更姓改名
_
change one’s name; change one’s surname and given name
gēng xìng gǎi míng
change one's name; change one's surname and given nameпримеры:
我行不更名,坐不改姓,鼎鼎大名唤作拉斐尔,还要我重复多少次?!
Меня зовут Рафаэль. Сколько раз, черт возьми, я должен это повторять?
在下行不更名坐不改姓,古华派弟子,暨「飞云商会」掌柜次子,行秋。
Я не скрываю своего имени и положения. Я Син Цю, последователь школы Гу Хуа, второй сын главы торговой гильдии «Фэйюнь».
移名改姓
изменить имя и переменить фамилию
更改名字
изменить имя
您更改名称的次数已达上限。
Вы уже превысили максимальное количество доступных смен имени.
无法更改名称!该账号已经使用了仅限一次的改名机会。
Изменить имя невозможно! В этой учетной записи уже однажды меняли имя.
您只有一次免费更改名称的机会,请谨慎使用。以后再次更改名称需要花费宝石。
У вас есть возможность поменять имя бесплатно один раз. Используйте эту возможность с умом, так как за последующую смену имени придется платить кристаллами.
пословный:
更姓 | 改名 | ||
1. сменить фамилию 如: “行不改名, 坐不更姓。 ”
2. 改易朝代。 国语·周语中: “叔父若能光裕大德更姓改物, 以创制天下, 自显庸也。 ”
|