老跟父母要钱花也不是个事儿啊， 我都这么大了

нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый

他可真是个脓包，什么事儿都办不成。

He’s a worthless fellow for sure. He can’t complete a single task.

你是个事儿妈

ну ты и привереда

对啊。不是的话，就是他自己有个儿子。不管怎么想都不是一件好事啊……

Ну да. Или это его собственный сын. В любом случае здесь что-то нечисто.

你是个不速之客。你得先给楼下那个人付钱，然后我们才能办事儿。

Мы тебя не ждали, моя радость. Сначала внеси плату человеку внизу.

这是真事儿, 不是瞎编

это действительный факт, а не вымысел

完全不是那码事儿

типичное не то

很不幸，不是吗？他不是没有才华，但是他从没有摆脱他是我的儿子这个事实带来的影响。

Как жаль, правда? Он не лишен таланта, но так и не смог преодолеть то, что он мой сын.

可这不是我一个人的事，所以我他妈不能自个儿做决定。恐怕我终归还是得闭嘴。

Но я работаю не один, так что и решения принимать не мне одному. Лучше я помолчу.

这是真事儿, 不是瞎编的

Это действительный факт, а не вымысел

这不是轻而易举的事儿。

This isn’t an easy matter.

他是个直性子，把看到的事儿都捅出来了。

He’s a straightforward man and told everything he’d seen.

你不是还有事儿要忙吗？

У тебя, кажется, были дела.

朱儿是个好孩子。有些不好的事情发生在她身上……如果有任何机会能让事情明了，也是她应得的。

Джул хорошая. Но с ней произошло что-то очень плохое... и если все можно исправить, то мы должны дать ей шанс.

完全不是那码事儿(不是所希望的那样)

Типичное не то

来事儿，不能光会来事儿，不会来事儿办不成事，光会来事儿不办事，更是耽误事。

Чтобы ладить [с людьми], надо не только уметь ладить; не умея ладить, не сможешь вести дела; умея лишь ладить и не ведя дела, только навредишь делу.

你可不是个儿

ты [ему] не ровня

从听过的所有故事中我了解到他是个很疯狂的人。他住在离这儿不远的墓地里。来，我给你标在地图上。

По всему, что я слыхал, он псих. Живет на кладбище, неподалеку отсюда. Давай карту, я тебе место помечу.

相信我，这样的事儿不是没发生过。

Такое бывает, уж поверь мне.

哟，是不是听说了陨石的事儿，你也害怕啦？放心吧，只要待在我这个受仙人保佑的人身边，你就绝不会有事的。

Вы тоже переживаете из-за метеоритов? Не стоит! Пока рядом благословлённый адептами человек, как я, с вами ничего не случится!

你是不是……有个女儿？

У тебя... у тебя была дочь?

嘘。我是不是还要这事儿向你道谢？真是古怪。

Мда-а-а. И я должна быть за это благодарна? Жуть какая.

哦对了，我是不是没和你讲过老爹们的事儿？

Кстати, я тебе о них не рассказывал?

我说什么来着？这事儿是有点不切实际啦。

Ну, а я что говорил? Задел на будущее, да.

拿着一个先生, 不是个穿法儿

для учителя такая манера одеваться неподходяща!

迪娜·泥爪今天在半山市集探望了她的妹妹。她是个非常善良的好姑娘，但要给她挑一件礼物却不是件容易的事儿。

Сегодня Тина Грязный Коготь пришла на рынок Полугорья навестить сестру. Она такая замечательная, но ей сложно придумать подарок!

今儿个也不是要开什么大会！

Сегодня также неизвестно, какое там будет общее собрание!

噢，我只是个无名小辈！只是这小镇酒馆的店老板。自从兽人来这儿之后，事情变得...~咳嗽~...忙碌起来，但我...我绝不是个爱抱怨的人！

Ой, да я тут вообще никто! Старый больной трактирщик из маленького поселка. Тут стало... ~кхм~ несколько шумновато, когда пришли эти орки, но я... я таки не жалуюсь!