ещё больше, лучше - 更多更好

1) (сравнит. ст. прил. "хороший" и нареч. "хорошо") 更好 gèng hǎo, 好些 hǎoxiē

1) (сравнит. ст. прил. хороший) 更好的 gèng hǎo-de, 比较好的 bǐjiào hǎo-de

за неимением лучшего - 因为没有更好

认为...更好, 宁可...

тем лучше - 更好

那就更好

变得更好看, 变得更漂亮, 愈来愈好看, 愈来愈美

有时候，上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的！

Иногда Бог не даёт тебе то, что ты хочешь, но не потому, что ты не заслуживаешь этого, а потому что ты заслуживаешь большего.

自知之明可以帮助我们更好地与他人相处。

Знание самих себя может помочь нам лучше уживаться с другими.

年来身体更好了

за год стать ещё здоровее

身骨更好了

стать ещё здоровее

他的想法得到了妻子的支持，她希望他在今后的竞争中能有更好的前途。

Его взгляды получили поддержку жены, она надеется, что в дальнейшей конкурентной борьбе его перспективы улучшатся.

绿叶把红花衬得更好看了

зелёные листья оттеняют ещё красивее на себе красные цветы

以便更好地为祖国服务

чтобы ещё лучше служить Родине

更多更好

ещё больше, лучше

因为没有更好

за неимением лучшего

为了更好的虚化效果，请在1.5米以内拍摄。

Для лучшего эффекта боке, пожалуйста, снимайте не дальше 1.5 метров.

在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。

Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.

特事特办好！能正常办更好！

Хорошо решать особое дело по особому, а если можно по обычному, то еще лучше!

你洗衣服比我洗得更好。

Ты стираешь одежду ещё лучше чем я.

为妇女创造更多更好的工作国际方案

Международная программа "Больше хороших рабочих мест для женщин"

技术转让促进森林资源更好利用区域研讨会

региональный практикум по передаче технологии в целях более рационального использования лесных ресурсов

关于通过更好利用抗锥虫病牲畜和疫苗开发防治动物锥虫病的研究

Исследование по борьбе с трипаносомозом животных на основе более рационального использования трипанотолерантного скота и разработки вакцины

“更好地为非洲服务：非洲经济委员会的战略方向”

"Улучшить обслуживание Африки: стратегические направления для Экономической комиссии для Африки"

践行你的承诺,并且争取做得更好,一个勇于兑 现承诺的人是有心力的人。

Выполняйте свои обещания и стремитесь к лучшему. Человек, у которого есть смелость выполнять свои обещания, — это человек с сердцем.

想不出更好的办法

не нашлось более лучшего способа

2号学校的学生体质比3号学校更好。

Уровень физического развития учащихся школы №2 выше, чем школы №3.

她认为自己比任何人都能更好地安慰这孩子。

She felt she could console the child better than anyone else.

这两件衣服哪一件更好?

Which is the better of these two dresses?

假如他肯帮助我们那就更好了。

If he will help us, so much the better.

这样岂不更好些?

Wouldn’t that be better?

较预期的更好

beyond (one’s) expectation

这样他们就能更好地把理论运用到实践中去。

In this way they can better apply theory to practice.

只知道埋怨领导的态度，却不努力学习让自己变得更好，这杨不好

только и знаешь жаловаться на отношение руководителя, а сам не стараешься стать лучше, так не хорошо

使用这种药效果可能会更好。

This medicine may produce better results.

把语法学得更好一点儿

подучить грамматику

塑封是一种把纸类印刷的文件表面加上一层膜, 能更好的保护文件和照片, 使其能够长期保存。

Ламинирование - это вид нанесения на поверхность бумажного печатного документа слоя плёнки, даёт возможность еще лучше защитить документы и фотографии, а также обеспечить их длительную сохранность.

作客固佳, 在家更好

в гостях хорошо, а дома лучше

不管怎么说,没有什么地方比家更好.

Что ни говори, нет места лучше, чем дома.

