横扫猛击获得额外2层充能，但每次使用只能以最大范围横扫1次。另外，其冷却时间降低至25秒，法力消耗从60减少至25。

«Хлесткий удар» получает еще 2 заряда, но каждый заряд наносит только 1 удар, сразу с максимальной дальностью. Кроме того, его время восстановления уменьшается до 25 сек., а стоимость – с 60 до 25 ед. маны.

(最大)速度范围

граница (максимальных) скоростей

{最大}速度范围

граница максимальных скоростей

最大飞行速度与最小飞行速度比(表示飞行器速度范围)

отношение максимальной скорости полёта к минимальной

造成范围伤害并提高最大生命值

Увеличивает запас здоровья и наносит урон по области.

那是在你的轨道范围中显示的最大化的拱线。

Это максимизированная линия апсид в виде вашей орбитальной зоны действия.

纵身翻越最大使用范围内无法通行的地形或建筑物。

Перепрыгивает через указанное препятствие или строение.

大范围停电

масштабное отключение электричества, масштабное отключение света

大范围的冷高压

обширный холодный антициклон

扩大范围的审计

expanded scope audit

较大范围的经济

major economy

大范围地缩减规模

масштабно снижать объёмы

较大范围的近战攻击

Оружие ближнего боя с увеличенным радиусом поражения.

扩大范围，缩短冷却

Увеличивает дальность действия и ускоряет восстановление «Парящего удара».

使大范围内的敌人减速

Замедляет противников в большой области.

使大范围内的敌人中毒

Отравляет противников в большой области.

您的轨道覆盖范围大小

Величина вашей орбитальной зоны действия

激活后放置一个图腾，为范围内的友方英雄每秒恢复最大生命值的2%，持续10秒。

Устанавливает тотем, восполняющий союзным героям в области действия здоровье в объеме 2% их максимального запаса раз в секунду в течение 10 сек.

在大范围内引发延迟爆炸

После паузы вызывает взрыв в обширной области.

对一名敌方英雄发射5发飞弹，每发飞弹在小范围区域内造成相当于其最大生命值5%的伤害。

Обстреливает героя ракетами (максимум – 5), нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья в небольшой области.

将大范围内的敌人拉回身边

Притягивает к себе противников в большой области.

提高冲击波的伤害并扩大范围

Увеличивает радиус и урон «Взрывной волны».

盟友在地震术的范围内时，每次冲击获得一个相当于其最大生命值15%的护盾。护盾持续4秒。

Союзники в области действия «Землетрясения» получают щит прочностью 15% максимального запаса здоровья при каждом толчке. Время действия щита – 4 сек.

让她想想你们一起经历过的一切。即便你并非每次都能成功，不过你已经在你力所能及范围内为她尽了最大努力。

Напомнить ей обо всем, через что вы прошли вместе. Рядом с ней вы старались, как могли, даже если не всегда добивались успеха.

任务：为盟友播放切歌扩大范围

Задача: играйте треки для союзников, чтобы увеличить радиус «Кроссфейда».

对大范围内的敌人造成严重伤害

Наносит значительный урон противникам в обширной области.

防御坚固、位置处于中心，最重要的是，里头有一个强力无线电发信器，广播范围大至整个联邦。

Замок хорошо укреплен, он располагается в стратегически важном месте, а главное, там есть мощный радиопередатчик, который может покрыть всю территорию Содружества.

任务：击中30个英雄后扩大范围

Задача: поразите героев «Пламенем Скверны» 30 раз, чтобы усилить его.

阻挡伤害并对大范围内的敌人造成伤害

Предотвращает урон и наносит урон противникам в большой области.

炮台的最大攻击范围是40米，因此像“法老之鹰”的火箭发射器这样的远距离攻击可以安全地摧毁炮台。

Дальность стрельбы турелей составляет 40 м. Их можно уничтожать с безопасного расстояния дальнобойным оружием вроде ракетомета Фарры.

扩大范围并提高伤害，缩短冷却时间

Увеличивает радиус действия и урон «Грав-о-бомбы 3000», ускоряет ее восстановление.

延长死亡凋零的持续时间并扩大范围

Увеличивает время действия и радиус «Смерти и разложения».