旧换新
jiù huàn xīn
покупка новой вещи со сдачей старой (для получения скидки), встречная продажа (старого предмета или изделия при покупке нового), торговля trade-in
примеры:
他是伤口里的脓。哦，恰好是长在鼻子上的那种脓包。是那种能够把吸收坏死的体液，让血液汰旧换新的脓包。
Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.
长江后浪赶前浪, 世上新人换旧人
новые люди приходят на смену прежним, подобно тому, как одна волна в Янцзы сменяет другую
长江后浪推前浪，一代新人换旧人
Новые люди приходят на смену старым, подобно тому, как одна волна Янцзы набегает другую.
你以旧缝纫机折价换新合算吗？
Did you get a good trade-in on your sewing machine?
同一时间你只能启动一个立石。如果你接受了一个新的，就会替换旧的带给你的好处。
Вы можете пользоваться благословением только одного Камня-хранителя за раз. Если вы примете благословение другого камня, оно заменит прежнее.
пословный:
| 旧 | 换新 | ||
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|
1) сменить на новое, обновить; обновление
2) биол. ценогенез
|