龙腾虎跃

lóng téng hǔ yuè

дракон взлетает, тигр прыгает (обр. в знач.: 1) бегать и прыгать, носиться туда-сюда; 2) полон сил и энергии; 3) преуспевать)

живо и весело; живой и веселый

lóngténg hǔyuè

形容威武雄壮，非常活跃：工地上龙腾虎跃，热火朝天。也说虎跃龙腾。

lóngténg-hǔyuè

[dragons rising and tigers leaping-a scene of bustling activity] 如蛟龙飞腾, 猛虎跳跃。形容威武雄壮

想见项羽之暗鸣, 高帝之漫骂, 龙腾虎跃, 千军万马, 大弓长戟, 交集而齐呼。 --宋·马存《赠盖邪式序》

lóng téng hǔ yuè

如龙飞腾，如虎跳跃。形容精神奕奕，行动矫健。

如：「在运动场上，他是个龙腾虎跃的风云人物。」

lóng téng hǔ yuè

lit. dragon soaring and tiger leaping (idiom)

fig. prosperous and bustling

vigorous and active

lóng téng hǔ yuè

dragons rising and tigers leaping -- a scene of bustling activity; a place where dragons soar and tigers leap; a scene of hustle and bustle as in a worksite, a farm-yard, a building lot, etc.

dragons rising and tigers leaping

lóngténghǔyuè

scene of bustling activity

【释义】象龙在飞腾，虎在跳跃。形容跑跳时动作矫健有力。也比喻奋起行动，有所作为。

【近义】英姿勃勃、生龙活虎

【反义】温文尔雅、暮色沉沉、死气沉沉

【出处】唐·严从《拟三国名臣赞序》：“圣人受命，贤人受任，龙腾虎跃，风流云蒸，求之精微，其道莫不咸系乎天者也。”

【用例】但是他的心情十分敞朗，坚信只要度过这段困难日子，局势就会好转，任自己龙腾虎跃。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十七章）

1) 形容矫健有力，生气勃勃。

2) 形容笔势飞动遒劲。

3) 喻精神振奋，有所作为。

частотность: #44519

синонимы:

同义: 生动活泼, 生气勃勃, 生龙活虎, 欢蹦乱跳
反义: 老气横秋, 暮气沉沉, 死气沉沉
相关: 外向, 欢, 欢跃, 活泼, 活跃, 生龙活虎

пословный:

龙腾	腾虎	虎跃
lóngténg 1) взлёт дракона 2) воспарить драконом; взметнуться как дракон 3) восшествие императора на престол 4) "дракон в полете" (энергичный и экспрессивный стиль в каллиграфии)	_奔腾的虎。	_猛虎腾跃。比喻人得时奋起。