожиданно я получил несколько очень полезных старых книг.

收买旧书

buy used books

你在箱子里找到了几样东西：一些有霉味的、看上去像是传家宝的东西，一副家庭肖像画，一些打猎所得的战利品和几本旧书。在箱子底部的一个花瓶下面，你找到了一张被撕破的日记书页。

Внутри ящика вы находите много разных вещей: пыльные фамильные ценности, портрет, несколько охотничьих трофеев и старые книги. Уже на самом дне, под глиняной вазой, вам попадается страница, вырванная из дневника.

然而，你知道谁会感兴趣吗……就是码头上的那个鱼商，“脏鬼”迈克尔·克罗维。他收藏旧书。

Однако я знаю, кого она может порадовать... Торговца рыбой из доков, Ленни Полечуда по прозвищу "Весельчак." Он коллекционирует старые книги.

上楼，出去后向左转。在那里你会看到一个旧书房，海潮贤者曾在此进行他们的魔法仪式。

Поднимись по лестнице и иди налево. Там ты увидишь старый кабинет, в котором раньше проводили свои ритуалы жрецы моря.

好吧，其实是我老公他有收集旧书的癖好，可自己又不赚钱…

Ну ладно. На самом деле мой муж - коллекционер книг. Но денег у него совсем нет.

为了探索魔导，必须要了解元素。而比起从旧书堆中获取知识，实战是更好的方式。

Для изучения магии необходимо понимать элементы, тем более, что практический опыт даст о них куда больше знаний, чем пыльные древние тома.

不知道我能不能把自己的旧书拿到这里来？

Интересно, они возьмут мои старые книги на продажу?

一本旧书，写的是有关诅咒的民俗知识。

Старая книга народной мудрости о проклятиях.

我在寻求知识，我认为这比生命更重要。蒙着灰尘的老旧书籍满足不了我对知识的渴求。

Знания для меня милее жизни. А сидя за книгами их не добудешь.

泛黄的陈旧书信。

Старое пожелтевшее письмо.

我偶然发现在书架后面有一本满是灰尘的旧书。

My eye alighted on a dusty old book at the back of the shelf.

去年（1999），我在爱丁堡的一个旧书店里找到了它。我非常高兴，整天的读。

Last year,1999, I found it in a second hand bookshop in Edinburgh and I read it all day.

或许你会碰巧在旧书摊上买到这本辞典。

Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.

他把一捆就杂志卖给了旧书店。

He sold a bundle of old magazines to the second hand bookstore.

我想处理掉这些旧书。Man proposes， God disposes。

I want to dispose of these old books.

他逛了一家旧书店。

He poked about in a second-hand bookstore.

这些旧书将被捣成纸浆。

These old books are to be pulped.

旧书里的对话不加引号。

The dialogue in old books is not quoted.

我在一家旧书店里偶获此书。

I picked up the book in a secondhand bookstore.

这是我几年前买的一本旧书。

This is a book I bought secondhand years ago.

他将旧书放在底层书架上。

He put the old books on the bottom shelf.

房间里堆满了旧书和旧杂志。

The room was stacked with old books and magazines.

我在一家旧书店偶然找到这本珍贵的书。

I stumbled upon the rare book in a second-hand bookstore.

＂纯粹由于偶然的机会，他在一家小旧书店里找到了他所需要的那本难得的书。＂

By pure chance he found the rare book he needed in a little second-hand bookshop.

这是一瓶中型的药水，闻起来有隐约有旧书的味道，能够增加你的智力。

Средняя порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

这是一瓶药水，闻起来有隐约有旧书的味道，能够增加你的智力。

Зелье, пахнущее древними книгами и дарующее остроту ума.

艾丝梅兰达，呃！好难闻，就像花香和肥皂！一点都不好，讨厌她。奥里斯倒还不错。伊芙琳也是。他们都有那种满是腐臭的尸体的味道。塞希尔？我猜他还可以。大多数时间他都闻起来像旧书本的味道，不好不坏。只要把他们用过的物品带给我，我就能闻出上面是不是有杰克的味道！

Эсмеральда, тьфу! Ужасный запах - типа, цветы и мыло! СОВСЕМ НЕ КЛАССНО, Я ЕЕ НЕНАВИДЕЛ. Аурей вроде как классный. Эвелин тоже. У них такой потный запах, запах мертвечинки. Сесил? Он ничего. В основном он пахнет старыми книгами, а это ни классно, ни наоборот. Принеси мне их вещи, и я скажу, пахнут они Джейком или нет!

我是说，你没有感觉到她的图书馆里散发着秘源的味道吗？发霉，潮湿的味道...有点像旧书，但，呃，更邪恶...对吗？

Кстати, а тебе не показалось, что в ее библиотеке воняет Источником? Ну, знаешь, такой тяжелый запах плесени и сырости... чем-то похожий на старые книги, только зловещий... Верно ведь?

这是一瓶大型的药水，闻起来有隐约有旧书的味道，能够增加你的智力。

Большая порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

这瓶中型药水闻起来隐约有股旧书的味道，它能够增加你的智力。

Средняя порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

这瓶药水闻起来隐约有旧书的味道，它能够增加你的智力。

Зелье, пахнущее древними книгами и дарующее остроту ума.

一本布满灰尘的旧书

Пыльная старая книга.

这瓶大型药水闻起来有隐约有旧书的味道，它能够增加你的智力。

Большая порция зелья, пахнущего древними книгами и дающего остроту ума.

我个人是看了许多旧书，我在想人们那时真的这样思考吗？

Ты, по-моему, слишком много этих старых книг читаешь. Неужели люди в те времена и правда так рассуждали?

这是你的钱。喔，把我的这本旧书也带走吧！这本书已经在我这里……好一阵子了。如果你哪天刚好回到图书馆的话啦。

Держи свою награду. О, и возьми вот эту старую книжку. Она у меня уже давно лежит. Занеси в библиотеку, если еще туда вернешься.