易受刺激的 yìshòu cìjī-de, 易激的 yìjīde, 易于激动的 yìyú jīdòng-de

感受性 gǎnshòuxìng; (к болезням) 易受病性 yìshòubìngxìng

容易感受的 róngyì gǎnshòu-de; (к болезням) 易受病性的 yìshòubìngxìngde

易受感动 yìshòu gǎndòng, 强烈的感受性 qiángliède gnshòuxìng

易受感动的 yìshòu gǎndòng-de, 敏感的 mǐngǎnde

易受感情支配的人

2) 易受冲动的 yì shòu chōngdòng-de

импульсивная натура - 易受冲动的天性

轻信的 qīngxìnde, 容易受骗的 róngyì shòupiàn-de

常受...的 cháng shòu...de; 容易受...的 róngyì shòu...de

подверженный простуде - 容易受凉

容易动怒 róngyì dòngnù; 易受刺激 yìshòu cìjī

易受挫伤的

1) 容易入迷的 róngyì rùmí-de, 易受诱惑的 yì shòu yòuhuò-de

1) 易受损害的 yìshòu sǔnhài-de, 易受损伤的 yìshòu sǔnshāng-de

易受冲动的天性

импульсивная натура

容易受凉

подверженный простуде

2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划

Пятилетный план для Центральной Америки в целях сокращения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их воздействия на период 2000-2004 годов

关于支持艾滋病毒/艾滋病孤儿、易受害儿童和感染艾滋病毒/艾滋病的儿童的共同立场、行动计划和战略

Общая позиция и план действий и стратегия поддержки детей, осиротевших в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа, детей, находящихся в уязвимом положении, и детей, инфицированным ВИЧ/СПИДом

易受损害的

ослабить защитные свойства

孤儿和易受感染儿童快速评估、分析和行动规划

оперативная оценка, анализ и планирование практических мер в интересах сирот и уязвимых детей

易受污染损害的

уязвимый к загрязнению; слабозащищенный от загрязнения

加强保护易受攻击目标工作组

Рабочая группа по укреплению защиты уязвимых целей

有经验的人不易受骗上当。

Old birds are not to be caught with chaff.

容易受刺激的植物

irritable plant

容易受虫害的

liable to insect injury

愚昧无知的人往往容易受骗上当。

Несведующие люди зачастую могут попасться на удочку.

[直义] 看外表是容易受骗的; 看外表是容易看错的; 外表是不足为凭的; 外表是不足信的.
[参考译文] 包子好吃, 不在褶上.
[例句] С внешней стороны вся постройка по вкусу не оставляет желать ничего большего. Но наружность обманчива: внутри грязно и неуютно. 整个建筑物的外观是没有什么呆说的了. 但是, 看外表是容易受骗的: 里面又脏又不舒适.

наружность обманчива

容易受伤的女人

ранимая женщина

不管它的护甲有多么坚固，它仍然容易受到酸液的腐蚀。在雪流平原的北方边缘使用宝珠控制冰虫，然后在雪流平原上寻找钢铁巨像，用冰虫来对付它。如果你需要有人帮助你控制冰虫，就和旁边的那些驭手们聊聊吧。

Какой бы толстой ни была броня, кислота йормунгаров разъедает железо. Ими можно управлять при помощи сфер. Возьми одного йормунгара и отправляйся на северный край Снежных равнин. Прочеши всю равнину, найди колосса и сделай так, чтобы твой йормунгар дыхнул на него своим кислотным дыханием. Если тебе нужна помощь в укрощении этих существ, поговори с одним из дрессировщиков.

邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.

去东南方的巴尔莫丹挖掘场外找我的儿子马尔雷。挖掘场完全暴露在敌方的火力范围内，很容易受到攻击。而我的儿子又非常自傲，即便是遇到麻烦，他也不肯发来求救信号的。

Проверь, что творится у моего сына Марли, за раскопками Бейл Модана, к юго-востоку отсюда. Это незащищенное место, подверженное нападениям, а мой сын слишком горд, чтобы просить о помощи даже в случае необходимости.

