знак зодиака - 星座

астр. 小熊星座

飞马星座 созвездие Пегас

星座图

[天] 北斗七星（大熊星座的七颗明亮的星）

1) 星座 xīngzuò

双子星座飞船交会雷达

Gemini spacecraft rendezvous radar

星座卫星通信

орбитальная группировка системы спутниковой связи

"超星座"C-121运输机, 预警机(美)

Супер Констеллейшн

信关和星座卫星连接切换

выбор спутника и переключение связи со спутника на спутник на основе оценки качества сигнала

星座是按阳历生日划分的

знак зодиака определяется днём рождения по солнечному календарю

你是什么星座的？

Кто ты по зодиаку?

星群，星座比星座小的一簇星星

A cluster of stars smaller than a constellation.

咳咳…我可是从紫微那听说了不少星座的名字，哎呀…那些名字可好听了…

Ох... Кхм-кхм. Ну, от Цзы Вэй я услышал столько названий созвездий... Эх, они все так красиво звучат...

你在说星座吗？

Ты говоришь о созвездиях?

这个角度…这个星座…好像一条狗啊…起什么名字好呢…

С этого ракурса... созвездие напоминает собаку. Нужно придумать подходящее название...

不是，那星座谁看啊…

Нет. Кому интересны эти созвездия...

这些星座就像是我收藏的宝贝，每多发现一个新的星座，我都要给它们起一个独一无二的名字！

Я отмечаю и собираю астеризмы, как некоторые собирают ракушки на пляже. Каждому я всегда даю какое-нибудь особенное название.

如果对天文星座毫无了解的话听不懂也很正常，确实需要一定的基础才能明白其中的奥妙。

Это нормально для того, кто никогда не изучал астрономию. Без крепкого фундамента знаний секреты звёзд не так просто постичь.

你说的不是星座吧。

Ты же говоришь не о созвездиях.

啊，我是说，没错！看的就是星座！

То есть да! Конечно, я говорю о созвездиях!

你要是真的感兴趣的话，我推荐你看看《蒸汽鸟报》的星座专栏。

Но если тебе и правда интересно, рекомендую почитать рубрику о созвездиях в «Паровой птице».

正如你所见，我在记录天象。最近我又发现了几个新的星座，有没有兴趣听我介绍一番呢，朋友？

Как видишь, я провожу астрономические наблюдения. Недавно я обнаружила несколько новых астеризмов. Хочешь о них послушать?

莫娜供稿的是《星座相谈》版块，是专为星相爱好者及专业人士打造的星座专栏。

Рубрика, в которой пишет Мона, называется «Беседы об астрологии» и предназначена для любителей и профессионалов астрологии.

在莫娜发表第一篇《星相学入门》后，原本定位在轻松有趣的《星座相谈》风格大变。

С выходом первого материала Моны, «Основ астрологии», некогда лёгкий и увлекательный стиль колонки круто изменился.

为了生活，莫娜接起了商业约稿，为《蒸汽鸟报》星座专栏供稿的稿酬是她最大的稳定收入来源。

Чтобы заработать на пропитание, она согласилась вести колонку в «Паровой птице». Гонорары за неё стали крупнейшим стабильным источником прибытка Моны.

我美丽的星座……

Мои прекрасные созвездия...

「星光交织而成的星座图，让我能追寻族人的破碎历史。 那闪烁光芒不分昼夜地召唤着，要我快将图样补齐。」

"Созвездия образуют ткань из света, в которой прослеживаются отрывки из истории моего народа. И днем и ночью я чувствую их притягивающее мерцание, напоминающее, чтобы я сплела эту ткань воедино".

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

你已获得了这座星座石的加护。

Вы уже выбрали этот знак.

当你升级时，你可以选择提升法力、生命和耐力。同时你也能选择习得一项新的特技，或者稍后选择。可选择的特技会在各个对应技能的星座中以高亮显示。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом. Доступные способности в каждом созвездии выделены белым цветом.

战士石，好极了！那星座会指引你通往名誉与荣耀。

Воин - это хорошо! Твои звезды проведут тебя по пути чести и славы.

你是战士，很好！那些星座将指引你通往名誉与荣耀。

Воин - это хорошо! Твои звезды проведут тебя по пути чести и славы.

在属灵星座加护下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复更慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

同一时间你只能接受一个星座的赐福。

Вы можете выбрать только один знак одновременно.

在高塔星座加护下的人可以选择自动打开专家级或更次级的锁。

Благословленные знаком Башни могут автоматически открывать замки уровня эксперта и ниже.

在战士星座加护下的人战斗系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Воина на 20%% быстрее изучают все боевые навыки.

在盗贼星座加护下的人潜行系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Вора на 20%% быстрее изучают все навыки, связанные со скрытностью.

在战马星座加护下的人可以背负更多的东西，而且不会受到护甲的移动惩罚。

Благословленные знаком Коня могут нести больше вещей и не теряют скорости из-за веса доспехов.

