对…表示不满

выражать недовольство (кому-. л, чем-л. )

由于…表示不满情绪

выражать недовольство по поводу

他低吼着表示不满。

Он раздраженно рычит.

他妈的(表示不同意, 不满, 愤怒)

Кой черт

他对我的建议没有表示不满。

He made no murmur at my suggestion.

我们听到有人窃窃私议表示不满。

We heard a mutter of discontent.

想说服他, 简直是没门儿! (表示不满)

Уговаривает его, да куда те!

[直义] 送给的马不看牙口.
[释义] 对赠给(或白得)的东西不要表示不满意; 白得的东西不要挑剔.
[例句] Прибежал... и своим дядин подарок, часы, показываю. Маменька посмотрела и говорит: - Что ж...очень хороши, - и повесь их у себя над кроватью... А тётенька отнеслась ещё с критикой: - Зачем же э

даровому дарёному коню в зубы не смотрят