幸运的是，这一地区的牦牛和穆山兽都极易受惊。

К счастью для нас, яков и диких мушанов, водящихся в этой местности, легко испугать.

别担心，它是一匹勇敢的母马，没那么容易受到惊吓。

Не волнуйся, она очень храбрая. Напугать ее не так уж легко.

瓦尔莎拉的环境遭到了梦魇诅咒的污染。像这种敏感的药草可能很容易受到感染。

На дикую природу Вальшары легло жуткое проклятие. Такие чуткие растения, как это, могут сильнее страдать от заражения.

由于他生前死得很惨，所以极易受到惊吓。你现在的形态无法获得他的配合。

Прогло умер страшной смертью, и это пробудило в нем излишнюю осторожность. Твой нынешний облик оттолкнет его.

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

业余商人担心劣质产品会让他们丢脸，而真正的大师则担心劣等客人会让他们颜面无光。
纳特西斯·冰刃做出了诸多僭越自己地位的行为，城里的精英们对他越来越不屑一顾。
我曾把一枚胸针卖给这个人，他用来别在披风上。我一向很小心，只会跟地位在我之上的人做生意。
我的作品从不会失去光泽，但是我的名誉却非常容易受损。
在他降低我的格调之前，把我的作品拿回来。

Начинающие ювелиры боятся "потерять лицо", продав некачественный товар. Настоящих мастеров своего дела больше волнует то, как бы не продать свой товар не тому клиенту.
Налтетис Клинок Весны возомнил о себе слишком много и сильно пал в глазах городской элиты.
А я ему в свое время продал брошку – он застегивает ею свою накидку. У меня принцип – продавать товар только тем, кто выше меня по положению.
Мои изделия не тускнеют со временем и не ломаются, а вот репутация – вещь куда более деликатная и хрупкая. Так что избавь его от этой броши, пока он еще не успел очернить мое имя.

从痕迹来看，目标好像更容易受到元素影响！用元素攻击解决它吧！

Следы подсказывают нам, что у цели низкая сопротивляемость к элементальным атакам.

你的信用卡交易受限。

Кредитная карта заблокирована.

你发射雪球之后会非常容易受到攻击。

После выстрела снежком вы становитесь очень уязвимы.

在使用炸弹轮胎时，你本人非常容易受到攻击。因此记得要躲好！

Во время применения «Адской шины» вы очень уязвимы. Постарайтесь не попадаться противнику на глаза.

美可以减速并冰冻敌人，使其更容易受到伤害。

Мэй замедляет и замораживает противников, делая их более уязвимыми к атакам.

我没那么容易受人影响。

Я так легко не поддамся.

魔法||用来施展法术的力量是由元素所汲取。其中火是最佳同时也是最危险的元素来源。专精火之魔法的巫师经常获得极大的力量，但他们也付出了代价：对火上了瘾，他们经常遭受烧伤之苦或甚至死在火焰之中。而火的本质也成为了他们的本质，这使得他们很容易受到水的伤害。

Магия||Силу, необходимую для колдовства, маги получают из стихий. Лучший, но в то же время наиболее опасный источник этой силы - огонь. Волшебники, специализирующиеся на магии огня, часто обретают великую силу, но платят за это зависимостью от стихии огня, ожогами, а иногда даже гибнут в пламени. Сущность огня становится их сущностью, что делает таких магов уязвимыми в присутствии противоположной стихии - воды.

对抗邪恶的人往往最容易受到邪恶的腐化。在看到曾经的姐妹希尔瓦娜斯最终沦为折磨女王安达莉尔的爪牙之后，堪杜拉斯的罗格游侠们对此最有体会。

Зло сильнее всего влияет на тех, кто с ним сражается. Разбойницы Хандараса в полной мере прочувствовали правдивость этого высказывания на себе, когда их сестра Сильвана объединилась с Девой Мучений Андариэль.

