发生时间

fāshēng shíjiān

время происшествия, время возникновения

время происшествия

в русских словах:

средняя наработка на отказ 平均故障间隔时间; 故障平均间隔时间; 平均故障发生时间(MTTF)

примеры:

事件的最早发生时间

earliest event occurrence time

我注意到谋杀的发生时间呈现出一种模式。

Я заметил, что убийства происходят не просто так, а в определенные моменты.

至少能告诉我发生时间吗？

Можете хотя бы сказать, во сколько это случилось?

当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。

A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.

故障发生前平均时间

mean time before failure

随时间而发生的变形

time deformation

我们之间时而也发生误会

бывают между нами и недоразумения

先前的时间上先发生的；较早的

Occurring before in time; earlier.

从发出警报到发生事件的时间

упредительное время; время для предупреждения; период с момента предупреждения до события

日食发生的时间可以推算出来。

The time when a solar eclipse will occur can be calculated.

这一切大概是什么时间发生的？

Во сколько примерно все это происходило?

这段时间还真是发生了很多事啊。

Столько всего произошло.

什么也没发生。持续了很长一段时间。

Ничего не происходит. Довольно долго.

花点时间从刚才发生的一切中平静下来。

Взять паузу, чтобы перевести дух после всего, что только что произошло.

原始的，最早的在时间顺序上最早形成或发生的；原始的

Being or happening first in sequence of time; original.

随时注意有无异常情况。状况的发生只是时间问题。

Не теряй бдительности. Рано или поздно она окупится.

不幸的是，上述事实披露发生的时间却很不恰当。

К сожалению, эти разоблачения были сделаны в самый неподходящий момент.

长时间缺水口渴无比，才会发生这样的不幸。

Неумеренное питье после долгой жажды может привести к печальным последствиям.

这段时间最好别犯事，因为发生了几起谋杀案。

Плохо сейчас играть с законом, особенно когда в городе орудует убийца.

谋杀发生时我在你房间值班，你一直在睡觉，动都没动一下。

Когда произошло убийство, я была в карауле в одной каюте с тобой. Ты спал. Даже не шевелился.

你在这里待过很长时间了。你见过这里发生的警察突袭吗？

Ты здесь уже давно. Видел облаву, устроенную полицией?

这地方似乎会随着时间发生变换。是光影玩的把戏吗？

Похоже, местность меняется в течение дня. Игра света?

最近没什么消息，但有时间就过来看看吧。谁知道会发生什么事。

В последнее время ничего особенного не слышал, но ты заходи еще... может, что узнаю.

不过你们好像花了挺多时间的，难道是路上发生了什么吗？

Вас долго не было. По дороге что-то случилось?

时间会证明的，不过我认为不管刚刚发生了什么，都是好兆头。

Время покажет. Но я думаю, что случившееся – добрый знак.

只要发生一个错误，全部的时间和金钱就将尽付东流。

A single mistake and all that time and money would go down the drain.

你在这！时间恰好。如果艾恩发生了什么事，后果将不堪设想。

Ты здесь! Меня чуть удар не хватил, пока я тебя ждал. Если что-то случится с Арном...

你可以说整个经济都被诅咒了，所以每隔一段时间就会发生崩溃。

Так можно сказать, что целые экономики обречены — они ведь то и дело рушатся.

我想知道在泰莫利亚发生了什么事。它可以帮我在正确的时间出现在正确的地点。

Мне нравится знать все, что происходит в Темерии. Только так я могу появляться в нужное время в нужном месте.

告诉他你确定在某个时间发生了某件事，有人甚至说它一直延续至今。

Сказать ему, что наверняка что-то где-то когда-то происходило. Некоторые даже говорят, что и сейчас что-то где-то происходит...

猩猩改变是需要时间的。还有努力。也许那个时候，这里发生的一切就是时间的一部分——还有努力。

Чтобы измениться, макакам требуется время. И труд. Возможно, случившееся стало частью этого процесса.

我最好回到尼洛施大师身边。我离开的这段时间，不知道会发生什么事。

Я тогда вернусь к мастеру Нелоту. Никто не знает, что случилось за время моего отсутствия.

如果我在那孩子身上投注比工作还多的时间……这一切就不会发生了。

Если бы моему мальчику я уделяла больше внимания, чем растениям... этого бы не произошло.

当塔楼枯萎的时候，尼洛施大师气疯了。但那似乎是一夜之间发生的事。

Мастер Нелот был в бешенстве, когда башня завяла. Такое ощущение, что это случилось за одну ночь.

当蘑菇塔枯萎的时候，尼洛施大师气疯了。但那似乎是一夜之间发生的事。

Мастер Нелот был в бешенстве, когда башня завяла. Такое ощущение, что это случилось за одну ночь.

“在……”他想了想。“44年之后吗？根本没时间隐藏这里发生的一切，警官。”

После... — он задумывается, — 44 лет? Этого времени недостаточно, чтобы стереть все, что здесь случилось, офицер.

我……累了……拜托，我需要时间思考发生的一切。思考阿卡迪亚的未来……因为现在一切都变了。

~вздыхает~ Я... устал... Оставьте меня. Мне нужно подумать о том, что произошло. Составить план на будущее... теперь, когда столько изменилось.

那就随你的意啰，船长。但别忘了找个时间来和我喝酒，告诉我之后发生的事。

Как скажешь, кэп. Только непременно как-нибудь заходи ко мне выпьем, поговорим о том, что я пропустил.

世界末日即将来临！从未见过的大型灾难即将发生！在末日时间快马加鞭获得胜利吧！

Близится конец света! Землю начинают сотрясать катаклизмы невиданной доселе мощи! Успейте добиться победы, пока не погибнете!

