行不改姓，坐不改名
_
see 行不更名，坐不改姓[xíng bù gēng míng , zuò bù gǎi xìng]
xíng bù gǎi xìng , zuò bù gǎi míng
see 行不更名，坐不改姓[xíng bù gēng míng , zuò bù gǎi xìng]примеры:
在下行不更名坐不改姓，古华派弟子，暨「飞云商会」掌柜次子，行秋。
Я не скрываю своего имени и положения. Я Син Цю, последователь школы Гу Хуа, второй сын главы торговой гильдии «Фэйюнь».
пословный:
| 行 | 不 | 改姓 | ， |
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|
| 坐 | 不 | 改名 | |
1) сидеть; садиться
2) ехать на [в]
3) ставить на огонь (напр., чайник)
4) давать осадку; оседать
5) тех. отдача
|