抢劫银行事件最近时有发生。

Recently there have been occasional bank robberies.

部落和联盟正处于某种令人不安的休战期。两大阵营之间的小规模的冲突和暗杀活动时有发生，而我们的职责就是确保部落始终占据上风！

Орда с Альянсом сейчас находятся в состоянии шаткого перемирия. Тайные операции предпринимаются обеими сторонами, и наша обязанность – убедиться, что Орда выйдет из них победителем!

但有时候，有些人会喝得太多。你的商人可能刚迈出门就倒在树下睡过去了。这种事情也是时有发生。

Иногда они выпивают больше, чем следовало бы. Твой торговец, возможно, вышел за ворота и заснул где-нибудь под деревом. Такое здесь уже бывало.

呃。我并不想吹牛，但这种事时有发生。当一个人与音乐产生了联系，这是多么的美妙。不过...我一直在思考。

М-м. Не хочу хвастаться, но временами такое бывает. Это классно, когда музыка кому-то заходит по-настоящему. Но... я вот что подумала.

我不在时有发生什么事吗?

Что было, пока я была без сознания?

那台车床有时发生故障。

That lathe went out of order at times.

有的学生有时候甚至发愤忘食。

Some of the students were so immersed in their studies that they sometimes even forgot their meals.

我不在的时候还有发生什么事情吗？

Что-нибудь еще произошло, пока меня здесь не было?

开始游戏时发生错误。有玩家未指定套牌。

При запуске матча произошла ошибка. Один или оба игрока не выбрали колоду.

不出事故就能夺魁。也有可能两者同时发生。

Он либо разобьется, либо выиграет гонку. А возможно, и то и другое.

开始游戏时发生错误。该模式数据配置有误。

При запуске матча произошла ошибка. Неверные данные сценария.

“有时候是会发生的。”他把剩下的手册递给你。

«Такое случается». Он протягивает тебе то, что осталось от журнала.

即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。

Accidents sometimes happen even in the best regulated families.

从那时到现在，其间似乎没有发生过什么事情。

Little seems to have happened in the interim.

为之前发生的事情道歉。有时候你做事不经大脑考虑。

Извиниться за прежнее. Иногда вы действуете, не подумав.

看来它还没来得及吞下那枚硬币。有时候会发生这种事。

Похоже, он не успел проглотить монету. Такое иногда случается.

同时发生的

simultaneous

有时，任务中需要前往的地方可能正在发生其他的事情…

Иногда в местах выполнения заданий могут происходить другие события...

有时人生就只能逆来顺受，懂吗？发生坏事的时候也只能默默接受。

Жизнь, понимаешь, надо принимать такой, какая она есть. Если что плохое случится, просто признай это.

为什么每次有些有趣的事件发生时，你老是牵扯在里头？

Почему каждый раз, когда происходит что-то интересное, ты в самой гуще событий?

最近没什么消息，但有时间就过来看看吧。谁知道会发生什么事。

В последнее время ничего особенного не слышал, но ты заходи еще... может, что узнаю.

光想像这里发生过的事都让我颤抖。人类有时候真的好残忍。

Я содрогаюсь от одной лишь мысли о том, что здесь произошло. Люди бывают такими жестокими.

不定时发生的

периодически случающийся, нерегулярно возникающий

非同时发生的误差

noncontemporaneous error

同时发生的两个现象

два одновременных явления

事件的最早发生时间

earliest event occurrence time

有时候他们以为他们能敲我竹杠。那通常只发生在我第一次到达那个地方的时候。

Иногда клиент думал, что сможет меня перехитрить. Обычно это происходило, когда я только прибывал в новый город.

加入多人游戏时发生错误没有安装某些必需的Dlc或Mods。

Невозможно подключиться к сетевой игре. Не установлены требуемые модификации или загружаемый контент.

读取存档时发生错误。

При загрузке сохраненных данных произошла ошибка.

分享套牌时发生错误。

Произошла ошибка при попытке поделиться колодами.

授权支付时发生错误。

При совершении платежа произошла ошибка.

噢，当然。我不必假装，不必说谎，也不必担心睡觉时有人会杀了我。或者发生更糟的事。

Разумеется. Здесь я не должен притворяться, лгать, бояться, что кто-то ночью придет меня убить, или что похуже.

这一切都是他在场时发生

все произошло у него на глазах

神圣之星回归时发生爆炸

«Божественная звезда» взрывается при возвращении.

现在水消退了，我也能看得很远了！我有时候会用它来看纳沙塔尔正在发生什么。

А теперь, когда в ней нет воды, я могу смотреть и вдаль! Она позволяет мне узнать, что творится в Назжатаре.

事情发生的时候我在紫杉镇。那是个让人振奋的时刻。这样的事情好几个世纪都没有发生过了。

Я была у Айварстеда, когда это случилось. Удивительный момент. Ничего подобного уже много веков не было.

这一事件是在他到来时发生

это событие совпало с его приездом

至少能告诉我发生时间吗？

Можете хотя бы сказать, во сколько это случилось?

这件事正赶 上他到来时发生

это событие совпало с его приездом

这件事大概是何时发生的？

В котором часу это случилось?

这一切都是他在场时发生的

Все произошло у него на глазах

读取存档时发生未知错误。

При переносе сохраненных данных возникла неизвестная ошибка.

接受邀请时发生一个了错误

Произошла ошибка при попытке принять приглашение.