-ит〔完〕(也用作无)(天上)出星星. ～ло небо. 天空布满星辰。К ночи ～ло. 入夜星斗满天。

布满星辰的天空

2) (покрытый звёздами) 星辰密布的, 满天星斗的

〔形〕(诗歌中)星辰以上的; 天上的; 包括全宇宙的. ～ые края 天界; 天国.

日月光, 星辰静

солнце и луна светят ярко, звёзды и созвездия ― бледно (спокойно)

凭星辰辨向驾驶

steer by the stars

月色朦胧，星辰昏暗。

The moon was dimmed by clouds and the stars were darkened.

在北京建国门的古观象台上，有一个空心球体上面布满星辰的仪器，它的名字叫浑天仪，是用来观测天文现象的。

В древней обсерватории у пекинских ворот Цзяньго, есть один пустотелый сферический измерительный прибор на поверхность которого нанесены звёзды, его название модель небесной сферы, использовался при наблюдении и измерении небесных тел и явлений.

草药学技术：星辰之耀

Техника сбора трав: астральный вьюнок

当星辰的位置合适的时候，他将让恐怖的力量席卷所有的一切。你必须在此之前找到他，消灭他。

Встанут звезды подходящим образом – и ярость его обрушится на живущих, подобно плети. Тебе следует найти его и положить конец его существованию, пока он не пробудился.

那些怪物特别喜欢吞噬附近的星辰之耀，导致我们的草药库存一直无法补充。

Эти твари подъедают астральный вьюнок, и нам в последнее время весьма проблематично пополнять его запасы.

<与星辰之耀打了一段时间的交道之后，你对它的根茎产生了兴趣。紧紧缠成茧形的根茎里，细小的光斑穿透裂隙照射出来，散发出莹莹微光。

<Наловчившись обращаться с астральным вьюнком, вы обратили внимание на его необычные корни. Они выглядят так, словно замотаны в кокон, но изнутри пробивается мягкий свет, создавая эффект мерцания.>

哦，感谢星辰！我们的船搁浅了，我们急需帮助。

Хвала звездам! Наш корабль сел на мель и команда в отчаянном положении.

星辰书写了你的到来，枝蔓等候着你的莅临。我们开始吧。

Звезды оповестили о твоем прибытии, и деревья замерли в ожидании. Теперь мы можем приняться за дело.

当战争使者的标记在夜空中闪烁时，星辰将会强化已有的羁绊，并会创建新的联系。想要获取友谊并不容易，你需要通过自己的行为来证明忠诚，但在这样的日子中，信任会变得更容易创建。冲进地穴与要塞的深处，证明你的价值。

Когда на небе появляется знак посланника, звезды помогают нам укреплять старые связи и создавать новые. Настоящая дружба и теперь не дается легко; преданность по-прежнему нужно подтверждать делами, но заслужить доверие в эти дни будет проще обычного. Отправляйся же в глубокие пещеры и могучие крепости и покажи, чего ты стоишь.

星辰的方位使散布在德拉诺各处的远古文物——埃匹希斯水晶——产生了非同寻常的振动。有人发誓说，这些水晶会在无人观察的时候在夜空下自行增殖，但没有人亲眼目睹过这样的现象。不管原因到底是什么，如果你现在去寻找水晶的话，收获一定会比之前更多。

Звезды сейчас выстроились особым образом, вызывая странные вибрации разбросанных по всему Дренору апекситовых кристаллов – реликвий древней расы апекситов. Кое-кто утверждает, что эти кристаллы сами по себе множатся под ночным звездным небом, хотя никто этого своими глазами не видел. Но какова бы ни была причина этого феномена, кристаллы сейчас и правда встречаются значительно чаще – так что воспользуйся этой возможностью.

已成功抵达深境螺旋之底，或许星辰与深渊都将为此撼动…

Вы дошли до самого дна Витой Бездны. Пожалуй, ваш успех потрясёт и звёзды, и бездну...

