时标; 时间尺度

масштаб времени; шкала времени; необходимое время

脉冲持续时间比, 脉冲宽度比

отношение продолжительности импульса к его периоду

时间比可控的斩波器

time-ratio-controlled chopper

北京时间比世界时早8小时。

Пекинское время опережает всемирное на восемь часов (UTC +8).

那我们找时间比划比划吧。

Давай как-нибудь это проверим.

长明闪光灯明暗光(亮的时间比暗的时间长)

проблесковый огонь с удлинёнными периодами горения

花的时间比以往都长。我们现在有多深？

Заняло больше времени, чем обычно. Насколько мы глубоко?

这次出差时间比较长你多带几套衣服备用吧。

В этот раз командировка будет долгой, возьми с собой побольше одежды про запас.

我离开的时间比我想象的还要久。绝对比原本计划的要久很多。

Похоже, меня не было дольше, чем я думала. И уж точно дольше, чем мы планировали.

[直义] 时间比黄金宝贵.
[参考译文] 一寸光阴一寸金; 寸金难买寸光阴; 时间就是金钱.

пора да время дороже золота

坏蛋！杰洛特，我瞭解他。他一个月以前还是个人类！时间比我还短！

Сволочи! Геральт, я знал его. Еще месяц назад он был человеком! И ниже меня ростом!

很多同学都学得比我辛苦，花的时间比我多，但效果不一定是最好的。

Многие одноклассники учатся старательнее, чем я, тратят больше времени на учёбу, но результаты не обязательно самые лучшие.

别逼我捍卫我的蜂蜜酒的荣耀！它跟我做朋友的时间比你长多了！

Не заставляй меня вставать на защиту моего меда! Мы с ним друзья гораздо дольше, чем с тобой!

阿托莉亚准备的时间比较仓促，希望她把东西都准备好了。

Надеюсь, что Атолия выбрала что-нибудь хорошее. К сожалению, у нее было мало времени.

我真希望艾尔格瑞姆指导我的时间比指导那个因甘女孩的时间更长一点。

Я считаю, лучше бы Элгрим проводил время со мной, чем с этой Ингун.