没有更好的飞行方法

нет лучшего способа летать

他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。

Он мог бы сдать экзамен намного лучше, но в тот день он заболел.

不管做什么工作，会做永远是最低的标准，如何做得更好更快才是核心目标。

Не зависимо от того какую работу ты делаешь, можешь сделать на века - это самый низкий стандарт, если делается ещё лучше, ещё быстрее это и есть основная цель.

为了更好地完成任务必须改变工作方式

необходимо перестроиться, чтобы лучше выполнить задачи

没有比更好啦; 没有比…更好啦

нет ничего лучше как

没有比 更好啦

Нет ничего лучше как

没有比…更好啦

Нет ничего лучше как

让我们想一想怎样做更好些

Давай покумекаем, как лучше сделать

如果合同期少于一年，我怎样写才更好呢

как мне лучше составить договор, заключаемый на срок менее года?

更好是好的敌人(为追求更好可能失去已经得到的好)

Лучшее враг хорошего

不知道怎么做更好

не знать, как лучше сделать

[直义] 婆娘下了车, 母马就轻松了.
[释义]如果有谁要走(或不干), 留下的人只会感到更好.
[比较] Кума пеша - куму легче. 干亲家母走着去, 干亲家就轻松了.
[用法]当有人要走或想走(或拒绝干某事)时说.
[参考译文]我求之不得呢.
[例句] Так прошли недели её замужества, похожего на суровое заключенье в тюрьме, но она не сдавалась... - Ни

баба с возу - кобыле легче

[直义] 两个头脑比一个头脑更理智些; 一人不及二人智.
[参考译文] 人多智广; 集思广益; 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮.
[例句] - Но пока мы должны думать вместе, - сказал он (Озеров). - Говорят, что ум хорошо, а два лучше. Особенно в такое тяжёлое время. "但是目前, 我们应该在一起考虑问题, "他(奥泽罗夫)说. "常言道, 一个脑袋好, 两个脑袋更好. 特别

ум хорошо а два лучше того

[直义] 勇者可喝豌豆汤, 而怯者(胆怯者)连清汤(萝卜汤)也见不着.
[释义] 勇敢,果断的人比胆怯的人会取得更多更好的东西.
[比较] Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得;
Смелость города берёт. 勇可夺城.
[例句] - Боюсь, Потап Максимыч, оченно мне боязно за непривычное дело приняться... - Н

смелому горох хлебать а несмелому робкому и пустых щей редьки не видать

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще

[直义] 别去做你的好的, 做我的不好的吧; 不要去做你认为是好的, 去做我说的不好的吧.
[释义] 叫你做什么你就做什么; 叫你怎么做你就怎么做.
[用法] 对不按吩咐而按自己的意思做, 相信按他自己做的比按吩咐他做的会更好的人说.
[参考译文] 服从命令, 别自作聪明.
[例句] Часто приходится говорить в ответ на умничанье исполнителя приказаний: не делай своего хорошего, а д

не делай своего хорошего а делай моё плохое

[直义]既要狼吃饱, 又要羊不少.
[释义]对两种人都方便, 都有利; 指因力求使观点,趣味等不同的人都满意而产生的局面, 不容易实现的两全其美的办法.
[参考译文]两全其美.
[例句]Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. Е. 1000 экземпляров напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? 做到两全其美是不是更好些, 就是说, 印100

и волки сыты и овцы це лы

(见 В гостях хорошо, а дома лучше)
[直义] 做客固佳, 在家更好.