在仰望星辰时，您是否热望着天幕深处的胜景？

Посещает ли тебя желание дотянуться до звёзд, когда ты смотришь в ночное небо?

风元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Анемо Путешественника.

于是我开开心心地把嫁妆献给了「星辰天君」。毕竟若不是他帮我找回夫君，这嫁妆可能一辈子也用不到了…

Я так счастлива, что отдала Звездолову в качестве подношения своё приданое. Ведь если бы не он, то и жених ко мне не вернулся бы, и приданое мне вовсе не понадобилось бы.

想挑战自己速度的极限对吧？嗯嗯，我太明白你的想法了，毕竟我们的目标是星辰与深渊嘛！

Хочешь посоревноваться на скорость? Конечно, ведь наша цель - звёзды и бездны!

「星辰天君」大人居然会失手，一定是状态不好吧？

Наверное, сегодня Звездолов потерпел неудачу просто потому что был не в форме?

有「星辰天君」在，千岩军都可以下岗了吧？

Зачем нужны Миллелиты, если есть Звездолов?

因为那已经不是我了，我的眼里不再有星辰，只有我的妻子，不再有深渊，只有我的女儿。

Потому что теперь я совсем другой человек. Мне больше неинтересны звёзды, потому что в моей жизни появилась жена. И никаких больше спусков в бездну, потому что у меня есть дочь.

雷元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Электро Путешественника.

我有种感觉，你的名字，一定能传达到大地和星辰之外…

Я чувствую, что твоё имя будет известно по всей вселенной...

也请多多与你的伙伴相互合作吧！向着星辰与深渊！

Мы приветствуем активное сотрудничество между искателями приключений! К звёздам и к безднам!

向着星辰与深渊！欢迎你，冒险家，我一直在等待你的到来。

К звёздам и к безднам! Добро пожаловать, искатель приключений. Я ждала тебя.

我也会尽我可能为你提供帮助的。向着星辰与深渊。

Я обязательно буду болеть за тебя. К звёздам и к безднам!

草元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Дендро Путешественника.

冒险家就是要互相帮助嘛，向着星辰与深渊！

Искатели приключений должны помогать друг другу. К звёздам и к безднам!

冰元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Крио Путешественника.

咳咳…本仙乃是「掇星攫辰天君」，也即是信众们口中的「星辰天君」。

Кхе-кхе... Стоящий перед вами есть Небесный Император Звездолов, в народе именуемый просто Звездоловом.

至于那些献给「星辰天君」作为贡品的古董，跟家父的性命比起来根本不值一提…对吧？

Конечно, если ищешь помощи у самого Адепта Звездолова, то придётся чем-то пожертвовать. Как подношение я отдал несколько фамильных реликвий... Но что такое старые побрякушки по сравнению со здоровьем родного отца?

水元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Гидро Путешественника.

你敢在信众面前诬蔑星辰天君？你这人，你这人简直…

Как смеешь ты клеветать на Звездолова в присутствии его последователя?! Ты.. Ты...

著名的珠宝工艺品店。由于种种原因，目前也经营着别的副业，以各种珍奇宝物换取冒险者手中的岩之印。据说在店铺的全盛时期，店里琳琅满目的珠宝就像夏夜的星辰一样闪耀。

Прославленный магазин ювелирных изделий. По разным причинам в нём теперь обменивают принесённые искателями приключений печати Гео на редкие сокровища. Говорят, что в лучшие времена все полки и витрины этого ювелирного магазина были завалены драгоценностями, и сверкали они, как звёзды летней ночью.

关于「星辰天君」…

Расскажи о Звездолове.

有「星辰天君」在，当然放心…

На душе покой лишь когда Звездолов рядом...

努力吧冒险家，向着星辰与深渊！

К звёздам и к безднам! Вперёд, искатели приключений!