在女士星座加护下的人生命和耐力恢复速率加快。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

在主君星座加护下的人对魔法和物理攻击有更强的免疫性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

在法师星座加护下的人法术系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Мага на 20%% быстрее изучают все магические навыки.

在暗影星座加护下的人可以隐形一段时间，每天一次。

Благословленные знаком Тени могут раз в день надолго становиться невидимыми.

在学徒星座加护下的人法力恢复更快，但是也更惧怕魔法伤害。

Благословленные знаком Ученика быстрее восстанавливают магическую энергию, но более уязвимы для урона магии.

在巨蛇星座加护下的人可以对敌人使用远端麻痹毒素攻击，每天一次。

Раз в день благословленные знаком Змея могут на расстоянии поразить врага парализующим ядом.

在仪式星座加护下的人可以复活附近的尸体为他们作战，每天一次。

Раз в день благословленные знаком Ритуала могут поднять мертвых поблизости и подчинить их своей воле.

处于元素星座影响下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复较慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

同一时间你只能接受一个星座的祝福。

Вы можете выбрать только один знак одновременно.

处于高塔星座影响下的人可以选择自动打开专家级或低于该级别的锁。

Благословленные знаком Башни могут автоматически открывать замки уровня эксперта и ниже.

处于勇士星座影响下的人学习战斗系技能的速度加快20%%。

Благословленные знаком Воина на 20%% быстрее изучают все боевые навыки.

处于骏马星座影响下的人可以背负更多的东西，而且不会受到护甲的移动惩罚。

Благословленные знаком Коня могут нести больше вещей и не теряют скорости из-за веса доспехов.

处于女士星座影响下的人生命和体力恢复速度提高。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

处于君王星座影响下的人对魔法和物理攻击有更高的抗性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

处于法师星座影响下的人学习法术系技能的速度加快20%。

Благословленные знаком Мага на 20%% быстрее изучают все магические навыки.

每天一次，处于暗影星座影响下的人可以隐形一段时间。

Благословленные знаком Тени могут раз в день надолго становиться невидимыми.

处于学徒星座影响下的人法力恢复更快，但是也更惧怕魔法伤害。

Благословленные знаком Ученика быстрее восстанавливают магическую энергию, но более уязвимы для урона магии.

每天一次，处于海蛇星座影响下的人可以对敌人使用远程麻痹毒素攻击。

Раз в день благословленные знаком Змея могут на расстоянии поразить врага парализующим ядом.

每天一次，处于仪式星座影响下的人可以复活附近的尸体为他们作战。

Раз в день благословленные знаком Ритуала могут поднять мертвых поблизости и подчинить их своей воле.

你知道吗？巨蛇星座分为两部分：西边的巨蛇座头和东边的巨蛇座尾。不过这和本坐骑一点关系都没有，它只是一条星空构成的蛇……而已。

Знаете ли вы, что созвездие Змеи – единственное, состоящее из двух несвязанных частей? «Голова змеи» находится к западу от созвездия Змееносца, «Хвост змеи» – восточнее... Нет, это не имеет никакого отношения к этому транспорту. Мы не знаем, зачем мы это написали.

《星座相谈》

«Беседы об астрологии»

这是一组夜航示廓灯整齐划一地移动，就像一个不安分的星座……

Несколько синхронно перемещающихся сигнальных огней. Словно какое-то беспокойное созвездие...

一组灯光以固定的形状移动着，仿佛一个躁动的星座……

Синхронно плывут несколько сигнальных огней — как беспокойное созвездие...

那应该是指龙星座。

Думаю, что это созвездие дракона.

是星座，因为链金术龙长着翅膀，而有能力的链金术士也同时会是占星家，所以一定是星座。

Это созвездие, потому что алхимический дракон крылатый. Каждый хороший алхимик разбирается еще и в астрологии. Речь идет о созвездии.

你知道在瑟瑞卡尼亚他们管那个星座叫什么吗？

Знаешь, как называется то созвездие в Зеррикании?

龙星座。

Созвездие дракона.

北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极

A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.

巨蟹星座北半球狮子座和双子座附近的一个星座

A constellation in the Northern Hemisphere near Leo and Gemini.

星座一览图天体球的一半或多半在平面图上的极投影图，这种图具有可调节的遮蔽物以显示在给定时刻和位置可见的恒星

A polar projection of half or more of the celestial sphere on a chart equipped with an adjustable overlay to show the stars visible at a particular time and place.

信号并不清楚。告诉我，这两周你感受到天龙星座对你月相的干扰了吗？

Знамения не до конца ясны. Скажи, а тебе за последние две недели не приходилось замечать, что альфа Дракона противодействует твоей фазе луны?

在先前废墟现场发现的先祖遗迹给我们带来了这个神秘种族的新线索。在一个坍塌的巨大建筑附近，我们找到了关于常见夜间星座的绘画。科学界希望对此进行研究。

Артефакты предтеч, найденные в развалинах, позволили узнать больше о таинственной расе. Рядом с огромным разрушенным зданием найдены рисунки созвездия. Научное сообщество хочет его изучить.