хорошо в гостях а дома лучше

[直义]做客固佳, 在家更好; 做客虽好, 不如在家好; 做客虽好, 不如家居.
[参考译文]做客千般好, 不如昌还家; 在家千日好, 出门一时难.
[例句]- Скоро ж, батюшка, вернулист, - сказала Агафья Михайловна. - Соскучился, Агафья Михайловна. В гостях хорошо, а дома лучше, - отвечал он ей и прошёл в кабинет. "这么快就回来了,

в гостях хорошо а дома лучше

[直义] 别人手里的一小块儿东西也是很大的.
[释义] 别人的东西似乎都更好, 更大.
[参考译文] 人家碗里的肉肥; 这山望着那山高.
[例句] (Сват:) Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. (Матрёна:) И... голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (亲家:)据说留给她的钱不止

в чужих руках ломоть велик

无论现在有多难，明天一定会更好的。

Как бы ни было трудно сейчас, завтра обязательно будет лучше.

[直义] 忍耐着吧, 哥萨克, 你会升成长官的.
[释义] 只要有耐心, 经受住困难,考验, 就能取得更好的东西.
[用法] (常常是开玩笑地)对抱怨困难,生活不便,疼痛等等的人说.
[参考译文] 忍着点儿, 媳妇早晚会熬成婆的; 忍字头上一把刀, 忍得住来是英豪; 吃得苦中苦, 方为人上人.
[例句] (Андрей Титыч:) Прихожу я домой-с... а тятенька вдруг ко мне: «Что, говорит, ты шляешься,

терпи казак атаманом атаман будешь

[直义] 第一杯是橛子, 第二杯是雄鹰, 第三杯是小鸟.
[释义] 一杯比一杯(酒)更好喝.
[用法] 当有人连续喝了几杯酒时说, 或对不想再喝的人说.
[例句] - Господа, мы сегодня кутим! - приглашала она компанию. - Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха! ... Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечкам

первая [рюмка чарка] колом вторая соколом третья а потом мелкими пташечками

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

- 老李啊，你看看人家发达国家，《硬件》好，《软件》更好！
- 是啊！咱们差得太远了！玩命追吧！

- Лао Ли, вы же видите, что развитые страны превосходят нас в «[lang id=1033]hard ware» и еще более в «software».
- Да, мы так отстали, стоит попробовать догнать!

让您拥有更好的体验

чтобы вы приобрели более хорошие переживания, позволить вам ещё лучше постичь их на собственном опыте

他转磨了半天，也没能想出一个更好的主意。

Он ходил взад-вперед довольно долго, но не додумался ни до чего лучше.

您的文章这么一删节会变得更好

От такого сокращения ваша статья только выиграет

更好精度的预报

более точный прогноз

我们的政策是不会变的。要变的话，只会变得更好

Наша политика неизменна, если и нужно будет её изменить, то только в лучшую сторону

这么说来, 您是很喜欢这幅画啦, 那就更好

итак, вам эта картина понравилась, тем лучше

忘掉以前的一切，重新开始，一定会有更好的

Давай забудем обо всём плохом, начнём с чистого листа, тогда всё точно станет лучше

舒适的鞋子、秋天的可恶蚊子驱蚊剂和背上装着零食的背包-即使在阴暗的9月，徒步旅行也比坐在课桌后更好。

Удобная обувь, репелленты от по-осеннему злющих комаров и рюкзаки с перекусом за плечами — даже в хмурый сентябрьский день турпоход лучше сидения за партой

你想躲起来吗？很好！这下更好玩了……

Прячешься? Хорошо! Так интереснее...

更好……更强……更安全

Лучше... сильнее... живее

更好、更快、更强

Лучше! Быстрее! Сильнее!

我希望你运气比我更好。

Пусть тебе повезет больше, чем мне.

你能做的，我能做得更好……

Что бы ты ни сделал, я сделаю это лучше...

恐怖博士的著作《制造一个更好的血肉巨人》

"Создание улучшенного мясистого великана" доктора Ужаса

不是有办法能让一切变得更好吗？

Может, можно как-нибудь все устроить?

这样更好。留给我们用。

Это и к лучшему. Сохранилась для нас.

现在毒瘾清除了，我感觉更好了。

Теперь, после чистки, я чувствую себя лучше.

