你可不是个儿

ты [ему] не ровня

跟我下棋，你是个儿吗？

Would you take me on at chess?

你是个事儿妈

ну ты и привереда

他是瘦长个儿。

He’s a tall, lean chap.

他是个外面儿人儿

он человек обходительный (светский)

他是个好样儿的。

Он молодчина.

你真是个幸运儿。

А ты везунчик.

你是个好儿子。

Ты хороший сын.

这是个稳地方儿

это — надёжное место

你是个好女儿。

Ты хорошая дочь.

他们两个是一儿的

оба они ― одного лагеря

哼。真是个好女儿。

Хм. Ну и дочка мне досталась.

这个像片儿是偏脸儿

этот фотопортрет ― в профиль

她是个文静的女孩儿。

She’s a gentle and quiet girl.

这群人里他是个尖儿

в этой группе людей он самый выдающийся

我依然是个幸运儿。

А все-таки везунчик я, факт.

我们那儿是个小县份。

Ours is a small county.

是他抢救了这个儿童。

He’s the one who rushed to save the child.

莉莉是个时装模特儿。

Lily is a fashion model.

买鸡蛋是论斤还是论个儿

покупать яйца на вес (на цзини) или поштучно?

咱们是个大老粗, 那儿能

где уж нам! Мы люди серые!

她是个真正的美人儿。

She is quite a beauty.

我是个幸运儿，我真走运。

Везучий я мужик, это факт.

她是个可爱的美人儿。

She was a vision of loveliness.

他是个古怪的老头儿。

He’s an odd old man.

他才从学出来，是个傻青儿。

н только что окончил колледж и по-прежнему остается очень наивным человеком.

问他是否知道他有个儿子。

Спросить, знает ли он, что у него есть сын.

你到底是个什么玩意儿？

А ты кто такой?

嗯…这儿有东西…是个盒子…

Хмм... Там что-то есть... Шкатулка?

这年轻的姑娘是个幸运儿。

The young girl is favoured by fortune.

拿着一个先生, 不是个穿法儿

для учителя такая манера одеваться неподходяща!

今儿个也不是要开什么大会！

Сегодня также неизвестно, какое там будет общее собрание!

她就在那儿。真是个美人！

А вот и она. Какая красавица!

她的病什么时候是个头儿哪？

Когда же будет конец её болезни?

在科学上你还是个幼稚小儿

Ты еще младенец в науке

是的，我……决定要个儿子。

Да, конечно... сын.

干庄稼活儿，他可是个好把式。

He is a highly skilled farmer.

他是个刚参加工作的嫩手儿

он неопытный работник, только что приступивший к работе

在五个儿子中麦克是老三。

Mike was the third of five sons.

这是个危险的地方，头儿。

Тут опасно, босс.

哦嚯...我是个幸运儿，我很走运。

О-о-о-ох-х-х... Везучий я мужик, это факт.

今儿个是破题，文章还在后头呢。

Сегодня - это только зачин, сказ еще впереди. (перен. , ср. "Это еще цветочки, ягодки - потом". )

她有八个儿子, 都是一个顶一个的好汉

у него восемь сыновей, все один к одному ― молодцы

她是个技艺超群的游泳健儿。

She is a brilliant swimmer.

你是个“荒冷庇域的女儿”。

Ты Дочь Холодной Гавани.

席儿‧坦沙维耶会是个问题。

Отдать де Тансервилль будет непросто.

您自个儿决定吧。您是这方面的专家

Вы сами решите. В этом деле и карты вам в руки.

是的。当时他还很小……只是个婴儿。

Да. Когда он был еще совсем младенцем.

死亡比奴役好受。他是个幸运儿。

Лучше смерть, чем рабство. Ему повезло.

这个婴儿是我们家新增的人丁。

The baby is a new addition to our family.

活儿干得很不错，一定是个行家。

Знатная работа. Должно быть, специалист.

人-这是个听起来感到自豪的字眼儿

человек это звучит гордо

反应过来，说她真是个坏女孩儿。

Подыграть и сказать, что она – очень плохая девочка.

他可真是个脓包，什么事儿都办不成。

He’s a worthless fellow for sure. He can’t complete a single task.

这是个救出维伦妮的女儿的好机会。

У нас есть шанс спасти дочку Верины.

那儿是这个赛马场上的会员座区。

There is the members’ enclosure at the racecourse.

刚才跟你说话的那个女孩儿是谁啊？

Кто эта девушка, которая только что с тобой разговаривала?

虽然托尼是个孤儿， 他总是很快乐。

Although Tony is an orphan, he is always in good spirits.

我的两个儿子有时候是一对淘气鬼。

My sons are a pair of rascals at times.

这是个误会！东西在这儿，还回去吧。

Это ошибка! Вот, возьмите.

[直义] 一儿不为儿, 俩儿只算半个儿, 仨儿才是儿.
[例句] Большая, многолюдная семья пользовалась в деревне и волости всеобщим почтением. «Один сын - не сын, два сына - полсына, Три сына - сын» - говорит древнейшая пословица... Три сына нужны... чтобы двое заменили отца и мать

один сын - не сын два сына - полсына а три сына - сын