耐药量连续或大量吞服药物后不发生任何副作用的能力；长时间服药后对药品反应的减弱

The capacity to absorb a drug continuously or in large doses without adverse effect; diminution in the response to a drug after prolonged use.

我只想知道隔壁房间发生了什么事。我发现了一个窥视孔，但如果你那时在忙…

Это вообще не наше дело. Я надеялся, что ты расскажешь мне, что случилось в соседней комнате - в стене есть дырка. Ну, если вы были заняты...

眼下发生了一件极为重要的事。在你离开的这段时间里，大法师卡德加联系了我。

У нас появилось очень важное дело. Пока тебя не было, ко мне обратился верховный маг Кадгар.

既然我们知道了它和某种亡灵仪式有关，我就能猜测下一次谋杀发生的时间。

Раз теперь мы знаем, что они связаны с каким-то некромантским ритуалом, то я, пожалуй, могу предсказать, когда произойдет следующее.

既然我们知道了它和某种死灵仪式有关，我就能猜测下一次谋杀发生的时间。

我没什么可说的，但是到目前为止我已经在发生事件的那个房间里花了很多时间了。

На данный момент я провел немало времени в комнате, где это произошло.

打发时间？

Чтобы убить время?

我很抱歉让你卷入了马卡斯城的问题，但自从市场发生了袭击之后，我就没有时间了。

Извини, что втягиваю тебя в наши маркартские дела, но после того случая на рынке у меня совсем не осталось времени.

“大概是……”他想了想。“44年之后？根本没时间隐藏这里发生的一切，荣誉警督。”

После... — он задумывается, — 44 лет? Этого времени недостаточно, чтобы стереть все, что здесь случилось, лейтенант – ефрейтор.

医生说：你的儿子因为很长时间发烧，有点瘦了，但我们很快就会让他再胖起来的。

Your little boy is a bit wasted from his long fever, the doctor said, but we’ll soon have him as far a young thrush again.

不是她做的。相信我，如果发生了什么∗不好∗的事，那也不是她做的。虽然认识时间不长，但我很会看人。

И она этого не делала, поверь мне. Если это что-то плохое, то она этого не делала. Я ее не так давно знаю, но разбираюсь в людях.

那样的话我会永远失去父亲。我已经为了治疗他花了这么多时间，我拒绝让这种事发生。

Тогда я навсегда потеряю отца. Я этого не допущу. Я столько лет пытаюсь его вылечить.

不不不……如果你不对她说实话，你永远也不会知道如何让时间倒流。解释一下你发生了什么事。

Нет-нет-нет... ты никогда не узнаешь, как обратить время вспять, если не будешь с ней честен. Объясни, что с тобой происходит.

我浪费了太多时间想弄清楚为什么这一切会发生在我身上，但事实上，那都不重要了。

Я потратил слишком много времени, пытаясь понять, почему это произошло со мной. Но на самом деле это не важно.

使…之间发生冲突

вызвать конфликт; вызывать конфликт

时间挂毯还从来没有被火焰的碎片侵袭过，但是，时间永无止境，任何事情都有可能发生。

Гобелен времени до сих пор ни разу не загорался, но столь долгое время увеличивает вероятность любого события.

不是她做的——相信我。如果发生了什么∗不好∗的事，那也不是她做的。虽然认识时间不长，但我很会看人。

И она этого не делала, поверь... Если это что-то плохое, то она этого не делала. Я ее не так давно знаю, но разбираюсь в людях.

当公会间互相合作时，无所属者会一同颂扬祥和的社会。当公会间发生冲突时，无所属者只能尽力躲开战火。

Когда гильдии ладят друг с другом, безгильдейные радуются наступившему миру. Когда не ладят — стараются спрятаться подальше.

把出发时间提前

приблизить срок отъезда

可我们没时间了。无论这里发生了什么都同样影响到了冬堡。我需要你去外面确保一切正常。

Но у нас мало времени. То, что тут произошло, каким-то образом повлияло и на Винтерхолд. Беги туда и убедись, что там все в порядке.

拖到手续可就不好了啊，要是发生无法预见的……全面核子毁灭的话。不会耽搁多少时间的。

Чтобы не было никаких задержек в случае непредвиденного... тотального уничтожения. Это займет лишь пару минут.

从迅矛酋长提供的信息以及你在浮冰深渊的发现来看，时间流是在雷蹄死亡的时刻发生改变的。

Судя по тому, что рассказал вождь Быстрое Копье, и по твоим находкам в Ледяных глубинах, можно с уверенностью предположить, что искажение произошло более-менее одновременно со смертью Штормового Копыта.

父母说，我说话倒相当清醒，可是对我来说，在事故发生后的那段时间，我头脑中完全是一片空白。

My parents say I talked rationally enough but for me the time after the accident was total blank.

只不过我们没时间了。无论这里发生了什么都会影响到冬驻，我需要你到外面去防患未然。

将全息影像球交给你所在的时间线中的我。如果走运的话，我就能改变历史，阻止现在情况的发生。

Доставь сферу мне в твоей реальности. Если повезет, я смогу отмотать историю вспять и не дать этому настоящему вообще произойти.

他们之间发生了争吵

Между ними произошло недоразумение

预计出发时间；预计起飞时间

расчетное время отправления; расчетное время отбытия

他们中间发生了什么事?

что произошло между ними?

пословный:

发生	生时	时间
fāshēng 1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление 2) производить, приводить к жизни 3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах) 4) подняться, прийти в цветущее состояние 5) генезис	shēngshí 1) 出生的年、月、日、时。 2) при жизни	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время