冲刺能力(短时间最大速度飞行的能力)

возможность совершать бросок кратковременный полёт с максимальной скоростью

沿水平航迹用最大速度飞行

полёт на максимальной скорости по горизонтальной траектории

设置向后行进的最大速度。设为0时玩家将无法后退，设为1时玩家可以全速向后移动。

Устанавливает максимальное значение для движения назад. Значение 0 не позволяет игроку или игрокам двигаться назад, значение 1 позволяет ему/им двигаться назад на полной скорости.

对着战场附近低处的墙体施放工程抓钩，可以让你以最大速度向前弹射。

Цепляйтесь «Кошкой» за низкие стены, чтобы запустить себя вперед с максимальной скоростью.

对高处的墙体或天花板使用工程抓钩，可以将你荡到空中，并达到最大速度。

Цепляйтесь «Кошкой» за высокие стены и потолки, чтобы подняться в воздух и достичь максимальной скорости.

设置侧向行进的最大速度。设为0时玩家将无法侧移，设为1时玩家可以全速向侧向移动。

Устанавливает максимальное значение для движения вбок. Значение 0 не позволяет игроку или игрокам двигаться вбок, значение 1 позволяет ему/им двигаться вбок на полной скорости.

使用工程抓钩达到最大速度后可以撞击敌人，造成伤害并将其击退。

Тараньте врагов, разогнавшись с помощью «Кошки». Так вы будете наносить им урон и отбрасывать их.

设置向前行进的最大速度。设为0时玩家将无法前进，设为1时玩家可以全速向前移动。

Устанавливает максимальное значение для движения вперед. Значение 0 не позволяет игроку или игрокам двигаться вперед, значение 1 позволяет ему/им двигаться вперед на полной скорости.

1825年推出的第十辆蒸汽机最大速度每小时仅为13英里，而那时的大帆船行驶得更慢，还不到这个速度的一半。

The first steam locomotive, introduced in1825, had a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time laboured a long at less than half that speed.

(最大)速度范围

граница (максимальных) скоростей

{最大}速度范围

граница максимальных скоростей

净形最大飞行速度

максимальная скорость полёта в чистой конфигурации

轮胎最大(设计)滚动速度

максимальная расчётная скорость качения пневматика

最大加力速度短时飞行

кратковременный полёт с максимальной скоростью форсажном режиме

最大容许实际飞行速度

максимально допустимая истинная скорость полёта

超出飞行最大限制速度

выходить за ограничение максимальной скорости полёта

提高最大怒气和怒气获取速度

Увеличивает максимальный запас ярости и ускоряет накопление ярости.

最大允许飞行速度指示器

указатель максимально допустимой скорости полёта

变成球形，提高最大移动速度

Принимает форму шара и получает бонус к максимальной скорости передвижения.

最大飞行速度与最小飞行速度比(表示飞行器速度范围)

отношение максимальной скорости полёта к минимальной

接通自动驾驶仪的最大飞行速度

максимальная скорость полёта с включённым автопилотом

襟翼在放下位置最大飞行的速度

максимальная скорость полёта с выпущенными закрылками

通过跑道头上空的最大容许速度

максимально допустимая скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы

不同速度爬高飞行(以测定最大爬升率)

полёт с набором высоты на разных скоростях

乘飞机旅行的最大优点是速度快。

The great virtue of air travel is speed.

冲剌速度(短时达到的最大工作状态速度)

скорость кратковременного полёта на максимальном режиме

(飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

加力转弯, 紧转弯(用最大油门, 保持速度, 变化高度的转弯)

форсированный разворот

任务：收集恢复之球提高最大生命值和移动速度

Задача: сферы регенерации увеличивают запас здоровья и скорость передвижения.

给定状态下飞行标卡限定速度, (飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

使移动速度提高10%。寒冰风暴的最大移动速度降低效果和攻击速度降低效果从40%提高至60%。

Повышает скорость передвижения на 10%. Усиливает максимальный эффект снижения скорости передвижения и атаки от «Ледяной бури» с 40% до 60%.

当低于60%最大生命值时，古的移动速度和受到的治疗提高15%。

Когда у Чо остается менее 60% максимального запаса здоровья, он получает бонус к скорости передвижения и эффективности получаемого исцеления в 15%.

血怒鹰身人是卡利姆多大陆上膨胀速度最快的鹰身人族群，它们会阻止任何人离开它们的领地。

Клан Смертельной Ярости – вот откуда берутся все новые и новые гарпии в Калимдоре. Они посягают на жизнь всех и каждого, не давая слабым даже уйти отсюда!

恢复之球给予10点精华。可重复任务：每收集50点精华，生命恢复速度永久提高4点，最高可达40点，最大精华值增加1点，最多可达10点。

Сферы регенерации дают 10 ед. эссенции.Постоянная задача: за каждые 50 ед. собранной эссенции скорость восстановления здоровья повышается на 4 ед. в секунду, вплоть до 40 ед. в секунду, а максимальный запас эссенции увеличивается на 1 ед., вплоть до 10 ед. Эффект действует до конца матча.

让您可建造速度最快的 克拉克帆船 。

Позволяет строить нау , самые быстроходные корабли.

以这样的速度，我们最大的希望就是燃料电池在 200 万年内熔化掉，还希望爆炸能给系统提供电力。

Такими темпами остается надеяться, что через пару миллионов лет топливо расплавится, и энергия взрыва подаст питание на систему.

低空大速度飞行时的操纵性

управляемость в полёте на малой высоте с большой скоростью

马匹惊慌的速度大幅减慢。

Лошадь будет пугаться существенно меньше.

我才刚刚开始呢。我的工作速度最快也就如此了。

Я только начал работу. На перевод нужно время.

进入或离开疾风步后获得40%移动速度加成，持续3秒。施放疾风步可以治疗萨穆罗 5%的最大生命值。

В течение 3 сек. после использования или окончания действия «Танца ветра» скорость передвижения Самуро повышается на 40%. При применении «Танца ветра» Самуро восполняет 5% своего максимального запаса здоровья.

沉默目标英雄并强迫他们攻击瓦里安，持续1.25秒。被动：最大生命值和生命恢复速度提高40%。

Поражает указанного героя немотой и заставляет его атаковать Вариана в течение 1.25 сек.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья и скорость восполнения здоровья на 40%.

麻醉镖击中英雄时获得25%的移动速度，每击中一名英雄，持续2秒。醒来时，敌方英雄受到相当于其最大生命值8%的伤害。

Повышает скорость передвижения на 25% на 2 сек. за каждого героя, пораженного «Транквилизатором». Когда герой просыпается, он получает урон в объеме 8% своего максимального запаса здоровья.

任务：收集恢复之球使缝合怪的最大生命值提高30点。 奖励：每收集15 个恢复之球可以使缝合怪的移动速度永久提高5%，最多提高20%。

Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы увеличить максимальный запас здоровья на 30 ед. Награда: за каждые 15 подобранных сфер скорость передвижения Стежка повысится на 5% до конца матча, вплоть до 20%.

你只剩一名对手，但他可不好对付，他就是巨像。他是速度最快的拳击手。去圣赛巴斯钦找他吧，去找那区最大的庭院。打败他，你就能挑战师傅。

Остался еще один непростой противник: Колосс. Самый быстрый кулачный боец на свете. Ищи его на Сан-Себастьяне, на самой большой площади Нижнего города. Победишь его - встретишься с Мастером.