而对于我这样的人，能束缚我的栅栏只会在大地之外，大海之外，星辰之外！

Но только не я! Если где-то и есть границы, способные меня удержать, то они где-то очень далеко за горами, за морями, за звёздами!

…哼，仙家教导不能说粗话，何况我还戴着星辰天君大人的面具。

Последователи Адептов не должны сквернословить. Тем более, когда у них на лице Его маска.

再见，向着星辰与深渊。

Пока. К звёздам и к безднам!

冒险家协会发布了遗迹攻略的紧急委托，依据表现将会影响协会对冒险家的等阶评定。向着星辰与深渊，迈出下一步吧。

Гильдия искателей приключений собирает срочную экспедицию к руинам! Участие в экспедиции поможет вам вырваться на новый Ранг приключений. Сделайте ещё один шаг навстречу к звёздам и к безднам!

曾有诗歌说：星辰坠入此间大地，造就了湖泽。但也有其他的诗歌说，就连星辰也会为这如同风神的明眸般清澈的景象倾倒，落入湖中。

Если верить стихам, то однажды на землю упала звезда, и на месте падения образовалось это озеро. Другие же легенды гласят, что звезды, которые светят ярче глаз Анемо Архонта, однажды упадут в это озеро.

不过这个面具应该是备用的吧？我从没想过星辰天君他会摘掉面具…

Но это вряд ли... Небесный Император никогда не снимал свою маску...

你说该不会是我们犯了什么错，被星辰天君抛弃了吧？确实有很久没见到星辰天君大人了…

Чем же мы провинились перед Звездоловом? Почему он нас покинул? Я так давно не видел Императора...

这些丘丘人，以「星辰天君」的法力居然也制服不了吗…

Почему же эти хиличурлы не покорились силе Звездолова?..

向着星辰与深渊！冒险家协会璃月分会欢迎您的光临！

К звёздам и к безднам! Добро пожаловать в Гильдию искателей приключений в Ли Юэ!

岩元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Гео Путешественника.

向着星辰…

К звездам...

向着星辰与深渊，崭新的伟大冒险正在等着您！

Новые приключения ждут вас! Вперёд, к звёздам и к безднам!

向着星辰与深渊！祝你的冒险有幸运常伴，朋友。

К звёздам и к безднам! Пусть удача сопутствует тебе в приключениях, друг!

你们也是「星辰天君」的「信众」吧？

О, вы тоже уверовали в Звездолова?

冒险家协会期待你今后的活跃表现！向着星辰与深渊！

Гильдия искателей приключений с нетерпением ждёт твоих успехов в будущем! К звёздам и к безднам!

那么，调查「岩龙蜥」一事就拜托你了。加油，向着星辰与深渊！

Итак, расследование геовишапов теперь за тобой. Удачи. К звёздам и к безднам!

向着星辰与深渊！

К звёздам и к безднам!

保持警惕，不要松懈。向着星辰与深渊。

Всегда будь начеку. К звёздам и к безднам.

后来尝试了「星辰天君」的仙法——把他的画像烧掉，再把灰烬在日出时刻吹向大海…

Но потом я обратилась к Звездолову за помощью. По его совету я начала сжигать изображения жениха и развеивать пепел над океаном на рассвете...

倒映着漫天的星辰，少女低头看着水中的离合悲欢。

Опустив свой взгляд на водную гладь, где отражалось звёздное небо, девушка размышляла о радостях и невзгодах жизни.

而仅在特定时期出现的、存在着极为罕见的挑战与试炼的「奇趣秘园」，在这些永远「向着星辰与深渊」的人当中自然格外受欢迎。

Именно поэтому «Увлекательная страна чудес», которая появляется только в определённое время и содержит в себе невиданные вызовы и испытания, очень популярна среди тех, кто посвящает свою жизнь погоне за звёздами и бездной.

