暗影浸染之地
_
Омраченная земля
примеры:
黑暗浸染了宗主克雷诺的心，于是他转而染指林地之心。
Сердце рощи у дромана Крелнора, а его собственное сердце – во власти тьмы.
пословный:
| 暗影 | 浸染 | 之 | 地 |
тень
|
1) постепенно окрашивать
2) постепенно оказывать влияние; ставить под своё влияние; под влиянием, под воздействием
3) пропитывание, импрегнирование; пропитывать; текст. пропитка
4) геол. импрегнация; вкрапление; импрегнированный; вкрапленный
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|