大星期天的, 你怎麽不去玩儿玩儿?

ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься?

每(到)星期天

каждый раз по воскресеньям

每年五月第二个星期天是母亲节

Ежегодно во второе воскресенье мая отмечается День матери

他不是星期六来，就是星期天来。

Он придет не в субботу, так в воскресенье

除星期天外，他每天都工作。

He works every day except Sunday.

他每天去办公，星期天除外。

He goes to office every day except (on) Sunday.

正凑上是个星期天。

It happened to be a Sunday.

你不能呆过星期天再走吗?

Can’t you stay over Sunday?

星期天是特基感到最孤单的时候。

It was on Sunday that Turgie felt his loneliness most keenly.

星期天没事，咱们上街吧?

Let’s go up to town if you are free on Sunday.

上星期天，我们举行了一次社交界的盛会。

We had a grand social gathering last Sunday.

邮局星期天不休息。

Почта по субботам работает.

我们星期天去扫墓。

We’ll go and visit the graves on Sunday.

我们星期天去作礼拜。

По воскресеньям мы ходим к обедне (мессе).

我们在星期天会面。

We will meet on Sunday.

我每个星期天去补习 数学。

I go to a math class every Sunday.

他稀里糊涂地忘了今天是星期天。

He’s addlebrained and has forgotten that today is Sunday.

星期天去爬山，好吗？

How about going mountain climbing on Sunday?

星期天他照旧去办公室。

He goes to the office on Sundays as usual.

星期天来我们家作客吧。

Come and be our guest on Sunday.

星期天的时间可以由自己支配，可以睡觉，可以逛街，也可以旅游。

Воскресный день можно использовать по своему усмотрению: можно спать, ходить по магазинам или идти в поход.

[直义] 鸡的记性.
[释义] 记性不好; 记性非常坏.
[例句] - Забыл, что я тебе в Фомино в воскресенье говорила? - А что? - Тото заколодило! Память-то у тебя птичья. "星期天我在福明诺跟你讲的事你忘了?""讲了什么?""怪不得出岔子了!你的记性真坏."

куриная птичья память

五一节正好是星期天

Первомайский праздник совпал с воскресеньем

那一事件生动的形象进入人们的头脑。加油站排队的汽车长龙，人们骑车上班，星期天停止供应天然气以及其他配给措施。

Яркие образы этого эпизода застряли в памяти людей: длинные очереди автомобилей на бензозаправочных станциях, люди, которые едут на работу на велосипедах, воскресенья без газа и другие схемы нормирования.

他们每隔一个星期天相会一次。

Они встречаются каждое второе воскресенье.

每个星期天我们都去最近的体育馆打羽毛球。

We go to play badminton in the nearest gym every Sunday.

这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。

The Baptist will hold a ceremony this Sunday.

我上星期天打电话到你办公室去， 但他们说你不值班。

I called your office last Sunday but they said you were off duty.

他的葬礼下星期天举行。The burial was done early in the morning， without a ceremony。

His burial will take place next Sunday.

每星期天晚上他们去做礼拜。

They go to chapel every Sunday night.

我想星期天是一个彻底打扫房子的好机会，毕竟清洁近乎圣洁。

I think Sunday is a good chance to give the house a clean-up, cleanliness is next to godliness after all.

感谢您邀请我（们）出席1月10日（星期天）下午1点举行的午餐。

Thank you for your luncheon invitation for Sunday afternoon, January the tenth, at one o’clock.

我星期天都没空， 更不用说星期一了。

I am not free on Sundays, not to speak of Mondays.

星期天他们通常上馆子吃饭。

They usually eat out on Sundays.

除了星期天，我们每天都去那儿。They all went to sleep except the young Frenchman。

We go there every day except Sunday.

他每天工作，只有星期天例外。

He works every day, with the exception of Sunday.

他计划星期天去钓鲑鱼。

He planed to go fishing for salmon on Sunday.

我通常星期天购物。

I usually go shopping on Sundays.

这是接连着的第三个星期天下雨了。

This is the third Sunday in a row that it’s rained.

若无什么事情发生的话，我将于星期天动身。

I shall leave on Sunday if nothing intervenes.

星期天他倍感寂寞。He was keenly resolved to do well in the examination。

He felt his loneliness most keenly on Sunday.

星期天他倍感孤寂。

He felt his loneliness most keenly on Sunday.

他星期天胡混了一整天。

He spent all day Sunday just messing about.

星期天我们一般不在家。

We are mostly out on Sundays.

星期天下午约翰外出去打高尔夫球，而他老婆却在家中的客厅里挂新窗帘。

On Sunday afternoon John went off to play golf and the little woman hung some new curtains in the living room.

星期天，他的女房东不但供给早餐，还供给晚餐。

On Sundays his landlady provided dinner as well as breakfast.

教士们反对星期天赛马。

The pulpit is against horse racing on Sunday.

他们上星期天举行了一次烤热狗野餐会。

They had a hot dog roast last Sunday.

他星期天出去画速写。

He went out sketching on Sunday.

星期天我爱睡懒觉。

On Sundays I like to sleep late.

我过去常在星期天沿海滩散步。

I used to stroll along the beach on Sundays.

我建议我们星期天去公园。The dentist suggested that she (should) come another day。

I suggest our going to the park on Sunday.

她按照通常的习惯，在海滨别墅度过了星期天。

She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.

上星期天我十点钟起床。

I got up at ten last Sunday.

我想这个星期天来找你。

I’d like to call on you this Sunday.

每个星期天我们都去爬山。

We go to climb mountains every Sunday.

明天是星期天。

Tomorrow will be Sunday.

你星期天通常做什麽?

What do you usually do on Sundays?

星期天是在报纸上查寻招聘广告的最好的日子。

Sunday is the best day to check the want ads.

我不想出席婚礼牺牲星期天……但不去对生意往来又不好。

I wish I did not have to waste my Sunday go to a wedding. but it’d be bad for business not to go.