死去更好

Хороший враг – мертвый враг

更大的陷阱，更好的奖励

Больше ловушка – крупнее награда

好吧，这些角似乎不太有用。不过没关系——万事开头难嘛！我想我已经找到另一种原料，可以让我制造出更好的智慧饮料！

Ладно, рога ящеров не сработали. Ничего страшного, с первого раза никому не удается разбогатеть. Кроме того, мне удалось придумать кое-что получше!

这是一个更好的选择，但是哈尔琳肯定不会选择它。阅读游荡者目录，得到它的启示。

Хале не могла отыскать лучшего орудия справедливости. Прочти перечень Заблудших и обрети просветление.

不信你就到处跑跑看，能不能再找件更棒的。每个人都会说：“巴图罗，没有比这更好的披风了！”当然，当然没有。

Обыщи весь белый свет, и нигде прекрасней нет! Что, что я слышу, <маленький/маленькая:r> <раса>? "Бартоло, твои плащи лучше всех!" Да, да! Мне не раз это говорили.

那里有一个名叫莎尔蒂恩的树妖，她可以更好地引导你。去找她吧。

Дриада Шаэлдрин будет тебе лучшим проводником. Найди ее.

我们需要的是零件，<name>，更多的零件。说到寻找零件，难道还有比诺莫瑞根更好的地方吗？我听说那里的机器人像牧区的牛似的到处游荡。

Что нам точно нужно – так это детали, <имя>. И для добычи этих деталей не найти места лучше, чем Гномреган! Я слышала, что роботы и механизмы, оставшиеся там, бродят по городу как овцы на вольном пастбище.

不过蜘蛛有很多眼睛，很多很多。黑雾蛛眼汁很好喝，醇美而味咸！真是没有比那更好的饮料了……

Но вот у пауков их уже больше, гораздо больше. А сок из глаз пауков Мглистой пещеры обладает особенным мягким вкусом. Целехонькие паучьи глазки... прям уже чую их на языке.

亡灵天灾通常不会关押囚犯。对那些被囚禁在戴索姆的将士而言，死亡或许是更好的选择。他们被强行灌下令人意志崩溃的毒药，惨遭严刑拷打，受尽了折磨。

Плеть захватывает пленников. И лучше им умереть, чем испытать то, что ждет их в Смертхольме. Их допрашивают и пытают, используя ужасный, ломающий волю яд.

你刚才从那些野兽身上收集到的这些材料只是制造那件强力魔法物品的第一步。在我使用萨满仪式将这些物品合成之后，你就会得到一件极为有用的工具，它可以帮你更好地为酋长和部落效力。

То, что тебе удалось добыть у зверей из семейства кошачьих – лишь первое, что требуется для создания могущественного зачарованного предмета. Меж тем украшения джунглей, усиленные при помощи моих ритуалов, неплохо послужат тебе в деле помощи Орде и Вождю.

什么？你认为让他们继续在痛苦中挣扎会更好？

Что? Думаете, что лучше позволить им и дальше блуждать там и мучиться в агонии?

大家聚集起来的话，生存的机会也会大一点……如果你身旁的人会治疗法术，那就更好了。

Если мы будем держаться вместе, то сможем выжить... особенно если найдем сильных союзников.

有了，朋友！只能这样了：灰色是由黑色和白色混合起来的。你给我弄些煤块和面粉过来，我把它们碾碎，然后刷在毛皮上。没有更好的办法了！

Во, придумал! Серый цвет – это помесь белого и черного, верно? Тащи сюда уголь и муку! Я их перемешаю и посыплю шкуры этой пудрой. Никто и не заметит!

但劳尔▪卡斯特罗本人也已年迈。所以我们可以憧憬着某一个邓小平，或更好的舒瓦雷茨似的人物最终会从古巴革命主义的废墟里出现。但就现在来看，较年 轻的共产党官员，如古巴的外交部长菲利普▪佩雷兹▪罗格仍然是意识形态上的强硬派。

Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой-нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма.

