летние каникулы - 暑假

провести летние каникулы в деревне - 在农村度暑假

在农村度暑假

провести летние каникулы в деревне

临近8月孩子剩下的暑假怎么过？

Как ребенок проведёт остаток каникул в наступающем августе?

快放暑假了，学校要组织老师们去东南亚旅游。

Скоро наступят каникулы, наше учебное учреждение организует учителям туристическую поездку в Юго-Восточную Азия.

我们大学停课放暑假。

The classes of our university closed for the summer vacation.

他回家心切，还没放暑假就买好了火车票。

He was so anxious to return home that he had booked a train ticket before the vacation began.

漫长的暑假结束了。

Долгие летние каникулы закончились.

暑假去外边走走

travel somewhere during summer vacation

到了7月我们又该放暑假了。

We’ll start another summer vacation when July comes.

暑假里我们去海边玩。

We’ll spend our summer vacation at the seaside.

寒暑假里我常做临时工。

I often work part-time jobs in the winter and summer vacations.

她打发儿子到农村去过暑假。

Она отправила сына в деревню на летние каникулы.

暑假出行高峰

пик путешествий во время летних отпусков

我整个暑假都出去观光了。

Я все летние каникулы посещал достопримечательности.

今年的寒假时间也特别长，差不多整整两个月，与暑假有一拼了。

В этом году зимние каникулы очень длинные, почти два месяца, прямо, как летние.

你暑假有什么计画吗？

Какие у тебя планы на летние каникулы?

现在该放暑假了！

Пора на каникулы!

“公司休假。待上一周或者是一个暑假。然后爆发了大革命，不过那又是另外一回事了……”她抿了一口茶水。“我来这里是为了保证野松公司能够履行对这个地方——他们∗建起来∗的地方——的职责。”

Это было место для отдыха. Сюда можно было приехать на выходные или даже провести здесь летний отпуск. А потом появился Ревашоль, но это уже другая история... — Она отхлебывает из термоса. — Я здесь, чтобы убедиться, что „Уайлд Пайнс“ смогут и дальше выполнять свои обязательства в отношении места, которое они ∗создали∗.

泰德在暑假里纵情玩乐了一番。

Ted had a fling during the summer vacation.

为了参加暑期中文班我只好放弃暑假。She decided to forgo the party and prepare for the English exam。

I’ll have to forgo my vacation in order to attend a summer Chinese course.

他让他的孩子在暑假里去自家的农场劳动。

He put his children to work on his farm during the summer vacation.

你暑假有什么打算吗?

Have you any plans for the summer recess?

暑假一般在七月初开始。

Summer vacation normally starts in early July.

我暑假里空闲着。

I was unoccupied during the summer vacation.

那是在三年前。他现在应该读高中了。他在放暑假。

Это было три года назад. Он уже в старших классах школы. Он на летних каникулах.