可惜两个音乐会时间冲突，我都想去听。

It’s a pity the two concerts clash; I want to go to both.

这两个会议时间冲突。

The hours of the two meetings conflict.

关于发生武装冲突时保护文化财产的政府间会议

Межправительственная конференция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

那不是呻吟声。那是精灵和骑士团之间的冲突。不过，我现在有时间可以进行我的嗜好了…

Да, не очень-то хорошо, но это из-за бардака между эльфами и орденом. Ну, хоть у меня есть время для моей страсти…

他们之间冲突似乎没个止息。

The conflict between them seems ceaseless.

当公会间互相合作时，无所属者会一同颂扬祥和的社会。当公会间发生冲突时，无所属者只能尽力躲开战火。

Когда гильдии ладят друг с другом, безгильдейные радуются наступившему миру. Когда не ладят — стараются спрятаться подальше.

他耸耸肩。“所有政治运动都会经历一段时间的冲突。不过还是很遗憾把你卷进来了。”

Любое политическое движение проходит через период активной борьбы, — пожимает он плечами. — Жаль, что тебя во все это впутали.

预防、管理和解决阿拉伯国家间冲突机制

механизм предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов между арабскими государствами

编写和平解决国家间冲突手册草案协商小组

Консультативная группа по подготовке проекта справочника по мирному разрешению споров между государствами

有时冲突是交流思想的唯一途径。

Иногда конфликт - единственный способ обменяться идеями.

在游戏快结束时，我们增加了时间限制的解谜比例，例如这个机枪塔埋伏，让玩家感觉到即将到达高潮的冲突点。

С приближением к концу игры мы повышаем количество задачек на скорость, таких, как эта засада. У игрока появляется ощущение близкой развязки.

在你的指挥官将注意力转移到联盟与部落之间的冲突时，我仍然在高度关注着真正的敌人——巫妖王和他的仆从。

Пока ваш командир отвлекся на врагов из Альянса, мы можем сосредоточиться на основных противниках: Короле-личе и его прислужниках.

题为“21世纪欧亚—不同文化间对话还是不同文明间冲突？”的不同文明间对话国际会议

Международная конференция «Евразия XXI века: межкультурный диалог или конфликт цивилизаций?»,

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约

Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约议定书

Протокол к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

经短时间冲击准备

подготовка атаки в сжатые сроки

调查、评估和处理科威特与伊拉克间冲突造成的环境损害后果计划

План обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, приченного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком

我们现在知道她是阿斯塔蒂，是秘源的拟人化。她和虚空构成了这场时间之战的冲突中心。她是时间的战士。我深知若没有你，没有星石，她很难走出这样的困境。

Теперь мы знаем, что она Астарта, само воплощение Источника. Она и Пустота - порождения войны со временем. Она сражается за время, но в глубине души я чувствую, что без вас, без звездных камней ей своего предназначения не выполнить.

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约第二议定书

Второй протокол к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года

脉冲时间调制无线电探空仪

pulse-time-modulated radiosonde

从发射脉冲时起到接收到反射脉冲时止的时间

время от момента излучения до момента приема отраженного импульса

不过说到战士，你自己也不赖嘛。你知道在发生冲突时该做什么，不是吗？

Но к слову о бойцах, ты и сам-то парень не промах. Знаешь, так сказать, с какой стороны меч держать.