传说中，命之座的图形反映着人的气质。而巡弋漆黑夜空的星辰之鲸，恐怕映照出的是粉碎一切、吞噬一切的狂傲理念吧…

Говорят, что созвездие, под которым родился человек, определяет его характер. Небесный кит, плывущий в звёздной черноте ночи, пожалуй, олицетворяет всепоглощающее и непреклонное высокомерие...

快点继续吧，我还要巡游星辰 大海。

Давай быстрее, у меня все небо нехоженое.

正如星辰从宇宙尘埃中诞生，我们也能重获新生。或者重获新的 机会。

Мы возрождаемся, как звезды из космической пыли... или просто получаем еще один шанс.

「星辰的行迹稳定不变，如同量测它们的工具。」

«Путь звезд надежен настолько, насколько надежны инструменты для его измерения».

神器师曾能利用至纯黄金打造的戒指捕获来自遥远星辰的光芒，这门技艺如今早已亡佚。

Давно забытое искусство механиков позволяло заключить свет далекой звезды в кольцо из чистейшего золота.

「星辰属于夜空。这是我们的世界，我们才是自己的主人。」

«Звездам место на ночном небе. Это наш мир, и мы сами себе хозяева».

你的丈夫相当特别，星辰间出现了交互作用。现在对你来说是个好机会。

Твой супруг как раз такая душа, и, судя по всему, звезды нам благоволят. Это твой шанс.

你的妻子相当特别，星辰间出现了交互作用。现在对你来说是个好机会。

Твоя супруга как раз такая душа, и, судя по всему, звезды нам благоволят. Это твой шанс.

阿祖拉，蔷薇之母，黄昏和黎明的女神，你选中的代表把你的星辰送了回来。

Азура. Матерь Роз. Богиня Сумерек и Рассвета. Твой избранный защитник вернул тебе твою Звезду.

星辰还需要更多灵魂的支援。在最后一个人死之前，他的灵魂就已经被收走了。

Звезде нужны новые души. Последняя умерла до того, как ее удалось заполучить.

照理说应该会发出比（满天星辰的）夜空还要明亮的光，但现在没有！肯定是你做了某种干扰。不然……

Он должен гореть ярче ночного неба, но не горит! Ясно, что вы что-то такое сделали. Или...

阿祖拉，晓星之母，黄昏和黎明之神，您选中的战士把您的星辰送了回来。

Азура. Матерь Роз. Богиня Сумерек и Рассвета. Твой избранный защитник вернул тебе твою Звезду.

按照誓约，你可以随意使用我的星辰。

И, как и было предначертано, ты можешь использовать мою Звезду, как пожелаешь.

我的星辰已得到修复，马林的灵魂已被放逐至湮灭。你做得很好，凡人。

Моя Звезда восстановлена, а душа Мейлина навеки отправлена в Обливион. Я довольна тобою, смертное создание.

不，现在只剩下一个选择：我将你送入星辰的内部。在那里，你可以除掉马林的灵魂。

Нет, остается только один выход. Я пошлю тебя внутрь Звезды. И ты изгонишь оттуда душу Мейлина.

这颗星辰最终会回到湮灭位面中属于我的领域，但那需要大约一百年。我怀疑你是否能等那么久。

Со временем Звезда вернется в мое царство в Обливионе, но я сомневаюсь, что ты согласишься ждать этого сотню лет.

你准备好进入星辰的内部，并清除马林·瓦伦的灵魂了吗？

Согласишься ли ты войти в Звезду и изгнать оттуда душу Мейлина Варена?

在时间的长河中，地球一直受到神秘的星辰公主们的保护。以爱与友情之名，她们团结在一起对抗邪恶的永恒帝国和他们的太空王。

С незапамятных времен волшебные астропринцессы защищают наш мир. Они противостоят зловещей Вечной империи и ее космолордам во имя любви и дружбы.

