时光如流水

время течёт как вода

因为破洞而空空如也的沙漏。时光流逝对无忧无虑的人没有意义。

Разбитые песочные часы, песок из которых давным-давно высыпался. Течение времени ничего не значит для тех, кому не о чем беспокоиться.

时光如梭啊。

Время летит незаметно.

随着时光流逝，连火焰修行僧的技艺也比不上茜卓了。

Со временем даже монахи огня перестали поспевать за Чандрой.

我们察觉到时光流中出现了扰乱，恰巧位于这些巨物曾经徘徊过的地方。

Мы чувствуем, как искажаются коридоры времени, а источник колебаний находится как раз там, где когда-то бесчинствовали эти чудовища.

我刚在回顾时光流中的某些偏差，正巧发现了一些……意料之外的情况。一些令人不那么愉快的情况。

Я исследовала кое-какие отклонения путей времени и столкнулась с некоторой... неожиданностью. Это довольно важно.