更好的效果
пословный перевод
更好 | 的 | 效果 | |
результат, успех, эффект
|
в примерах:
在狭窄的房间或走廊内使用生化之球会有更好的效果。
Эффективность «Биотической сферы» сильно возрастает в закрытых помещениях, где она может отскакивать от разных поверхностей.
使用这种药效果可能会更好。
This medicine may produce better results.
为了更好的虚化效果,请在1.5米以内拍摄。
Для лучшего эффекта боке, пожалуйста, снимайте не дальше 1.5 метров.
要是你闭上眼睛,效果会更好。拜托...
Будет куда лучше, если ты закроешь глаза. Прошу тебя...
是啊,确实很糟。老实说,我原以为效果会更好……
Да, там та еще жуть. Если честно, я ожидал, что она произведет на Клаасье большее впечатление...
我是孤狼的一员。我们单独行动的效果更好。现在,把合约...
Я – Одинокий Волк. Мы работаем в одиночку. А теперь – контракт...
我是孤狼的一员。我们单独行动的效果更好。现在,许下诺言...
Я – Одинокий Волк. Мы работаем в одиночку. А теперь – обещание...
“警探,这一点由∗我∗来说效果会更好……”他压低了声音。
«Детектив, будет лучше, если это сделаю ∗я∗...» — тихо произносит лейтенант.
也许高频率的讯息直接传输给注意力集中的消费者,效果会更好。
Возможно, нам удастся повысить эффективность, увеличив частоту сообщений, которые передаются напрямую в мозг потребителя.
那涌泉的水质让斯库玛的效果更好,我们将会因此得到不虞匮乏的奴仆。
Скума с водой из источника получается такой крепкой, что в трэллах у нас нужды не будет.
要吸引怪物,活诱饵效果更好,得先让它们闻到鲜血的味道。剩下的就交给我吧。
Отличная выйдет приманка для чудовищ. Если они почувствуют запах крови. Ну уж об этом я позабочусь.
爆炸时释放有毒气体。效果更强。
При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее.
突变煎药比一般魔药效果更为强劲。
Мутагенные отвары более сильны, чем обычные эликсиры.
获得移动速度,护盾耗尽时效果更强
Ускоряет передвижение. Бонус к скорости больше при потере щита.
腐烂胆汁持续时间更长,减速效果更高
Увеличивает время действия и эффективность замедления «Гнилой желчи».
现在这样,可能需要效果更强的东西。
Мне понадобится что-нибудь посильнее.
普通攻击产生治疗,生命值较低时效果更高
Автоатаки восполняют здоровье. Чем ниже его запас, тем сильнее эффект.
收到良好效果
achieve good results
爆炸时释放有毒气体。效果更强,持续时间延长。
При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее и дольше.
暗影能够被银剑打败,涂上妖灵油效果更佳。
Этот кошмар можно было победить серебряным мечом, желательно смазав его маслом против призраков.
命中时的失衡效果更强,使目标遭受失血伤害。
Попадания чаще ошеломляют врагов, цели получают урон от кровотечения.
勘探取得较好效果
поисково-разведочные работы дали довольно хорошие результаты
释放一团气体,点燃时会爆炸。效果更强,燃烧几率提高。
Испускает облако газа, который воспламеняется при поджигании. Действует сильнее, появляется шанс поджечь противника.
若突变诱发物与能力的颜色相同,则增强效果更显著。
Мутаген, использованный для улучшения умений, оказывает более сильное действие, если его цвет совпадает с цветом способностей в ячейках.
正是因为他好好学习, 所以效果也好
поскольку он хорошо занимается, постольку и результаты хорошие
制造巨大的爆炸,可使附近的敌人燃烧。效果更强。可摧毁怪物巢穴。
Огненный взрыв, который может поджечь ближайших врагов. Действует сильнее. Уничтожает гнезда чудовищ.
这些办法都能有一些出其不意的好效果。
Эти методы обладают хорошим эффектом неожиданности.
不要太在意味道,拿着。如果我们闻起来也像克瓦迪尔,伪装效果可能会更好。但是我有预感,等我们离开之后可能得找个牧师才能把这股臭味净化掉。
Не обращай внимания на запах. Мало быть похожим на квалдира – надо и пахнуть, как квалдир. Хотя у меня такое чувство, что без очищающего ритуала потом не обойтись. Просто водой эту вонь не смоешь.
对爆炸范围内的敌人造成破片伤害。造成少量火焰伤害。效果更强。可摧毁怪物巢穴。
Ранит осколками всех противников в зоне поражения. Наносит урон огнем. Действует дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.
要是直接去招揽客人,会不会效果好一些…
Может, лучше будет их просто зазывать...
制造巨大的爆炸,可使附近的敌人燃烧。效果更强,持续时间延长。可摧毁怪物巢穴。
Огненный взрыв, который может поджечь ближайших врагов. Действует сильнее и дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.
释放一团气体,点燃时会爆炸。效果更强,燃烧几率提高。被杀死的敌人会爆炸,让附近的敌人受伤。
Испускает облако газа, который воспламеняется при поджигании. Действует сильнее, появляется шанс поджечь противника. Убитые им враги взрываются, раня других противников поблизости.
强力的生物有着较大的灵魂,需要更大的灵魂石才能保存它们。灵魂越大,能让附魔效果更强力,或让武器更完整的充能。
У более сильных существ большие души, для которых нужны большие камни душ. Большие души нужны для лучших чар и более полной зарядки магического оружия.