帮助我们疏散城民吧。我的父亲在监狱区布有驻军，应该可以更好地保护他们。

Помоги нам эвакуировать жителей в тюремный квартал – армия моего отца сможет лучше их защитить.

有了优良的基准产品，接下来我们需要寻找品质更高的水晶。当然，目前为止我们开采到的法兰石已经相当不错了，但是我知道哪里有更好的水晶。

Теперь, когда у нас есть неплохой основной продукт, мы должны получить что-то более высокого качества. Фаралит, который мы собирали до сих пор, несомненно, хорош, но я знаю, что существует и лучший.

如果能找到帮手的话就更好啦。<class>，完成任务后再回来向我复命吧。

Если там есть еще кто-нибудь, можете сражаться сообща, этого достаточно. А потом, <класс>, возвращайся ко мне.

将这些野猪身上的恶魔力量祛除之后，或许它们就不会再这样具有攻击性了。我们也可以借机仔细地观察一下净化的过程和状况，看看怎样才能更好地帮助其它物种。

Если мы освободим вепрей от демонического влияния, это снизит их агрессивность и, возможно, поможет нам понять, как помочь остальным животным.

我要你立刻前往北边的里斯克鸦巢和西边的西诺鸦巢，到那里去干掉里面的所有鸦人。他们看来对我们完全没有任何畏惧之意，所以我们至少要削弱他们的力量，若能震慑到他们，则更好。

Найдите эти гнездовья араккоа и убейте столько существ, сколько сможете.

到目前为止，你做得都很不错，<name>。接下来我要教给你一些更深入的技术和知识，帮助你更好地了解你的任务。

<имя>, ты уже многого <достиг/достигла> на нашем поприще. Теперь я хочу обучить тебя некоторым более сложным способам изготовления чумы.

嗯嗯，嘿，不错不错，但应该还有更好的。对，对，好上许多的。

Хммм. Да-да, неплохо, но ты можешь добыть больше. Куда больше.

我们应该偷走他们的图腾，因为刀塔食人魔不配拥有哪怕一根图腾！只有我们才能更好地利用它们。

Мы должны украсть у них эти тотемы, потому как огры их недостойны! Мы найдем им лучшее применение.

嗯，我希望你能帮助天空卫队捕获更多的以太鳐！我看得出来，你是个使用索套的能手！如此一来，我们不仅能补充飞行坐骑的数量，还能更好地保护奥格瑞拉。这样食人魔一定会非常感激我们。

Надеюсь, ты здесь, чтобы помочь нам наловить еще больше летучих скатов! Вижу, ты словно <родился/родилась> с арканом в руке! И это хорошо, поскольку мы получим не только новых летунов, но и сможем защитить Огрила, а огры это оценят.

也许你的运气会比我们更好点。

Зато, может быть, тебе пригодится.

元素在这个尺寸时可是很挑食的。你不大可能找得到更好的来喂了。

Элементали такого размера разборчивы в еде. Но что-то лучшее ты вряд ли найдешь.

血精灵蕾瑟塔蒂丝有一张网，可以捕捉这里的魔法。她只自己用，但主人想要为整个世界而用！你从蠢精灵那里弄来网，不光是达戈索尔奖励你，还可以看到主人怎么更好地用它！

Эльфийка крови Лефтендрис поставить здесь сеть, чтобы ловить магию. Она все брать себе, но хозяин бы использовать эту магию на благо всего мир! Помоги забрать сеть у глупой эльфийки, и Даггтол наградить тебя. А еще ты увидеть, как мудро станет использовать ее хозяин!

你想借用我的视域，<race>？那就得付出代价。暮光教徒一直献祭蛮锤矮人的精华以示诚意，但我还是很饿。或许你可以做得更好。

Тебе нужна моя помощь, <раса>? Мои услуги стоят дорого. Эти последователи Сумрака воздавали мне почести – поили меня кровью дворфов Громового Молота, которые остались в руинах своих городов. Но моя жажда велика. Быть может, тебе удастся утолить ее.

