改名 gǎimíng, 改变名称 gǎibiàn míngchēng, 重命名 chóngmìngmíng

更改名字

изменить имя

列宁格勒改名为圣彼得堡

Ленинград был переименован в Санкт-Петербург

参议员克鲁兹提出的议案，将中国驻美国大使馆门前地址改名为“刘晓波广场”

сенатор Крус выступил с инициативой переименования адреса посольства КНР в США в "Площадь Лю Сяобо"

改名为; 改称为

переименоваться во кого-что

改名也不说声！

Изменил имя и не сказал!

小家伙，你知道吗？在夜歌森林的南部有一片地方，最近因为恶魔的横行而改名叫冥火岭了。看到这样一片地方被散发着腐朽气息的恶魔们所占据，真是让我感觉到无比的悲伤。

<Малыш/Малышка>, к юго-западу отсюда находится место, что зовется лесами Ночной Песни. С недавнего времени его называют Холмом Демонического Огня. Прискорбно видеть, как по этой земле бродят демоны и разносят везде свою порчу.

我听说地精的赛车手，就是名叫纳兹·斯迪波尔的那个，他并不是一直都用这个名字。我想知道他为什么改名字，这其中是否隐藏着一个秘密，还有……我不知道他是否很看重这个秘密。

Говорят, что гоблинского пилота, Назза Парового Котла, раньше звали не так. Интересно, почему он сменил имя? Наверное, это секрет, и, скорее всего, он дорожит этим секретом.

无法更改名称！该账号已经使用了仅限一次的改名机会。

Изменить имя невозможно! В этой учетной записи уже однажды меняли имя.

您更改名称的次数已达上限。

Вы уже превысили максимальное количество доступных смен имени.

您只有一次免费更改名称的机会，请谨慎使用。以后再次更改名称需要花费宝石。

У вас есть возможность поменять имя бесплатно один раз. Используйте эту возможность с умом, так как за последующую смену имени придется платить кристаллами.

你们应该改名叫：废物协会！

Переименуйтесь в Лигу неудачников!

风舵城的白雪居住区被改名为“灰色居住区”，这是因为暗精灵在那个居住区定了居。

Снежный квартал Виндхельма переименовали в Квартал серых из-за темных эльфов, которые там поселились.

风舵城的白雪居住区被改名为“灰民区”，这是因为暗精灵在该区定居了下来。

Снежный квартал Виндхельма переименовали в Квартал серых из-за темных эльфов, которые там поселились.

听我的建议，别理会漏壶里的“脸部雕塑家”。据我所知，她应该改名叫“脸部屠夫”才对。

Прими один совет, не слушай, что болтает скульптор лиц в Буйной фляге. Судя по тому, что мне рассказывали, это скорее меситель лиц.

不过我认为这个名字很适合我，一直没有改过，因为改名字总感觉不对头。

Думаю, он решил, что оно мне подходит. Я его не менял, потому что мне кажется, что это будет как-то неправильно.

改名？没，不算是吧。但是我相信所有人在某个时刻都想象过，如果我们是另外一个人，生活又会是怎样一副模样。

Сменить? Нет. Не совсем. Но, наверное, каждый из нас когда-нибудь задумывался, как бы пошла наша жизнь, будь мы кем-то другим.

就算我现在改名了，只要在街上听见一个类似∗金∗的音节，也会转头去看看是谁在喊我。

Даже если бы я сменил имя, я бы все равно не перестал оборачиваться, едва заслышав на улице хоть что-то похожее на ∗ким∗.

她浏览着页面。“所以……看起来这套盔甲被送去了塞美尼。不过，书面记录到这里就中断了。就连公司也很难追踪。这套盔甲上市这几年来，药剂师军团连着改名好多次。

Она листает страницы. «Так... броня отправилась на Семенины. Здесь записи заканчиваются. Даже владельца было сложно отыскать. С момента производства доспеха „Кор-де-Фармаси“ несколько раз меняли название».

首先，这家公司改名这么多次之后，还在为制药公司工作吗？

Меняя названия, эта компания продолжала работать на фармацевтические компании?

我们的调查结束之后，你可以调查一下怎么改名。

Вы можете подумать о смене имени после того, как мы закончим расследование.

你作弊，你应该改名为骗子努马。

Ты водишь людей за нос. Тебя нужно звать Лживый Нума.

跟菲丽芭身处在同一个城市，你竟然没有改名换姓。你还真是…有胆…

У тебя хватает наглости жить в одном городе с Филиппой, даже не сменив имени?

要替狗狗改名吗？

Переименовать собаку?

拉曼那初鲁不得不逃往迈索尔，并在此地成功让国王皈依。而为纪念自己的信仰转变，这位国王还改名为毗瑟挐维丹纳。

Рамануджачарья бежал в Майсур. Там он обратил в свою веру местного раджу, который принял имя Вишну Вердана.