这曾经是邦桑迪的圣地，但现在只是一座废墟。就算是灵魂也不能逃脱残酷的时光流逝，他们会慢慢消逝，仅留下干涸的躯壳。

Это священное место для поклонения Бвонсамди, правда, теперь тут одни руины. Даже духи не смогли противиться течению времени. Их силы иссякли и осталась лишь иссохшая оболочка.

因为破洞而空空如也的沙漏。时光流逝对无忧无虑的人没有意义。

Разбитые песочные часы, песок из которых давным-давно высыпался. Течение времени ничего не значит для тех, кому не о чем беспокоиться.

随着时光流逝，连火焰修行僧的技艺也比不上茜卓了。

Со временем даже монахи огня перестали поспевать за Чандрой.

时光慢慢流逝。

Time went by slowly.

随着时光的流逝

с годами

时光总是在流逝...

Время имеет привычку быстро заканчиваться.

时光一年一年地悄然流逝。

The years glided past.

时光的流逝治愈了他的悲哀。

Time cured him of his grief.

大把时时光已经流逝……我还有太多事情要做。

Столько времени прошло... Мне столько нужно наверстать.

我明显地感到时光的流逝。岁月不饶人，我不想成为某种上了年纪的流行歌手。

I have a distinct sense of the passing of time, and I do want to grow old gracefully. I don’t want to be some kind of ageing pop singer.

「青春好年华，半数已流逝。回忆仅余半数的名字，半数的时光和半数的自我。」 ～云游智者欧家洛

«Юность уходит половинами. Я помню половину имен, половину лет, половину себя». — Огаро, странствующий мудрец

时光的流逝早已让我们无法接触到这些知识，但我仍然希望时间也能揭露出那些文字背后的真相。萨瑟尔城的迁移会带出许多新发现，也会让我们找到那些失落的知识。

Время лишило нас этого знания, но я надеюсь, что Время когда-нибудь подтвердит правоту моих слов. Мы приложим все усилия, чтобы найти Саартал и вновь обрести утраченное сокровище.