易攻难守
yìgōng nánshǒu
атаковать легко, защищать сложно
yì gōng nán shǒu
easy to attack but hard to defendyìgōngnànshǒu
easy to attack and hard to defendпримеры:
而易守难攻、狭窄险要的海门入口是一处绝佳的咽喉要道。
К счастью для нас, проход очень узкий.
所以说,这不完全是座宫殿,对吧?因为它不但坚固、安全,而且看起来易守难攻。
Ну, здесь, конечно, не дворец. Зато прочно, надежно и легко оборонять.
我们分头行动向西边的内陆推进。注意留意那些看上去不起眼却又易守难攻的地方。
Давай разделимся и прочешем местность к западу. Ищи что-нибудь неприметное и легко обороняемое.
该区侦察队初步回报那里有浓密的辐射雾。只要有动力装甲,威胁就不大。初步评估:虽然是个易守难攻的行动据点,但有可能会折损部队人数和补给,目前弊大于利。可惜,我他妈的有够想要一座我自己的城堡。
В замке разведчики обнаружили густой радиоактивный туман. Опасность можно свести к минимуму с помощью силовой брони. Первоначальная оценка: данный объект можно легко превратить в укрепленную базу, однако в данный момент расходы на переброску войск и припасов превышают потенциальную выгоду. Жаль, я бы не отказался от собственного замка.
пословный:
易 | 攻难 | 守 | |
1) лёгкий; легко
2) тк. в соч. изменить; переменить
3) тк. в соч. менять; обменивать; обмен
|
1) охранять; защищать; оборонять
2) присматривать; смотреть за кем-либо
3) соблюдать, блюсти
4) около; рядом
|