这个可悲的蓝色小球里的英雄们还没有明白，他们世界的命运不可能永远推迟下去。最终，所有星辰都会熄灭、消亡，而在冰冷的黑暗中……我们的帝国将成为永恒。

«Жалкие герои этой голубой планеты не понимают, что судьба их мира предрешена. Звезды гаснут, погибают, растворяются в холодном мраке... и только наша империя вечна.»

受到爱与正义魔法的驱使，星辰战车带着星辰公主冲入战斗与邪恶力量对抗。每一部星辰战车都是各位公主精神与个性的体现。

Созданные магией любви и справедливости колесницы мчат астропринцесс в битву против сил Зла. Каждая из звездных колесниц – отражение характера и личности своей хозяйки.

告诉阿祖拉你准备好进入星辰了

Сообщить Азуре о готовности войти в Звезду

告诉内拉卡你准备好进入星辰了

Сообщить Неласару о готовности войти в Звезду

“但是现在都没了。毫无结果。没有孩子，什么也没有。我们可能住在这个世界上最冰冷的地方，哈里，围绕着最遥远的星辰运行。太痛苦了，纯粹的痛彻心扉……”她慢慢摇摇头：“真是∗糟糕∗，我得去机场了。”

Но это все прошло и ничего не осталось. Мы ничего не построили, не завели детей. Мы живем в самом холодном из миров, Гарри, который несется по орбите самой далекой звезды. Это агония... просто агония, — она медленно качает головой. — Мне ∗очень∗ нужно на аэродром.

我找到了一份手稿，其作者声称我们的世界并非唯一具有生命的世界。他们也相信星辰并非只是闪烁的光点而已。

Я нашел манускрипт, в котором говорится, что наш мир не единственный, в котором есть жизнь. Авторы считают, что звезды - не просто светящиеся точки.

因此累积起来的力量足以移动星辰…

Собранная таким образом энергия могла бы двигать звезды...

你的眼睛，它们灿若星辰。

У тебя глаза, как звезды.

你的眼睛灿若星辰。

У тебя глаза, как звезды.

我对太阳与星辰盟誓。”

Эту клятву даю я солнцу и звездам ясным.

在骑兵团的最前面，是狂猎之王。生锈的头盔盖在骷髅般的面具上。空洞的眼眶中燃烧着浅蓝色的火焰。他裹着一件残破的披风。一条项链在他生锈的胸甲上咣当作响。胸甲开口像是深不可测的洞穴。曾经这些开口中镶嵌着宝石，但一一掉下成为了天上的星辰。狂猎之王大笑，坟墓般腐烂的牙齿在胸甲生锈的领口上碰撞。眼眶中的蓝色火焰透出光芒。

Копыта призрачных лошадей вспарывают мерцание болотных огоньков. В голове кавалькады несется Король Охоты. Проржавевший шишак колышется над черепом, зияющим провалами глазниц, горящих синеватым огнем. Развевается рваный плащ. О покрытый ржавчиной нагрудник грохочет ворот, пустой, как старый гороховый стручок. Некогда в нем сидели драгоценные камни. Но они вывалились во время дикой гонки по небу. И стали звездами... Король Охоты смеется, клацают гнилые зубы над заржавевшим воротом доспехов. Синим горят глазницы черепа.

命运交结，藐视星辰。

Чтоб наши слить пути судьбе наперекор.

星辰如同谷物

Звезды, как зерна.

命运星辰七个涉及占星术的天体之一，它与恒星一起被相信能影响人类事务和人的性格

One of the seven revolving astrological celestial bodies that in conjunction with the stars are believed to influence human affairs and personalities.

是的，非常好！比我在哥布林那鼠窟般的地牢时好多了，真的。可是我必须说的是...我的意思是我真的很想念那里嗡嗡声和血魔的铮铮声，金属的碰撞，嘎吱嘎吱响时的声音！毕竟那是在小鬼的血液中诞生的！但是...星星也很美。寒冷的，遥远的星辰。哈！

Просто замечательно! Уж всяко лучше, чем в той камере с гоблинами! Хотя... Мне так не хватает стука и жужжания "кровавых дьяволов", лязга и грохота металла... Понимаете, это у нас в крови! Хотя... звезды тоже ничего. Холодные чужие звезды в бесконечной дали... Эх!

