是药三分毒

shìyào sānfēn dú

у каждого лекарства есть побочные эффекты; одно лечим, другое калечим

shì yào sān fēn dú

every medicine has its side effect

примеры:

“有谁不∗爱∗毒品呢？是药三分毒啊。”警督的语气平淡，虽然似乎颇有讽刺之意。

«Действительно. Наркотики — кто ж их не ∗любит∗?» Голос Кима не выражает никаких эмоций, хотя в нем заметен явный налет сарказма.

пословный:

是	药	三分	毒
shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	yào I вм. трад. 藥 1) лекарство; лекарственный 2) яд, отрава; травить, отравлять 3) книжн. лечить, исцелять 4) (для обозначения ряда химических веществ) 5) пион (сокр. вм. 芍药) 6) Яо (фамилия) II вм. трад. 葯 1) дудник даурский (Angelica dahurica) 2) бот. пыльник (сокр. вм. 花药) 全词 >>	sānfēn 1) три части; делить на три части 2) три балла, тройка 3) трехочковый бросок (в баскетболе) 4) частично, немного, в некоторой степени (часто вместе с противопоставлением и 七分)	dú 1) яд; токсин 2) наркотик; наркотики 3) ядовитый; пагубный; коварный 4) жестокий; злой; зверский 5) травить (напр., мышей)