也许他说的是“指头”，但他的下巴根本就不会动，他说的兽人语也不比我更好。

Или он имел в виду свой палец? Трудно сказать точно – его челюсть еле двигалась, а на орочьем он говорит не лучше меня.

你们的金币和别人的没什么区别。有时候还更好。

Твое золото такое же полновесное, как и другие деньги. А порой даже лучше!

幸运的是，奥尔达捡到了这尊翡翠小雕像。我们觉得它可能是某种钥匙，不过我们找不到用它来打开的东西。也许你的运气会比我们更好点。

К счастью, Ольге удалось наткнуться вот на эту нефритовую статуэтку. Нам кажется, это своего рода ключ, но мы не можем понять, что он открывает. Может быть, тебе повезет больше?

他像牛马一样努力工作，从不抱怨，只希望能为家人创造更好的生活条件。

Он на работе пашет как вол, никогда не жалуется и лишь стремится улучшить условия жизни для своей семьи.

如果你想要在这片海藻构成的森林中走动，就必须弄到一只靠谱的坐骑。我想到了一个比海龟更好的方案，而且还不远。

Если хочешь свободно передвигаться по этому лесу из водорослей, тебе понадобится надежный скакун. И я подумала о кое-чем получше морской черепахи.

我们彼此竞争，皆因追求做得更好

Мы соревнуемся друг с другом, чтобы стать лучше.

所以我们换了一家供应商，也换了更好的酒杯！

Поэтому теперь у нас новый продавец и кружки – лучше прежних!

我们需要更多的人手照顾伤员。我用你带来的草药做了一些绷带，但如果你有一些治疗技能，可以起到更好的疗效。

Нам нужны еще помощники, чтобы было кому позаботиться о раненых. У меня готовы несколько перевязок с принесенными тобой травами, а если ты умеешь исцелять, эффект будет еще сильнее.

老实讲，我以前曾对付过兔妖。它们就是要严加提防的害虫，除了击败它们的主母外没有更好的解决方法了。就这么简单。

Если честно, то мне уже приходилось иметь дело с гну-синями – обычные паразиты, с которыми нужно бороться. А лучший способ борьбы с гну-синями – уничтожение их прародительницы. Как видишь, все просто.

你证明了自己是一个比鲜血图腾更好的盟友。有了聚焦水晶，我的伤势得以痊愈，只可惜弗拉格已经无力回天。

Ты <настоящий и надежный союзник/настоящая и надежная союзница>. Не то что племя Кровавого Тотема. С помощью моего кристалла я залечил свои раны. Но Дробилу, к сожалению, уже не спасти.

不管是什么原因，你很难再找到更好的时机了。我想是时候测试一下他的能力了。

Как бы то ни было, это как нельзя кстати. Самое время проверить, на что он способен.

猢狲是一群……不可靠的家伙，熊猫人显然是更好的盟友。

Хозены оказались очень... ненадежными союзниками. Союз с пандаренами принес бы нам гораздо больше пользы.

我想研究一下能束缚这些怪兽的魔法。把它们的心脏带给我，这样我才能更好地了解我们面对的是哪些巫术。

Я хочу понять магию, создавшую их. Принеси мне их сердца, и я выясню, с каким колдовством мы имеем дело.

不要太在意味道，拿着。如果我们闻起来也像克瓦迪尔，伪装效果可能会更好。但是我有预感，等我们离开之后可能得找个牧师才能把这股臭味净化掉。

Не обращай внимания на запах. Мало быть похожим на квалдира – надо и пахнуть, как квалдир. Хотя у меня такое чувство, что без очищающего ритуала потом не обойтись. Просто водой эту вонь не смоешь.

你还想再打一场？很好，那会让我变得越发强大，更好地保护我人民的圣地。

Ты снова ищешь битвы? Я готова к схватке. Я выйду из нее более сильной и смогу лучше защищать святилища нашего народа.