我是开端或是结局吗？谁这样说的？也许我是一切造物的开端。或许我是造物，又或许我是造物主。或许你是造物主：是你令逝去的星辰复苏。时间将会揭示一切。

Была ли я в начале и буду ли я в конце? Кто знает... Возможно, меня сотворили первой. Возможно, я творение. Возможно, я творец. То же самое можно сказать и о вас, ведь вы зажигаете умирающие звезды... Время покажет.

他们是不分国界的商人。他们的口舌如同最完美的银器，完全不需要武器便可以让他们穿梭于无数魔幻的国度之间——那些数目仿若星辰般无限的国度。

Эти торговцы не знают границ, а их слово - серебро столь чистой пробы, что им никогда не приходится обнажать мечи для защиты от опасностей, которые во множестве подстерегают их во время странствий по магическими мирам, что бессчетны, словно звезды.

你的过往犹如远方闪烁的星辰，在你身后闪烁。你闻着麦芽酒香，听着酒馆里的合唱。你觉得快乐。

Множество прожитых лет мерцают за спиной далекими звездами – крохотными, но прекрасными. Вы чувствуете запах пшеничного эля, слышите веселые песни в таверне. Вам хорошо.

在这幽光诡异、暗无星辰的地方，你看见一个身影，一个你只能将之描述为你自己的身影。另一个你。

В недосвете беззвездных пустошей вы замечаете фигуру, которую вы могли бы описать лишь одним образом: это... вы. Другая версия вас.

至少我能从中得到一些欢笑。他比穿矮人短裤的精灵还搞笑，吹得好像他日月星辰无所不知一样。

По крайней мере, над ним хоть посмеяться можно. Он нелепый, хуже эльфа в гномьих труселях, когда треплется с таким видом, будто знает все на свете, от солнца до звезд.

那些日子一去不复返了。只有一人可以头顶星辰，驾驭无尽秘源。

Эти дни подошли к концу. Теперь лишь один может увенчать чело свое звездами и владеть истоками бесконечности.

在这暗无星光的不毛之地，暗无星辰的地方，你看见一个身影，一个你只能将之描述为...另一个你的身影。

В недосвете беззвездных пустошей вы замечаете фигуру, которую можете определить лишь как... свое второе я.

瞧，我又被星辰击中了！

Чу... меня вновь осенили звезды!

准备在“星辰之间”体验地球之外的生活。此展览由避难所科技公司赞助提供。

Аттракцион "Среди звезд" позволяет взглянуть на жизнь за пределами Земли. Спонсор экспозиции корпорация "Волт-Тек".

避难所科技：星辰之间

"Волт-Тек": среди звезд

避难所科技：星辰之间奖章

Медальон "Волт-Тек": среди звезд"

从避难所科技：星辰之间收集到游乐园奖章

Получить медальон "Волт-Тек": среди звезд"

(选择性) 消灭避难所科技：星辰之间的敌人

(Дополнительно) Зачистить экспозицию "Волт-Тек": среди звезд"

你我像星辰一般在天空中闪耀。

Ты и я — мы будем вместе сиять на небе.

星辰答应了。

Звезды благоволят этой сделке.

星辰不答应。

Расположение звезд неблагоприятно.

星辰再度照亮和平。我也将放下手中的武器。

Звезды снова указывают на мир. Я тоже сложу оружие.

你的所作所为让星辰无法直视。不准靠近我的国土。

Сами звезды отворачиваются при виде ваших дел. Даже не подходите к моим землям.

你远离了玛雅的国土，星辰将暂时为你闪耀。

Даже не думайте приближаться к родине майя. Пока что звезды складываются для вас удачно.