他工作起来慢慢腾腾，暮气沉沉，总是想着自己的心事。

Он работал медленно и вяло, обуреваемый своими думами.

公司里暮气沉沉。

The atmosphere of the company is lethargic.

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

死气沉沉的，真好

Все такое мрачное

说它有点死气沉沉的。

Сказать, что картина какая-то безжизненная.

就连花园也这么死气沉沉的。

Даже сады здесь навевают тоску.

哪里不发动群众，哪里的工作就死气沉沉。

Where the masses are not roused, work will stagnate.

你的国家毫无生气、死气沉沉、孱弱不堪。

Ваш край тих и спокоен. И слаб.

死气沉沉？！这幅画里满是生气，你个蠢货！

Безжизненная?! Да это полотно – сама жизнь, дурачье!

无线电陷入沉默，死气沉沉的。通讯员断开了电话。

Радио безжизненно замолкает. Связной прервал звонок.

我还以为避难所的生活没有这么……死气沉沉？

Жизнь в убежище мне всегда представлялась несколько... даже не знаю, веселее?

那是一个死气沉沉的小镇，落后于时代约达五十年。

It was a sleepy little town, about fifty years behind the times.

我这边的观众有点死气沉沉，你介意在我这边发挥发挥你神奇的能力吗？

Зрителей у меня немного. Не хочешь поработать на благо моего представления?

这地方感觉会发生一些破事，你知道吗？荒凉。死气沉沉。

Такое чувство, что в этом месте готовится какая-то фигня, знаешь? Оно стерильно. Мертво.