在他看来，他的父亲并不像其他凡人那样容易受到伤害。

В его сознании отец, в отличие от прочих смертных, неуязвим.

“真的，这个女人身上有种资产阶级的气质……”他点点头。“弱者更容易受到资本的剥削，除非他们能奋起反抗，而像她那样的人……”他摇摇头。

«Да, есть в бабах что-то буржуйское... — кивает он. — Те, кто послабее, более уязвимы к капиталистической эксплуатации, если только не возьмутся за оружие, как она...» Он качает головой.

“女人∗会∗更容易受到资产积极道德的影响。”他眨了眨黑色的眼睛。“叛乱的物质基础已经被侵蚀，工人阶级背叛了全人类，还有他们自己……”

«Женщины гораздо легче поддаются очарованию буржуазных ценностей». Он на мгновение опускает веки, прикрывая черные глаза. «Материальная база для восстания разрушена, рабочий класс предал и человечество, и себя...»

你太容易受骗，这无法让我为那件事尽责。

Я за вашу наивность не отвечаю.

你必定以为我是个很容易受骗的矮人。

Ты меня за дурачка держишь?

然而，过於专注会降低狩魔猎人的防御力。狩魔猎人为了对敌人造成更多伤害，反倒让自己容易受到对手攻击的影响而降低他的抗性。这种损失可以靠着喝下金莺药水来抵销。

Обратная сторона усиленной концентрации - это ослабление обороны. Ведьмак, полностью сосредоточенный на убийстве чудовищ, сам открывается для чужих атак. Его сопротивление снижается. Впрочем, этот эффект можно нейтрализовать эликсиром Иволга.

与此同时，尽管与其他新兴市场相比，非洲的前沿经济体并不如此受到全球金融动荡的影响，它们还是容易受到临近的政治动荡的影响。

В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.

而且，那些提升到更高职位的妇女由于居于少数地位，其知名度容易受到损害而螺旋状下降。

Более того, те женщины, которые добиваются высокопоставленных должностей, восприимчивы к спирали видимости-уязвимости, вследствие своего статуса меньшинства.

尽管少数民族容易受伤害，但是难民的宗教派别比例还是基本反映了这个国家人口的宗教比例：什叶派占64%，逊尼派占32%，而基督教派占4%。

Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны: 64% - шииты, 32% - сунниты и 4% - христиане.

他很容易受伤， 因为他很轻易就相信别人。

He is likely to get hurt because he always trusts people easily.

太容易相信的；易受骗的

Disposed to believe too readily; gullible.

易受骗的容易被人欺骗或欺辱的

Easily duped or deceived; gullible.

这孩子正处于易受影响的年龄。

The child is at an impressionable age.

顺从的或易受影响的

Pliable or impressionable.

易于操纵的人或物易受影响或摆布的似蜡之物

Something suggestive of wax in being impressionable or readily molded.

作为在职者，他在这个问题上易受攻击。

He, as the incumbent, is vulnerable on this.

易受通过接种传播的疾病影响的

Susceptible to a disease transmitted by inoculation.

年轻人比老年人容易受影响。

The young are more malleable than the old.

他们容易受诱惑。I am open to suggestions。

They are open to temptations.

儿童的思想是很容易受外界影响的。

The mind of a child is plastic.

幼小的鸟易受食肉动物伤害。

Young birds are very vulnerable to predators.

这匹马很容易受惊。

Эта лошадь очень пуглива.

鹿是一种易受惊的动物。

Олень – пугливое животное.

他的无知使他很容易受骗上当。

His simplicity made him easily fooled.

约翰是那么容易受骗，竟毫不怀疑地相信乔的话。

John was so easily fooled that he fell for Joe’s story hook, line and sinker.

此外，这些燃料，特别是石油，易受到价格和将来的供应等不稳定因素的影响。

Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply.

甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时

Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.

我们都容易受广告的影响。

We are all susceptible to advertising.

这种植物不容易受病害侵袭。

The plant is not susceptible to disease.

