他很快回来了, 打了个电话, 相当生气地请求派洛津斯基出来, 因为他没有时间等候: 时间就是金钱。

Он быстро вернулся, позвонил и довольно сердито попросил выслать Лозинского, потому что ему некогда ждать: Время - деньги.

[直义] 时间比黄金宝贵.
[参考译文] 一寸光阴一寸金; 寸金难买寸光阴; 时间就是金钱.

пора да время дороже золота

到刃牙之喉附近的路上寻找货车，动作要快！时间就是金钱！

Поищи повозку на дороге в районе Земель саблеронов. И поторопись! Время – деньги!

去找伊崔格和塔特赛尔报到，这样我们能早点出发。时间就是金钱！

Поговори с Эйтриггом и Тэттерсейл, надо отправляться в путь как можно скорее. Время – деньги!

你想赚钱吗？我可想死了。这真是个金子般的好机会，你懂的。时间就是金钱！

Ты любишь денежки? Я очень люблю. Кажется, перед нами открылись богатые возможности, если ты меня понимаешь. Время – деньги!

不过我觉得你也可以考虑去搜索一下沉船，说不定能找到其他有价值的东西。毕竟你在下面花费了不少时间，而时间就是金钱。

Хотя ты вполне можешь поискать среди обломков еще что-нибудь ценное. Ведь столько времени потрачено на это погружение. Время – деньги.

呃，我也想跟你多说两句，但是我们要分头行动了，时间就是金钱，你也懂吧？

Да, надо нам как-нибудь сесть, поболтать. Но только не сейчас. Время – деньги, да?

时间就是金钱。所以你正在浪费我的钱。我讨厌这种事。

Время – деньги. Значит, ты тратишь мои деньги. А я это не люблю.

有话快说，时间就是金钱。

Только быстро. Время - деньги.

等等，我知道时间就是金钱。但我们不能给梭默留下任何线索……我还要带一个东西……

Секундочку, я понимаю, что время не ждет, но нельзя же оставлять все наши секреты талморцам... надо взять...

快去。时间就是金钱。

Только быстро. Время - деньги.

我很清楚「时间就是金钱」的道理。如果你的参与可以加快解决这件事，那就这样吧。我们会再加两笔钱，不过我们的荷包会因此见底。

Кто как, а я понимаю, что время денег стоит. Если твоя помощь ускорит дело, пусть будет так. Накинем еще, сколько сможем.

金柏特获得了该死的情报 - 那怎会是我们的错？那混蛋浪费了我们一大段时间。而你知道俗话怎么说 - 时间就是金钱。

Это не наша вина, что у Кимбольта такие говенные сведения! Мы из-за него кучу времени потеряли. А время, оно, понимаешь, деньги.

时间也是个要素，毕竟时间就是金钱。

И долго. А время, как известно, это деньги.

时间就是金钱，猎魔大师。而你根本是在浪费时间，挥霍金钱，先生！接受我的开价，否则我就去雇别人来干这个活儿！

Время - деньги, мастер ведьмак. А вы меня тут держите своими разговорами. Соглашайтесь, иначе я найду кого-нибудь другого.

我能理解。毕竟时间就是金钱。但是…为我拨点时间，我就会拨点钱给您！请您考虑一下。

Я понимаю, время - деньги. Но если вдруг найдешь для меня время, я найду для тебя денег! Подумай как следует.

我们走，时间就是金钱。

Идем, времени мало.

你知道的吧，时间就是金钱，是吗？

Ты ведь в курсе, что у нас каждая минута на счету?

时间就是金钱，砂浆也是金钱。我在这儿工作。

Время – деньги. Известка тоже. Я тут работаю.

我忙得很。厂里到处都是净源导师，我们运去阿克斯城的货物又被耽搁了。时间就是金钱，别浪费我的钱。你想要什么？

Я очень занят. Рыбный склад кишит магистрами, невозможно отправить груз в Аркс. Время – деньги. Не трать мои деньги зря. Что тебе надо?

哦，真令人伤心！每次这种场面都让我泪流满面。不过时间就是金钱。所以如果大家都清楚这里是怎么回事儿，那我们就走了。当然要带上你的东西。

Боги, это так трогательно! Я каждый раз прямо разреветься готова. Но время – деньги. Так что если всем все понятно, то мы пойдем. С твоими вещами.

时间就是金钱。所以如果大家都清楚这里是怎么回事儿，那我们就走了。当然要带上你的东西。

А время – деньги. Так что если всем все понятно, то мы пойдем. С твоими вещами.

时间就是金钱。让我们做个了结。

Время - деньги. Давайте побыстрее.