2) 明灯 míngdēng, 灯塔 dēngtǎ

светоч истины - 真理的明灯

светоч науки - 科学的明灯

火在远处是明灯，火在近处烧灼人。

The fire which lights (warms) us at a distance will burn us when near.

постоянный огонь 固定灯; 常明灯

пост. ог

遮照灯具(如刻度盘照明灯)

арматура подсвета

跑道照明灯(用于加强跑道照明并保持飞机飞行方向)

огонь подсвета взлётной посадочной полосы

障碍灯, 危险灯(驾驶舱)红色照明灯红灯

красный свет

水上照明灯(灯光捕鱼用)

лампа для надводного освещения

照明灯塔电路(沿航路的)

цепь световых маяков вдоль авиационной трассы

凸出照明灯(仪表板上的)

выступающая лампа (приборной доски)

无光照明灯(仪表刻度的)

лампа безбликового подсвета (шкалы прибора)

停机坪(聚光)照明灯

прожектор освещения стоянки заливающим светом

(表盘)周边照明灯

окружающий свет

(刻度盘)照明, 辅助照明灯(设备)

подсвет подсветка

危险灯{驾驶舱}红色照明灯

красный свет

辅助照明灯{设备}

подсвет подсветка

(刻度盘)照明，辅助照明灯(设备)

подсвет (подсветка)

调节加油伸缩套管照明灯亮度变阻器

реостат регулировки яркости лампы освещения заправочной штанги

那些灯的寓意，是「愿薪火相传，美德不灭」。我们相信夜海的明灯会引导过往的英魂归乡。

Эти фонари означают вот что: «Пусть пламя добродетели разносится по миру и никогда не погаснет». Мы верим, что свет фонарей в ночи, словно сияние маяка, укажет душам погибших героев дорогу домой.

对于无法看清眼前道路的人来说，「神之眼」或许是神的一盏明灯。但对于有信念的人来说，只是一个可有可无的奖章罢了。

Глаз Бога - это свет в море тьмы, окружающей заблудшие души. Но для тех, кто имеет веру, Глаз Бога - всего лишь символ признания.

这是一个纪念英雄的节日，夜海的明灯会引导英魂归乡。

Этот праздник также посвящён памяти героев прошлого, чьи души смогут вернуться домой благодаря свету фонарей.

每到海灯节的晚上，整个璃月港都会彻夜明灯，将整个城市照得宛如白昼。

Каждую ночь фонари освещают весь город праздничным сиянием.

晶石明灯驱散的不仅仅是黑暗。

Фонари-эдры разгоняют не только тьму.

「走投无路时，就跟随游魂的明灯。」 ～瑟班巡检官瓦隆

«Когда больше ничего не остается, иди за фонарем привидения». — Валлон, трейбенский инспектор

奋扬～每当明灯斥候或另一个伙伴在你的操控下进战场时，由你操控的生物获得系命异能直到回合结束。

Сплочение — Каждый раз, когда Разведчица с Фонарем или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, существа под вашим контролем получают Цепь жизни до конца хода.

在基尔克瑞斯山，一道来自另一世界的声音命令我去寻找一个明灯然后带给它。

Неземной голос с горы Килкрит приказал мне найти Путеводную звезду и вернуть ее.

把我的明灯放回原处，我也许能帮你达成你的目的。

Верни мне мой знак - и возможно, я приведу тебя к твоей судьбе.

把我的明灯带回基尔克瑞斯山。

Возврати мою путеводную звезду на гору Килкрит.

去吧，要快。把我的明灯带到基尔克瑞斯山。

Иди же немедленно, поторопись. Отнеси мою путеводную звезду на гору Килкрит.

我的明灯一定会吸引到一个有价值的灵魂。

Мой свет наверняка привлечет достойную душу.

但是首先，你必须要把我的明灯放回原来的地方。

Но сначала тебе нужно вернуть мне мой знак.

一个外人触碰了明灯。

Новая рука коснулась знака.

把我的明灯带到基尔克瑞斯山。

Отнеси мою путеводную звезду на гору вблизи Килкрита.

你找到了我的明灯。

Тебе открылся мой знак.

将梅芮狄娅的明灯带回基尔克瑞斯山

Доставить Путеводную звезду Меридии на гору Килкрит

看着你生命中的明灯。

Посмотреть на свет в твоей жизни.

当疑虑让头脑蒙上阴影，直觉就成了一盏明灯。

Если сомневаешься, делай то, что подсказывает тебе инстинкт.

内容能证明灯塔管理员米克哈尔与海盗串通。

Из письма следует, что смотритель маяка Миккьяль был в сговоре с пиратами.

我的证词表明灯塔看守人勒菲尔德的巴托史拉夫无罪，应该释放，我也请求法警保护灯塔看守人与他的家人，因为他儿子告诉我的事被公开之后，一定会有人寻求复仇。我无法亲自保护这一家人，因为我已经答应要去除掉驼背山丘上的龙，必须马上出发完成工作。

Согласно полученным мною сведениям, смотритель Бартослав из Любовной не виновен в злодеяниях, в которых его обвиняют. Однако покорнейше вношу прошение, чтобы сенешаль обеспечил семью смотрителя охраной, ибо в свете обстоятельств, которые я открыл вместе с сыном Бартослава, наверняка найдутся и такие, что захотят ему отомстить. Сам я не могу взяться за его охрану, поскольку, приняв заказ на убийство дракона, рыщущего в окрестностях Кривоуховых холмов, должен буду вернуться на холмы и убить там бестию, прежде чем она заказчиков моих разорвет.

那位哲人的思想曾是许多青年的指路明灯。

The philosopher’s thinking was the beacon to many young people.

他是个很棒的小伙子，发自内心的忠诚，他是我们在这黑暗时期中的一盏指路明灯。有人说他有着特殊的眼光...拥有洞察的力量。我想这就是他们将他带走的原因，诺兰以他那...“无所不知”的能力而闻名，他们一定是以为他知道巫师的仆人躲藏的位置！

Он чудесный мальчик, любящий и верный, он был нашим светом в эти темные времена. Говорят, у него есть дар... дар видеть то, что скрыто. Кажется, я знаю, почему его забрали. Все говорят, что он... ну, все знает, вот они и решили, что он знает, где прячутся слуги волшебника!

只有傻瓜才会对诸神进行评判。他们是我们的指明灯。

Только глупец стал бы судить богов. Они ведут нас по пути жизни.