骑自行车的人比开汽车的人容易受伤。

Cyclists are more vulnerable than motorists.

马铃薯易受几种害虫的侵害。

The potato is vulnerable to several pests.

她很年轻，易受诱惑／易受骗上当。

She is very young and vulnerable to temptation/fraud.

我可不是那么容易受到要胁的。我已经紧盯着你，别想尝试做任何事，不然你会抱憾终生。

Меня не так просто запугать. Я с тебя глаз не спущу. Только дернись, и ты пожалеешь.

幸运的是，你领先我姐妹两步。你制作的法术让她的军队容易受到伤害，她无法长时间隐藏在黯金和黑魔法背后。

К счастью, ты опережаешь мою сестру на два шага. Твое заклинание сделает ее армию уязвимой, она больше не сможет прятаться за тенебрием и черной магией.

装饰性极强的丝缎上衣，很适合贵族或领主进行穿着。面料虽美，但很容易受损。

Парадная шелковая рубашка. Такую не стыдно надеть аристократу или местному правителю. Красивая, но легко рвется.

你越挣扎，越容易受伤。我不想伤害你——你难道不明白吗？

Чем больше ты сопротивляешься, тем больнее будет. А я не желаю тебе боли - разве не видно?

够了。你越挣扎，越容易受伤。我不想伤害你——你难道不明白吗？

Довольно. Чем больше ты сопротивляешься, тем больнее будет. А я не желаю тебе боли - разве не видно?

更易受到电和冰的攻击伤害。

Повышенная уязвимость к электрическим и ледяным атакам.

考格担心朱儿可能发生什么事了，事实证明她以前的记忆，在她不知情的情况下被抹除殆尽，导致她现在非常容易受到刺激。我必须想尽办法解决这个问题。

Ког подозревал, что с Джул что-то не так. Оказалось, что ее память стерли без ее ведома, что привело к весьма неприятным последствиям. Мне удалось решить эту проблему наилучшим возможным образом.

我没有那么容易受操控，蠢货。

Меня так просто не купишь.

虽然很容易受到渗入王室中恶魔诡计的侵害，古代帝国的蜥蜴人能很快便让恶魔们屈服。

В Древней Империи демоны проникли во все Дома: их махинации едва не привели к гибели страны, и правители смогли ее сохранить лишь напряжением всех сил.

我可没那么容易受骗，罪犯！

Меня так просто не проведешь!

停在岸边我们还是容易受到攻击。最好一有机会就驶向无边的大海，对吧？

Пока мы стоим на якоре, мы уязвимы. Мне кажется, лучше при первой же возможности выйти в море.

目标变得更容易受到损害。

Цель становится более уязвимой.

不知道昆虫是不是特别容易受到辐射的影响，居然有这么多变种出现。

Интересно, насколько сильно влияние внешних факторов изменило насекомых после войны. Столько разнообразных видов...

此处易受洪水侵袭。

Здесь существует опасность наводнений.

如果无法应对那样的军事力量，那么你的殖民地很容易受到攻击。

Ваша колония оказалась бы в уязвимом положении, если бы не такие военные части как эта.

这个星球上的异星生物野蛮而原始。蜂巢思维对侵略行为更为敏感，更容易被激怒，以及也更容易受到惊吓。

Эту планету населяют свирепые и примитивные существа. Коллективный разум намного резче реагирует на агрессию: он быстро приходит в ярость, но и напугать его гораздо проще.

会建造人口稠密的城市。喜欢周边城市 人口密集的文明。讨厌周边城市领土小、且忠诚度容易受影响的文明。

Строит густонаселенные города. Симпатизирует цивилизациям, в чьих близлежащих городах много жителей. Не любит цивилизации с маленькими соседними городами, которые могут быстро потерять лояльность.

由于他们的处境岌岌可危，水上城市相对容易受到攻击，只有陆地城市的一半的防御能力。

Из-за своего несколько ненадежного положения города на воде относительно уязвимы перед атаками и обладают лишь половиной оборонительных возможностей городов на суше.