那当然了！自从我在这里开始弹唱之后，蒙德可以说是风调雨顺，所以这难道不是我的功劳吗？

Ну конечно! С тех пор, как я начала отсюда петь, всё в Мондштадте пошло на лад. Понятно, что это моя заслуга, да?

这是我的功劳，请容我这么说。

Скажу не хвалясь, я справился.

这不只是我的功劳。

Это не только моя заслуга.

我是谁不重要。你逃了命，是我的功劳。先前你找到叶奈法也是我的功劳，所以你觉得你欠我人情吧。

Дело не в том, кто я. Я помог тебе бежать. Раньше с моей помощью ты нашел Йеннифэр. Теперь ты чувствуешь, что меня надо отблагодарить.

他要我帮忙，于是我帮了他。我让他富裕、让他成功、还让他跻身上流阶层。他有今天都是我的功劳。

Он попросил у меня помощи, и я ему помог. Благодаря мне он стал богат и успешен, стал тем, кто он сейчас.

这次有一半以上都是我的功劳。我应该分得多一些。

Мне пришлось поработать больше, чем тебе. Награду нужно поделить соответственно.

丹尼·苏立文的朋友？他没事，完全康复了，全是我的功劳。有什么要帮忙的吗？

Дэнни Салливан твой друг, да? Он уже полностью восстановился и все благодаря мне. А тебе я чем могу помочь?

博士，这个发明又不是我的功劳。

В этом прорыве нет моей заслуги, док.

明明功劳和苦劳都是我们的！

Но ведь всю работу сделали мы!

这不是我一个人的功劳。

Я был не один.

这不是我一个人的功劳，我们的新朋友帮了我一把。

Я был не один. Мне помог наш новый друг.

哦，这可不是我一个人的功劳，弗里曼博士可帮了大忙。

Это не только моя заслуга. Доктор Фримен — очень способный ассистент.

要不是我够聪明，我会误以为你把功劳都给这家伙了……

Может показаться, что ты приписываешь всю славу нашему другу...