带他们一起去找雇农小寇吧。我会想念他们的，但他们和你在一起会更好。

Веди их к батраку Ко. Мне будет не хватать моих людей, но пусть будет так.

这能让大家都活得更好，至少是能让我活得更好。

От этого всем станет легче – ну, мне-то точно.

我们已经取得了突破性进展，现在能更好地熔化你收集来的那些碎片！如果你能给我多找来一些的话，我们就能为你的士兵们打造出更加有用的装备了。

Мы достигли больших успехов в переплавке обломков, которые ты <собрал/собрала>! Если принесешь еще немного, то мы сделаем для твоих солдат что-нибудь полезное.

我要你去帮我找一颗烈焰之核。血槌食人魔向来用这种东西来使熔岩之怒听命于他们，不过你我能够把这玩意儿用在更好的地方。

Найди мне огненное ядро. Огры клана Кровавого Молота используют их для того, чтобы подчинять своей воле раскаленный Гнев, но мы с тобой придумаем нечто куда более полезное.

无论你走到帝国的哪个角落，都无法找到比皇宫里出产的更好的佳酿了。当然，效忠者家里的采集器里盛满了这种甜美的甘露。

Конечно же, лучше всего его готовят во дворце. В домах верноподданных эта прекрасная жидкость накапливается в особых сборниках.

想要更有效地采集这种鳞片，你就得先了解它的力量。从你的猎物身上寻找破损的特殊鳞片，然后移除里面的电弧。见识过那些电弧以后，你就能更好地认识风暴之鳞了。

Чтобы эффективнее добывать такую чешую, сначала нужно понять ее природу. Ищи на теле своей добычи треснувшие и сколотые чешуйки, которые не годятся в дело, и попробуй извлечь из них заряды. Научившись это делать, ты глубже поймешь природу штормовой чешуи.

你对联盟的帮助令人印象深刻，$p。换了我也不可能做得更好。呃，或许可以……但也好不了太多。

Твои заслуги впечатляют, $p. Я бы сама не справилась лучше. Хотя... Справилась бы, конечно. Но ненамного лучше.

铁匠凯瑞尔对远行者并不陌生。他为我们打造了大量的箭矢，在特殊材料方面的丰富知识使他能够制作出质量更好、威力更强的弹药。

Кузнец Кирил – давний друг Странников. Он мастерски работает с уникальными материалами и изготавливает лучшие боеприпасы для наших ружей, луков и арбалетов.

你在对付海巫的过程中表现很好，但是你还可以做得更好。

Ты <оказал/оказала> этой морской ведьме достойное сопротивление, но этого, увы, недостаточно.

如果我们想要赢得这场战争，我们就得给我们的勇士们更好的装备。

Чтобы выиграть войну, нам надо добыть этим защитникам снаряжение получше.

我们把梵妮莎派到外域去吧，让她找洛妮卡“聊聊”。或者，你懂的，给洛妮卡一个响亮的头衔，再帮她把盗贼学校搬到更好的地方。

Отправь-ка ты Ванессу в Запределье, чтобы она сделала Лонике предложение, от которого невозможно отказаться. Ну или, типа, дай ей нормальную работу и приличное место, где можно вести занятия.

你可以在苏拉玛找到我曾经的学徒斯克瑞特。问问他恶魔皮要怎么剥更好。

Найди моего бывшего ученика Скерита в Сурамаре. Думаю, он весьма преуспел в этом мастерстве. Он поделится с тобой секретами снятия шкур с демонов.

两件很不错，但三件当然更好。你应该再去找来一件神器放进你的武器库里。

Два артефакта – хорошо, но три – еще лучше. Тебе не помешало бы добыть еще одно легендарное оружие для своего арсенала.

好了，我们的任务是控制龙母。但要我说的话，如果能再加上几条幼龙就更好了，对吧？

Так, наша задача – получить контроль над матерью стаи. Но ведь много драконов лучше одного, разве не так?

我相信一定有更好的办法。

Думаю, есть способ и получше.