更过分的是
gèng guòfènde shì
и уж совсем перебор то, что...
примеры:
这篇所谓的“艺术家聚焦”只是一段非常简短的访谈。由于受访者对采访者持有的敌意显而易见,导致本文的简短程度更过分了。
«Художник в центре внимания» оказывается коротким списком вопросов и ответов — и неприкрытая враждебность опрашиваемой к интервьюеру делает его еще короче обычного.
真是过分…
Это уже перебор...
真是过分坚定的觉悟。
Чересчур жёсткое решение...
…哇,这人讲话真是过分。
...Ух, он всё никак не уймётся.
你眼中闪烁的精光遮掩了你的天性,秘源猎人。我知道调查事情的真相是你的职责所在,而事实上那一晚发生的事只不过是更庞大黑暗的阴谋的一部分...我请求你们来帮助解决阴谋。
Искорки в глазах выдают ваш добрый характер. Я знаю, что ваш долг - во всем разобраться, и если честно, то события той ночи - всего лишь часть большого и жуткого дела... и я умоляю вас о помощи, ибо одной мне с ним не справиться.
пословный:
更 | 过分 | 的 | 是 |
2) gēng менять; изменять; сменять |
1) чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс
2) перейти меру, переборщить
|