张弓切入瞄准时间减慢 25%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 25%.

张弓切入瞄准时间减慢 50%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 50%.

敌人重击时格挡会使时间减慢。

Если вы блокируете силовую атаку противника, время замедляется.

时间减慢秒。

Замедляет время на сек.

传说级时间减慢！

Легендарное замедление времени!

时间减慢，持续10秒。

Замедление времени на 10 секунд.

药物：时间减慢

Препарат: замедление времени

“阿宅之怒”特技会在您的生命值过低时触发一系列特殊能力：体感时间减慢、减少受到的伤害、造成更多伤害，而且杀死敌人可能会让您恢复生命值。

Способность "Бешенство ботаника" дает уникальную возможность: когда ваше здоровье уменьшается до определенного значения, вы наносите больший урон и получаете меньший, а убийство противника даже может исцелить вас.

弓瞄准时减慢时间25%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 25%.

弓瞄准时减慢时间50%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 50%.

夜间能力：自身的速度加快，同时减慢敌对者的速度。

Сила ночи: Все вокруг замедляется, а вы двигаетесь быстрее.

当敌人施展强力攻击时格挡，会感觉时间流逝减慢。

Если вы блокируете силовую атаку противника, время замедляется.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 2 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 2-ом уровне этого умения.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 1 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 1-ом уровне этого умения.

天·才·怒·了！生命值低于20%以下时，时间会减慢，效果期间伤害抗性+20，且造成伤害+20%。

Гений в ярости! Когда здоровье падает ниже 20%, время замедляется, сопротивляемость урону +20, а наносимый урон увеличивается на 20%.

不过也不是毫无希望。我们还有机会去先消灭这些部队的首领，这样的话也许可以减慢他们的速度或者分散他们的注意力，让我们可以有时间返回大门！

Но еще не все потеряно. Если ликвидировать командиров армий, то это замедлит продвижение могу или отвлечет их внимание, а мы тем временем сумеем вернуться к вратам!

你的回合时间减少。

У вас становится меньше времени на ход.

恐惧持续时间减少1%

1%-е сокращение времени действия страха

慢慢来。我们有一整天的时间。

Не спешите. У нас есть время.

喔，请您慢慢来，我有的是时间。

О, можете не торопиться. У меня буквально весь день свободен.

慢慢来，给我点时间酝酿诗意。

Не торопитесь... Мне нужно время, чтобы пробудить внутреннего поэта.

减压燃烧推力(燃烧室压力随时间递减时的推力)

тяга, уменьшающаяся при регрессивном горении

每周工作时间减至四十小时公约

Конвенция о сокращении рабочего времени до сорока часов в неделю

我们有大把时间可以慢慢了解对方。

У нас будет целая вечность на то, чтобы узнать друг друга.

慢慢来。反正你命没多长，我的时间多的是。

Не торопись. Если учесть, насколько мал твой срок жизни, у меня, очевидно, времени гораздо больше, чем у тебя.

然而时间减轻了我们日常的消磨...

Долой рутину! Ей не быть для всех указом!

反正又不是在比赛，慢慢想……我时间多的是。

Я тебя не тороплю. Думай... Времени у меня полно.

我们没时间慢慢查了，我知道去哪里找凶手。

На это нет времени. Я отлично знаю, где искать виновных.