配方：合约：普罗德摩尔海军部

Рецепт: контракт с адмиралтейством Праудмуров

普罗德摩尔海军部装备箱

Сундук со снаряжением адмиралтейства Праудмуров

产品订单：合约：普罗德摩尔海军部

Заказ: контракт с адмиралтейством Праудмуров

他和大部分跟随普罗德摩尔女士横渡大海的征募兵一起加入了塞拉摩守卫军。16岁时加入库尔提拉斯海军，战绩出色，屡获提升……

Зачислен в стражу Терамора вместе с большинством рекрутов, прибывших из-за моря с госпожой Праудмур. Поступил на флот Кул-Тираса в возрасте шестнадцати лет. Нес службу исправно... несколько повышений...

协助普罗德摩尔海军部完成4个世界任务。

Помогите адмиралтейству Праудмуров, выполнив 4 локальных задания.

普罗德摩尔海军部感谢你的鼎力相助。

Адмиралтейство Праудмуров высоко ценит твою помощь.

命运的安排让游走四方的雷克萨来到了新建成的奥格瑞玛城下。有了他的帮助之后，萨尔和部落成功建立了新的家园，并击退了海军上将戴林·普罗德摩尔的突袭部队。

По странной прихоти судьбы странствующий охотник-полуогр Рексар стал свидетелем зарождения Оргриммара. Он помог Траллу и Орде обрести новый дом и защитить его от войск Альянса под командованием адмирала Даэлина Праудмура.

普罗德摩尔海贤

Жрец моря из дома Праудмуров

我们做好准备，面对海军上将普罗德摩尔……以及他的陈年旧恨。

Мы были готовы дать ответ адмиралу Праудмуру... на все его старые обиды.

桥港驻扎着普罗德摩尔海军。艾什凡公司竟敢在他们的眼皮子底下非法偷运武器，真是胆大包天。

В Бриджпорте размещен гарнизон морской пехоты Праудмуров. Вот уж не думал, что корпорации Эшвейнов хватит наглости нелегально провозить оружие прямо под носом у военных.

我们必须将这次袭击汇报给海军统帅凯瑟琳·普罗德摩尔，并向她证明艾什凡女勋爵就是幕后主使。

Надо сообщить лорд-адмиралу Кэтрин Праудмур о нападении и доказать, что за ним стоит леди Эшвейн.

我本来以为来的是普罗德摩尔军校的精英，但现在，看来我只能靠你了。

Я надеялся, что сюда пришлют отряд лучших учеников академии дома Праудмуров, но, видимо, придется поручить дело тебе.

黑暗女王想找你谈一谈那个你在海底找到的尸体——德里克·普罗德摩尔。

Темная Госпожа хочет поговорить с тобой о том мертвеце, которого ты <нашел/нашла> на дне океана. О Дереке Праудмуре.

吉安娜·普罗德摩尔邀请他到塞拉摩，与部落领袖会面，但我们在那里遭遇了埋伏……

Джайна Праудмур пригласила его на встречу с предводителями Орды в Тераморе, но нас ждала засада...

库尔提拉斯的海军实力冠绝艾泽拉斯，它曾是我们的盟友，但在吉安娜的父亲、海军统帅戴林·普罗德摩尔于塞拉摩败亡后，我们与库尔提拉斯之间就只剩下微乎其微的联系。

Култирасцы – величайшая морская сила Азерота и наши бывшие союзники, но мы не поддерживали с ними связь с тех пор, как отец Джайны, лорд-адмирал Дэлин Праудмур, потерпел поражение при Тераморе.

库尔提拉斯的海军实力冠绝艾泽拉斯，它曾是联盟的成员。但在吉安娜的父亲、海军统帅戴林·普罗德摩尔于塞拉摩遇害后，我们与库尔提拉斯之间就只剩下微乎其微的联系。

Култирасцы – величайшая морская сила Азерота и наши бывшие союзники, но мы не поддерживали с ними связь с тех пор, как отец Джайны лорд-адмирал Дэлин Праудмур был убит при Тераморе.

如果一切都按计划进行的话，普罗德摩尔应该已经派出她的精英部队来夺回她儿子的尸体了。

Если все идет по плану, Праудмур отправила своих лучших бойцов вернуть тело сына.

我会去应对纳迦的入侵，而普罗德摩尔女士会去处理斯托颂谷地的部落，看看他们对我们的间谍做了什么。

Пока я здесь разбираюсь с нагами, леди Праудмур в долине Штормов займется Ордой и нашими пропавшими агентами.

肯瑞托现在的领袖吉安娜·普罗德摩尔是我们自己人，要说服她赶走城市中的部落势力应该不难。

Теперь, когда Джайна Праудмур стала во главе Кирин-Тора, она, несомненно, прислушается к твоим аргументам.

普罗德摩尔女士想要通过为安度因国王打造一艘能够配得上库尔提拉斯海上霸主称号的皇家舰船的方式加强彼此之间的关系。

Леди Джайна Праудмур хотела скрепить наш союз, построив для короля Андуина корабль, достойный култирасского флота.

这个提箱中装着一些海军统帅戴林·普罗德摩尔的私人物品。其中一封被卷起的信上有着海绿色的蜡封，还盖着普罗德摩尔家族的家徽。羊皮纸非常容易被撕裂，需要谨慎保管。上面的墨迹也几乎被潮水和时间冲刷得一干二净。

В этом сундучке хранятся некоторые личные вещи лорд-адмирала Дэлина Праудмура. Среди них свернутое письмо, запечатанное воском цвета морской воды с оттиском герба Праудмуров. Пергамент легко рвется и требует осторожного обращения. Кроме того, чернила где размыты водой, а где просто поблекли от времени.

维克雷斯家族的守护者一直坚守在西部边境上，但最近他们全都失去了联络。为了把库尔提拉斯统一在普罗德摩尔的旗帜下，我们必须确保他们的支持。

Стойкие защитники дома Уэйкрестов держат оборону на западной границе, но недавно мы потеряли с ними связь. Чтобы объединить Кул-Тирас под знаменем Праудмуров, нам нужно заручиться их поддержкой.

库尔提拉斯的人类曾在普罗德摩尔将军的率领下大举进攻杜隆塔尔，彻底破坏了在共同抵抗阿克蒙德和他的恶魔大军时由酋长和吉安娜·普罗德摩尔定下的互不侵犯协议。

Люди из Кул-Тираса, ведомые адмиралом Праудмуром, вторглись в Дуротар, нарушив договор, который вождь заключил с Джайной Праудмур несколько лет назад, чтобы одолеть Архимонда.

我们行动的最佳方案就是伪装成普罗德摩尔的士兵混进监狱，而雷克萨将是我们的囚犯。
做这种事情最好还是能让我有几个参考的样本。
我已经选择了几个有趣的人类。我想要测试一下他们的面部。
对他们使用维莎拉的碎片，然后他们就会……到我这里来。

Мы пришли к выводу, что легче всего проникнуть в тюрьму в облике стражей Праудмуров. Рексар будет нашим пленником.
Пока мы не освободили Эшвейн, придется действовать скрытно.
Работа у меня пойдет куда лучше, если мне дадут образцы.
Я уже выбрала интересные экземпляры среди людей. Хочу изучить их лица.
Воспользуйся осколком Весары – и они сами будут искать со мной встречи.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.